observar

observar (es)

Pertsona asko, astoz dabiltzan gizonak begiratzen dituzte.>
www.3digitala.com

Numerosas personas observan a los hombres que montan en burro.
www.3digitala.com

Bidariak krokatze maniobra begiratzen ari dira, Lasaoko geltokian (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Los viajeros del tren de vapor observan la maniobra de enganche en la estación de Lasao (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com

Zaldi zuri baten gainean dagoen gizon batek, bere azpian dagoen paisaia begiratzen du.>
www.3digitala.com

Un hombre sobre un caballo blanco observa el paisaje que se extiende a sus pies.
www.3digitala.com

Turista - bidaiarien taldea, "Aurrera" lurrun-trenaren krokatze maniobra begiratzen ari da.>
www.3digitala.com

El grupo de turistas - viajeros observa cómo se realiza la maniobra de enganche de la locomotora "Aurrera".
www.3digitala.com

Pertsona batzuk, Artezaleak elkartearen postuetan ikusgai dauden piezak begiratzen ari dira.>
www.3digitala.com

Varias personas observan las piezas expuestas en los puestos de la asociación Artezaleak.
www.3digitala.com

observar (es)

Izan ere, euren komunikatzeko erak behatuz, izaera mugagabea adierazteko joera hori ikus dezakegu: arazo guztien soluzioa izango balute bezala jokatzen dute hautagaiek; irabazle itxura ematen dute, “presidente naizenean” bezalako baieztapenekin; herritarren behar eta desio guztiak ezagutzen dituztela adierazten dute, “herritarrentzat onena hau da” bezalako baieztapenekin… etabar. Etorkizuna iragarri eta susmo eta iritziak egia objektibo bezala tratatzeko jarrerak nonahi daude, salbuespenak salbuespen.>
baketik3

Y es que si observamos sus modos de comunicación, veremos esa tendencia a mostrar una naturaliza ilimitada: los candidatos suelen actuar como si tuviesen la solución a todos los problemas; muestran una imagen de ganador, con afirmaciones del tipo “cuando sea presidente”; dan a entender que conocen las necesidades de toda la ciudadanía con afirmaciones como “lo mejor para la ciudadanía es esto”… etc. Las actitudes de predecir el futuro y tratar sospechas y opiniones como verdades objetivas están por todas partes, salvando las excepciones.
baketik3

1960. urtean hasi zen txinpantze basatiei behatzen eta haiek deskribatzen, eta, 50 urte beranduago, ez ditu utzi.>
www.basqueresearch.com

Comenzó a observar y a describir a los chimpancés salvajes en el año 1960 , y, después de 50 años, no los ha dejado.
www.basqueresearch.com

Gauza asko ikasi dugu guri, gizakioi, buruz, txinpantzeei behatuta, ezta?>
www.basqueresearch.com

Hemos aprendido mucho sobre nosotros mismos observando a los chimpancés, ¿verdad?
www.basqueresearch.com

Tarteka-marteka, hariztietan ere behatzen da fenomeno hau.>
www.donostia.org

Aunque más raramente, este fenómeno también se puede observar en los robledales.
www.donostia.org

Nerabezarotik, bere aitaren eraginez, Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsaletik eta bere edukitik abiatuz gizakiaren garapenaren banakako eta taldeko jokabidea behatzen ditu.>
www.donostia.org

Desde su adolescencia, por influencia de su padre, la Declaración Universal de los Derechos Humanos y su contenido han supuesto un lugar desde el que observa el comportamiento individual y colectivo del desarrollo humano.
www.donostia.org

observar (es)

Gizonen eta emakumeen arteko ezberdintasunei erreparatuz, ikus daiteke emakumeek gizonek baino neurri handiagoan diotela telebista ikusten dutela, kalean egoten direla eta irakurtzen dutela; eta gizonek, aldiz, emakumeek baino gehiago diote kirola egiten dutela edo ordenagailuarekin entretenitzen direla.>
www.euskonews.com

En lo concerniente a las diferencias entre hombres y mujeres, observamos que las respuestas ver la televisión, salir a la calle y leer son más populares entre las mujeres que entre los hombres y, sin embargo, hacer deporte y entretenerse con el ordenador son respuestas más habituales entre los hombres que entre las mujeres.
www.euskonews.com

Horretarako zaurituaren begi-niniei erreparatu behar zaie, tamaina ezberdina duten edo ez ikusi, argiari erantzuten dion edo ez kontrolatu, eta dilatatuak dauden edo ez aztertu.>
www.hiru.com

