refrán (es)

Afrikako baliabide-zerrenda bat ere aurkitu nuen, bertako zenbait hizkuntzaren berri ematen zuena. Yoruba hizkuntzako 5.000 hitz inguru (esaera zaharrak, izenak eratzeko moldeak, agurrak…) agertzen ziren bertan, besteak beste.>
www.euskara.euskadi.net

Asimismo, localicé una lista de recursos de África, que abarcaba varias lenguas locales; se recogían alrededor de 5.000 palabras de la lengua Yoruba (refranes, patrones para crear nombres, saludos…), entre otras lenguas.
www.euskara.euskadi.net

Eta, nola ez, ezin dugu ahaztu esaera zaharren jakituria.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Y, cómo no, tampoco podemos olvidarnos de la sabiduría de los refranes (eu).
www.gazteaukera.euskadi.net

Orduan, zuen kasuan ez da betetzen esaera zaharrak dioena: errementariaren etxean zotza burruntzi...>
www.euskonews.com

Entonces no se cumple el refrán de en casa del herrero...
www.euskonews.com

Esaerak hala dio, baina euskaldunak alderantziz jokatzen du, “etxean uso” izaten da.>
www.euskonews.com

El refrán dice eso, pero los euskaldunes nos comportamos al revés, “paloma en casa”.
www.euskonews.com

Edonola ere, ia osotasunean berreskuratu dira Erronkariko euskararen hiztegia, esaera zaharrak, atsotitzak, abestiak, etab. Zorionekoa izan da Estornés sendiaren ekarpena, hirurogeita hamar urte baino gehiago baitaramatzate erronkariera ikertzen.>
www.euskonews.com

Pero hoy el euskera roncalés sería inviable, sobre todo porque no quedan personas que sepan hablarlo. Sólo hay un par de lingüistas que lo controlan más o menos. Lo que sí ha habido es una recuperación casi total de su vocabulario, de refranes, de dichos, de canciones...
www.euskonews.com

proverbio (es)

Hitzak ñimiñoak dira; adibideak erraldoiak” (Suitzako esaera).>
askartzaclaret14

Las palabras son enanos; los ejemplos son gigantes” (proverbio suizo).
askartzaclaret14

Esaerak dioenez, haurra zahar eginda izan ezkeroan, emakume horren haurra egarbera izaten omen da, hau da, beti egarri izaten omen da.>
www.urdaibai14

Tal y como dice el proverbio, la niña que se hace mayor pronto tendrá un niño o niña sedienta. 6.
www.urdaibai14

Esaeren atal honetan Urdaibaiko herri batzuei buruzko esaerak bildu dira, oso interesgarria iruditu zait hauei tokitxo bat egitea; mendatarrek esan dutenez esaera hauek herri batzuetakoek besteetakoei jarritakoak izan dira, eta kasu gehienetan hitz jokoa baino ez diren arren esangurakoak dira.>
www.urdaibai14

En este apartado de los proverbios se han recogido aquellas expresiones que hacen referencia a algunos municipios de Urdaibai. Desde mi punto de vista este apartado es interesante, ya que nos habla de la relación existente entre las gentes de los municipios colindantes a través de juegos de palabras, sin despreciar a los y a las habitantes de un municipio u otro.
www.urdaibai14

Behin gogoratzen dot nola mendatar batek esan zuen esaera hau, zera adierazteko: lehenengo aldiz ezkontzean, lehenengo andrea benetako andrea izaten omen dela, baina bigarrena beti gutxiagotzat izaten dela.>
www.urdaibai14

Recuerdo muy bien como decía una persona de Mendata este proverbio para indicar lo siguiente: en el primer matrimonio la primera mujer suele ser la mujer verdadera y, yá la segunda, suele tener menos valor. 51.
www.urdaibai14

Esaerok Idoia Mallea Lamikizek bildu ditu eta Mendatako Udalak 2002. urtean Mendata gure geurea danontzat izenarekin argitarutako liburutik daude aterata.>
www.urdaibai14

Los refranes, proverbios y dichos que se detallan a continuación han sido recogidos por Idoia Mallea Lamikiz y publicados en el libro Mendata gure geurea danontzat, publicado por el Ayuntamiento de Mendata en 2002.
www.urdaibai14

modismo (es)

