Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

eskakizun

Share:

eskakizun *Examples are automatically obtained from dabilena

...eskakizun ...beharko da. Lan eskaintza horietarako ezinbesteko eskakizunak honakoak dira: - Zumaian erroldatuta izatea.


... gatazka hasi zenetik gizarteratu dituzte eskakizunak , Menendezen hitzetan: «Uste dut herritarrek badakitela zert...


...dituela. Datu hori ez dator bat europar eskakizun berriekin bat, zeinetan kontsumo murritza, ia...


Hizkuntza eskakizuna lau bide ezberdin erabilita egiazta daiteke: ...


...3.â" Ingurumena babesteari dagozkion eskakizunak 3.â" Ingurumena babesteari dagozkion ...


...ik duenik. Espainiako Gobernuak eta Eusko Jaurlaritzak eskakizun hori dagoeneko egin duten arren, Bizkaian ...


... dutela gogorarazi du Aresek. 208 postutan hizkuntza eskakizunaren egiaztagiria aldez aurretik aurkeztu beharko dute hautagaie...


...oltsan izan eta gutxienez euskararen 2. hizkuntza eskakizuna  ...


...egiaztatzen ez badu, lanpostu horri 3. hizkuntz eskakizuna ezarriko zaio, baina deialdi horretako lanpostua ...


... dira agertzen Internet zerbitzari programak, XMLren eskakizunak betetzeko bereziki diseinatuak. Funtzio hauek betetzen ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskakizun (eu)

petición (es)

Azken legealdian Bonberenea mantentzeko egindako pausoen inguruan balorazioa eman eta datorren legealdiari begira eskakizunak egin genituen, Fermin Muguruza, Natalia Garmendia eta Javier Arrizibitaren laguntzaz.>
www.bonberenea7

Con la colavoracion de Fermin Muguruza, Natalia Garmendia y Javier Arrizibita se valoraron los trabajos realizados para mantener Bonberenea donde esta de esta ultima alcaldía y se realizaron peticiones a la nueva alcaldía que gobernara el ayuntamiento de Tolosa.
www.bonberenea7


Herritar baten eskakizuna kexa moduan bideratzeko, batetik herritar horrek -legeak hala dio- administrazio horren aurrean egin behar du eskaera.>
www.euskonews.com

Para tramitar como queja la demanda de un ciudadano, por un lado, ese ciudadano –así lo dice la ley– tiene que hacer una petición ante la administración.
www.euskonews.com


Auziari ezagutzen diogun azken dilijentzian, orduan fabrikako maiordomotzat sartu berri zen Francisco Antonio de Ondarza y Galarzak apezpikutzara eskakizun bat helarazi zuen, parrokia diru-sarreren behar handian zegoela eta, behingoagatik auzia gehien eskaintzen zuenaren alde erabaki zedin eskatuz.>
www.euskonews.com

En la última diligencia que conocemos sobre el caso Francisco Antonio de Ondarza y Galarza, recién nombrado mayordomo de la fábrica, envió una petición al obispado explicando que la parroquia estaba muy necesitada de dinero y que, por una vez, se resolviera la disputa optando por la mayor oferta económica.
www.euskonews.com


Eskakizun hau, orduko hartan auzo biotako ia biztanle guztiek sinatzen eben, zehatz eta luze arrazoituz: ez egoela Bermeo eta bi auzoon arteko errepiderik, Bermeoraino distantzia luzea eukela, tartean mendi gaitzak iragan behar ebezala, etab.>
www.euskonews.com

Esta petición fue firmada por la práctica totalidad de los habitantes de ambos barrios y argumentada de manera extensa y pormenorizada: que no había ninguna carretera entre Bermeo y estos dos barrios, que Bermeo les quedaba muy lejos, que para llegar allí tenían que atravesar unos montes muy altos, etc.
www.euskonews.com


Beraz, guregana etortzen bada zuzenean, esan egiten zaio: zoaz lehenengo administrazio horretara, egin eskakizuna, eta han ez badizute erantzuten edo erantzuna egokia ez bada, zatoz hona.>
www.euskonews.com

Por lo tanto, si viene a nosotros directamente, se le dice: diríjase en primer lugar a esa administración, haga su petición, y si allí no le responden o la respuesta no es correcta, venga aquí.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskakizun (eu)

demanda (es)

Juan María Aburtok azaldu du sailaren lehentasuna dela Foru Aldundiaren giza baliabideak eta baliabide materialak optimizatzea, Bizkaiko gizartearen eskakizun eta premiei eraginkortasunez erantzuteko, herritarrekin harremanak izaten eta herritarrek parte hartzen laguntzen duten tresnak erabilita. Adierazi duenaren arabera, espero da eraginkortasun, arintasun eta gardentasun maila handiagoak lortzea, hau da, sailaren barruko prozedurek zerbitzu hobeak emateko balio behar dute.>
web.bizkaia.net