Para ello es aconsejable observar las pupilas del accidentado, mirando si son desiguales en tamaño, si reaccionan o no a la luz, y si están muy dilatadas.
www.hiru.com

Caro Barojak laudagarriak diren eta beste interpretazioetarako oinarri bezala balioko duten jarrera analitiko zorrotzei erreparatu zien, onarturiko topikoen kritikak dokumentazio egoki baten bidez indartuak egongo direlarik.>
www.hiru.com

Caro observó una postura rigurosamente analítica, en la que la crítica de los tópicos admitidos irá respaldada con una riqueza fabulosa de documentación, que servirá de base a otras interpretaciones más plausibles.
www.hiru.com

Erreparatu pertsona bakoitzak taldean izandako parte hartzeari eta egindako ekarpenari.>
www.urtxintxa18

Observar la participación y aportación de cada persona
www.urtxintxa18

Erreparatu ea taldeak ondo pasatu duen eta parte hartzaileen arteko harremanak pixka bat naturalagoak diren.>
www.urtxintxa18

Observar si el grupo se ha divertido y si las relaciones son poco a poco más fluidas entre los/as participantes
www.urtxintxa18

observar (es)

Beste alderdi erakargarri batzuen artean ondoko aukerak ematen dizkigu Ameskoak: natur ibilaldiak egitea, aztarna megalitiko anitz ikustea edo antzinako giroa gorde duten herriak ezagutzea.>
turismodenavarra27

Amescoa nos ofrece entre otros atractivos la posibilidad de realizar diversos recorridos naturales, de observar múltiples vestigios megalíticos o de conocer pueblos que han sabido mantener el sabor de antańo.
turismodenavarra27

observar (es)

Album honetan, Jokinen ilustrazioak protagonistak direla ohartzen gara.>
www.euskara.euskadi.net

En este álbum observamos que las sugerentes ilustraciones de Jokin son protagonistas.
www.euskara.euskadi.net

Saturnori dagokionez, gure taldea, 80. hamarkadan hartutako neurriekin alderatuz, ekuadorreko haize lasterren abiadura txikiagotuz zihoala ohartu zen.>
www.basqueresearch.com

En el caso de Saturno, nuestro equipo observó una fuerte deceleración en la corriente ecuatorial con respecto a las medidas que se realizaron a principios de los años 80.
www.basqueresearch.com

(“Beroaren teoria zinetiko-molekularrak exijituta, pausagunean dauden likidoetan esekita dauden partikula txikiei buruz”)2. Lan honetan, Einsteinek, esekita dauden partikulen mugimendu irregularrek sortzen dituzten fluktuazio estatistikoek, termodinamika klasikoaren bigarren legea hausten dutela ohartu zen eta horrela teoria hauen mugak agerian utzi zituen. Urte horretan argitaratu zuen bosgarren lanarekin batera “Zur Theorie der Brownschen Bewegung”, (“Mugimendu browniarraren teoriari buruz”)3, Einsteinek mugimendu browniarraren oinarriak ezarri zituen (Robert Brown-ek 1927-an uretan esekitako polen aleak aztertzen behatutako fenomenoa).>
www.euskonews.com

Junto con la quinta obra que publicara aquel mismo año, “Zur Theorie der Brownschen Bewegung” (“Sobre la teoría del movimiento Browniano”)3, Einstein estableció las bases del movimiento Browniano (fenómeno observado por Robert Brown en el año 1927, al contemplar granos de polen en agua).
www.euskonews.com

E. Haeckel zientzialari alemaniarra duela ehun urte baino gehiago ohartu zen «ontogeniak filogenia laburbiltzen duela», eta proposatu zuen indibiduo baten enbrioi-garapenak bere eboluzioaren historia islatzen duela.>
www.hiru.com

Según observó hace más de cien años el científico alemán, E. Haeckel, «la ontogenia recapitula la filogenia», proponiendo que en el desarrollo embrionario de un individuo se refleja su historia evolutiva.
www.hiru.com

Suitzako Walter Ritz (1878-1909) fisikoa ondorengoaz ohartu zen: elementu baten espektroen linea-kopuru handi batean, uhin-zenbakia (uhinaren luzeraren kontrakoa) espektro beraren linea-pare batzuen uhin-zenbakien batuketa edo biderkaduraren berdina zela (Rydberg-Ritzen konbinazio-printzipioa).>
www.hiru.com

El físico suizo Walter Ritz (1878-1909) observó que, en un alto número de líneas espectrales de un elemento, el número de onda (inversa de la longitud de onda) era igual a la suma o diferencia de los números de onda de algunos pares de líneas del mismo espectro (principio de combinación de Rydberg-Ritz).
www.hiru.com