Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

arreglar

Share:

  • 1  v.tr. konpondu

    tengo que llevar la radio a arreglar: irratia konpontzera eraman behar dut

  • 2  v.tr. txukundu; jaso

    tengo que arreglar el garaje antes de salir de viaje: garajea txukundu beharra dut bidaiara joan aurretik

    arreglar la casa: etxea jaso

  • 3  v.tr. hitzartu

    arreglar una entrevista: elkarrizketa hitzartu

  • 4  v.tr. ondu, gozatu

    arregló la ensalada: entsalada gozatu zuen

  • 5  v.tr. konpondu, atondu

    arreglar los problemas: arazoak konpondu

  • 6  v.tr. antolatu, zuzendu

    arreglar lo necesario para la fiesta: festarako behar den guztia antolatu

    arreglar los papeles: paperak zuzendu

  • 7  v.tr. (Mús.) moldatu, moldaketak egin

  • 8  v.prnl. apaindu, apain-apain jarri; txukundu

    se arregla todas las mañanas para irse a trabajar: goizero apaintzen da lanera joateko

  • 9  v.prnl. -ekin ibili, nahasi

    su marido se arregla con otra: bere senarra beste batekin dabil

  • 10  v.prnl. moldatu, konpondu

    nos tendremos que arreglar con lo que nos den: ematen digutenarekin moldatu beharko dugu

    se arreglan muy bien los dos primos: bi lehengusuak oso ondo konpontzen dira

  • arreglárselas
  • ya te arreglaré
  • ya te voy a arreglar

*Examples are automatically obtained from dabilena

konpondu (eu)

arreglar (es)

Hirizainek adierazi dute aurkitzen zituzten gorabeherak jakitera eman ondoren egin diren konponketak asko nabaritzen direla, zeren parte eman den gauza asko eta asko konpondu dira (lorategiak eta haur-parkeak garbitu, gaizki zeuden paperontziak ondu, baldosa eta espaloiak konpondu, eskudelak pintatu eta konpondu…)>
www.ermua.es

También comentan los/as Agentes Cívicos/as que han notado mucho los arreglos realizados después de informar de las incidencias que iban encontrando, pues se han arreglado muchas cosas de las que han dado parte (limpieza de jardines y parques infantiles, reparación de papeleras en mal estado, arreglo de baldosas y aceras, reparación y pintado de barandillas…).
www.ermua.es


Konpontzen ez baduzu eskaini iezaiozu beste norbaiti.>
www.ermua.es

Si no lo arreglas, ofréceselo a alguien.
www.ermua.es


Argi dago sei hilabetetan ezin direla gauza guztiak konpondu, baina sortu diren zailtasunak gorabehera honakoa diote: “harro gaude Ermuan inguru hobe eta gizatiarragoa egiten lagundu dugulako… Berba asko egin dugu jendearekin, eta jendeak eskerrak eman dizkigu entzun eta beraien kexa eta iradokizunei arreta emateagatik.>
www.ermua.es

Está claro que no se puede mejorar y arreglar todo en seis meses, pero a pesar de las dificultades que han surgido, comentan que “nos sentimos orgullosos/as de haber contribuido a hacer un Ermua con un entorno mejor y más humano… Hemos hablado mucho con la gente y mucha gente nos ha dado las gracias por escucharles y por atender a sus quejas y sugerencias.
www.ermua.es


Liburuak zaindu eta apurtutakoak konpondu (7)>
www.ermua.es

Cuidar los libros y arreglar los estropeados (7)
www.ermua.es


Bikote gaztearen ezkontza egun arte geratzen diren asteak komiko eta nekagarriak dira, batez ere, beraien gurasoak aintzinako eskatimak konpontzen saiatzen direnean.>
www.ermua.es

Las semanas que quedan hasta la boda de una joven pareja son cómicas y agotadoras, sobre todo cuando sus respectivos padres intentan arreglar rencillas surgidas hace años entre ellos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

moldatu (eu)

arreglar (es)

Sutegi Antzeki Taldearen azken lana dugu hau, taldera moldatua izan den Agatha Cristieren lan famatua.>
www.ermua.es

Este es el nuevo proyecto de Sutegi Antzerkia, una versión arreglada a las características del grupo, de la famosa obra de Agatha Cristie.
www.ermua.es


Sutegi Antzerki Taldearen ikuskizun berria dugu, taldera moldatua izan den Agatha Cristieren lan famatua.>
www.ermua.es

Diez Negritos" es el nuevo espectáculo de Sutegi Antzerki taldea, una versión arreglada a las características del grupo, de la famosa obra de Agatha Cristie.
www.ermua.es


Talde honetan, lau arpen sonoritateak eta lau ahotsak bat egiten dute Galiziako abesti tradizionalak baita autore lanak interpretatzeko, taldearentzako bereziki moldatuak izan direnak.>
www.ermua.es

Se trata de un grupo en el que la sonoridad de las cuatro arpas y las cuatro voces se fusionan interpretando tanto temas tradicionales gallegos como de autor, arreglados especialmente para la formación.
www.ermua.es


Nola moldatu ziren orduan zuri ikasketak emateko?>
www.euskonews.com

¿Cómo se las arreglaron para que usted estudiara?
www.euskonews.com


Gonzalo Tejadaren beraren hitzetan, "Urte askotan, konpositore eta interprete moduan, proiektu ez komertzialtzat hartuak izaten diren egitasmoak gauzatu ostean, oraingoan edoizen entzulegorentzat, jazzean aditua den ala ez kontutan izan gabe, aproposa izango den errepertorioa moldatu eta interpretatzearen sentsazio berriaz gozatu nahi nuen".>
euskadikoorkestra12

En palabras del propio Gonzalo Tejada, "Tras muchos años comprometido como compositor o intérprete con proyectos no comerciales, quería disfrutar de la nueva sensación de arreglar e interpretar un repertorio que fuera asequible y agradable para todo tipo de audiencia, sea ésta aficionada o no al jazz.
euskadikoorkestra12

More examples