Haurrentzako beste lan batzuetan bezalaxe, sorta horretan ere hizkuntzarekin jolasean aritzeko grina nabari zaio Lertxundiri; hala, bide batez, aurreko belaunaldietatik jasotako esaera eta esamoldeak paratzen ditu, zenbait kasutan gainera, gaur egungo neska-mutikoen hizkerara egokituak.>
www.euskomedia.org

Como en otros trabajos para niños, en este también se aprecia un gran interés por jugar con el idioma, enseñando de paso expresiones y modismos de generaciones anteriores, en algunos casos adaptados para los chavales de la época actual.
www.euskomedia.org

Oso adierazgarria da kaleko euskaratik hartutako esaera herrikoi eta esamolde andana erabiltzen dituela.>
www.euskomedia.org

Llama la atención el abundante uso de expresiones populares y de modismos del euskera coloquial.
www.euskomedia.org

Hori horretara zena, bere mailu eta zakutoz 100.000 km baino gehiago ibiliz bere geografia espedizioetan zehar laginak aztertzen zituen bitartean ezusteko esamolde eta lurralde-esaerak jasoz nekazari (latz eta garbizaleak) ugarirekin harremanak izan ondoren erakarri zuen.>
www.euskomedia.org

Que eso era así lo dedujo del contacto con numerosos campesinos (rudos y puristas), durante sus expediciones geológicas, recorriendo más de 100.000 Km. con su martillo y alforjas, apuntando, mientras examinaba muestras, expresiones regionales e inesperados modismos.
www.euskomedia.org

expresión (es)

Haurrentzako beste lan batzuetan bezalaxe, sorta horretan ere hizkuntzarekin jolasean aritzeko grina nabari zaio Lertxundiri; hala, bide batez, aurreko belaunaldietatik jasotako esaera eta esamoldeak paratzen ditu, zenbait kasutan gainera, gaur egungo neska-mutikoen hizkerara egokituak.>
www.euskomedia.org

Como en otros trabajos para niños, en este también se aprecia un gran interés por jugar con el idioma, enseñando de paso expresiones y modismos de generaciones anteriores, en algunos casos adaptados para los chavales de la época actual.
www.euskomedia.org

Hori horretara zena, bere mailu eta zakutoz 100.000 km baino gehiago ibiliz bere geografia espedizioetan zehar laginak aztertzen zituen bitartean ezusteko esamolde eta lurralde-esaerak jasoz nekazari (latz eta garbizaleak) ugarirekin harremanak izan ondoren erakarri zuen.>
www.euskomedia.org

Que eso era así lo dedujo del contacto con numerosos campesinos (rudos y puristas), durante sus expediciones geológicas, recorriendo más de 100.000 Km. con su martillo y alforjas, apuntando, mientras examinaba muestras, expresiones regionales e inesperados modismos.
www.euskomedia.org

Aplikazio berri honetan, Ondarroan erabiltzen diren 600dik gora esaera eta hitz berezi batu ditu Ahuakemonala egitasmoak.>
www.bilbaoeuskaraz3

En esta nueva aplicación, han reunido más de 600 expresiones y palabras de Ondarroa.
www.bilbaoeuskaraz3

Esaeren atal honetan Urdaibaiko herri batzuei buruzko esaerak bildu dira, oso interesgarria iruditu zait hauei tokitxo bat egitea; mendatarrek esan dutenez esaera hauek herri batzuetakoek besteetakoei jarritakoak izan dira, eta kasu gehienetan hitz jokoa baino ez diren arren esangurakoak dira.>
www.urdaibai14

En este apartado de los proverbios se han recogido aquellas expresiones que hacen referencia a algunos municipios de Urdaibai. Desde mi punto de vista este apartado es interesante, ya que nos habla de la relación existente entre las gentes de los municipios colindantes a través de juegos de palabras, sin despreciar a los y a las habitantes de un municipio u otro.
www.urdaibai14

Orain artean bai hiztegian eta bai esaerekin ikusi dugunaren osagarri bezela eta eranskin modura hemen doa zerrenda.>
www.urdaibai14

Sólo se han ordenado a nivel alfabético. Los modos de expresión aparecen transcritos en el euskara popular y en el euskara normalizado.
www.urdaibai14