reparar

reparar (es)

Bakea sendotuko, geure oraina humanizatuko, iraganeko urratuak erreparatuko eta etorkizunean berriro ez errepikatzea prebenituko duen bizikidetza-kultura berri bat sustatzeak arrisku bat dauka: ahaztea.>
baketik3

La promoción de una nueva cultura de convivencia que consolide la paz, humanice nuestro presente, repare los desgarros del pasado y prevenga su repetición en el futuro se enfrenta a un riesgo: el olvido.
baketik3

Txistulariaren errepertoriori erreparatzen badiogu sinestekoa da, adibidez, bai bikoteka dantzaturiko dantza berriek (balsek, habanerek...) bai kontradantzek, dantzari guztien eten gabeko mugimenduetan oinarriturik, kendu ziotela bere lekua soka-dantzari.>
www.euskomedia.org

Si reparamos en el repertorio de los txistularis es de creer, por ejemplo, que tanto los nuevos bailes por parejas (valses, habaneras...) como las contradanzas, basadas en el continuo movimiento de los bailarines, se impusieron a la soka-dantza.
www.euskomedia.org

Arrazoia ez da agian oso ageria zortzikoaren jatorriari erreparatzen ez badiogu.>
www.euskomedia.org

El motivo no es quizás muy evidente si no reparamos en el origen del zortziko.
www.euskomedia.org

Herritarrek, prozesu sozial diskurtsiboetan parte hartuz, osagai objetiboetan erreparatuz eta berauetatik nortasun soziala eraikiz, nazioarekiko pertenentzia sentimendua eta joera kritikoa garatzen dute.>
www.euskomedia.org

Los ciudadanos, tomando parte en los procesos sociales discursivos, desarrollan un sentimiento de pertenencia -personalidad social- respecto a la nación, reparando para ello en los complementos objetivos y elaborando, a partir de ellos, la personalidad, cuestionandola al mismo tiempo.
www.euskomedia.org

Estatuak diktadura frankista argi eta garbi kondenatu beharra dauka, nulutzat jo orduko sententzia errepresiboak eta hainbeste denbora itxaron duten frankismoaren biktimak aitortu eta erreparatu behar ditu".>
www.aralar.net

El Estado debe condenar de forma explicita la dictadura franquista, debe declarar nulas de pleno derecho todas las sentencias represivas y debe reconocer y reparar a las víctimas del franquismo que todavía siguen esperando".
www.aralar.net

reparar (es)

Gorputz oktogonala eta kapitela zaharberritzeko, ondoko irizpideaerabiltzen ari dira: funtzionatzen duten elementu gehienak bertanuztea, arazoren bat duten elementuak konpontzea, eta konpondu ezindirenak ordezkatzea.>
www.catedralvitoria.com

En la restauración del cuerpo octogonal y el chapitel se estámanteniendo el criterio de mantener la mayor cantidad de elementos queestén en funcionamiento, reparar los que tengan algún problema ysustituir los que no se puedan reparar.
www.catedralvitoria.com

17 hilabete lanetan aritu ostean, konpondu dira arazo handienak zituzten tenpluaren eremuak eta, ondorioz, amaitutzat jo daitezke tenplua segurtasunez eta egonkortasunez hornitzeko lan presakoenak.>
www.catedralvitoria.com

Tras 17 meses de obras, se han reparado las zonas del templo con mayores problemas y se dan por concluidos los trabajos más urgentes para dotar de seguridad y estabilidad al templo.
www.catedralvitoria.com

Orain, berriro ere bere arku eta plementu konponduak bisitatu eta begiratu daitezke, barnealdean dagoen goratutako pasagune batetik.>
www.catedralvitoria.com

Ahora podrá volver a visitarse y contemplar sus arcos y plementos reparados desde una pasarela elevada del interior.
www.catedralvitoria.com

Halaber, kanpai guztiak, kapitelean dagoena izan ezik, jaitsi eginzituzten orain dela hilabete bat edo, konpondu baino lehen horienazterketa sakona egiteko.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, todas las campanas, excepto la situada en el chapitel, fueronbajadas hace poco más de un mes para ser sometidas a un estudioexhaustivo antes de ser reparadas.
www.catedralvitoria.com

Ibaiak ekarri duen ur haundia matxura konpontzea oso zaila egin arren, espero da gaur eguerdian matxura konpontuta egongo dela.>
www.ermua.es

A pesar de que la cantidad de agua que lleva el río estos días está dificultando los arreglos, se espera que esta avería quede reparada hoy a mediodía.
www.ermua.es