Juan María Aburto ha explicado que la prioridad del departamento es optimizar los recursos personales y materiales de la Diputación Foral para dar respuesta a las necesidades y demandas de la sociedad de Bizkaia mediante instrumentos que faciliten la relación y la participación ciudadana; esperamos lograr, ha dicho, mayores niveles de eficacia, agilidad y transparencia, de manera que los procedimientos internos redunden en una mejor prestación de los servicios.
web.bizkaia.net


Haren esanetan, nabarmenena da kudeaketa administratiboa, gardentasuna eta herritarrekin harremanetan jartzeko eta herritarrek parte hartzeko mekanismoak hobetzea, Bizkaiko gizartearen eskakizun eta premiei eraginkortasunez erantzuteko.>
web.bizkaia.net

Lo más destacado, ha dicho, es mejorar la gestión administrativa, la transparencia, los mecanismos de relación de la ciudadanía y su participación para atender las demandas y necesidades de la sociedad de Bizkaia de forma eficaz.
web.bizkaia.net


Estresari aurre egiteko programak izan duen eskakizunari erantzutea.>
www.ehu.es

Atender la demanda específica en el Programa sobre manejo del estrés.
www.ehu.es


Gainera, bestelako eskabideak ere ditu: donostiarrik nagusienen eskakizunak betetzea, tokiko demokrazia partaidetzakoan sakontzea, ekipamendu eta azpiegituretan sakontzea, kalitatezko eskaintzaren bitartez turismoa erakartzeko baliabide berriak sortzea, bakearen kultura sustatzea, auzoak berpiztea gizarte kohesioa hobetzeko, hiri ekologikoagoaren alde borroka egitea, Plan Berdeaz parke beriak sortzea, Urumea ibaia "kale nagusia" bihurtuta hiria bere inguruan haztea...>
www.donostia.org

También requiere atender las demandas de los donostiarras más mayores, profundizar en la democracia local participativa, la modernización de los equipamientos e infraestructuras, nuevos atractivos para captar turismo desde una oferta de calidad, fomentar la cultura de paz, revitalizar los barrios para mejorar la cohesión social, luchar por la ciudad ecológica y aplicar el Plan Verde con nuevos parques, crecer en torno al río Urumea como "la nueva calle Mayor"
www.donostia.org


Gizartea ezagutzen dugu: Ez soilik gizartearen berariazko eskakizunak, baita talde ahulenak ere.>
www.donostia.org

Conocemos el entorno social: no sólo la demanda explícita, también las necesidades de colectivos frágiles.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskakizun (eu)

exigencia (es)

Langile horiei prestakuntza eta laguntza espezifikoa eskaintzea, gaur egungo unibertsitatearen behar eta eskakizunetara egokitzen laguntzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ofrecerle formación y apoyo específicos que le ayude a adaptarse a las necesidades y exigencias de la universidad actual.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Nekazaritzarako lurrak etengabe erabiliko direla ziurtatu eta, hola, nekazaritza erkidego bideragarria mantentzen laguntzea. - Nekazaritza sistema jasangarriak mantendu eta sustatzea, ingurumeneko eskakizunei arreta berezia emanez. - Landaren kontserbazioa eta nekazaritza lurren eta landa erkidegoen iraupena ziurtatzea. - Produktibitate txikiagoak dakarren errentaren murriztapenagatik nekazariak konpentsatzea.>
www.euskadi.net

Asegurar un uso continuado de las tierras agrarias y contribuir así al mantenimiento de una comunidad rural viable. - Mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales. - Asegurar la conservación del campo, el mantenimiento de las tierras agrarias y de las comunidades rurales. - Compensar a los/las agricultores/as por la disminución de renta que supone la menor productividad
www.euskadi.net


d) Entitate eskatzailearen zinpeko aitorpena, (II. eranskina); bertan adierazi behar da deialdi hau egin aurreko 5 urteetan erakundea ez dela kondenatua izan zehapen irmo baten bidez laneko segurtasun eta osasunaren aurkako delituren bat egiteagatik, eta, halaber, ez duela jaso zehapen irmorik alor horretan arau-hauste administratibo oso larriren bat egiteagatik. Bestalde, laneko segurtasun eta osasun arloko araudiak ezarritako eskakizun hauek bete izana ere adierazi beharko da:>
www.euskadi.net

d) Declaración jurada de la Entidad solicitante, (anexo II), en la que se haga constar que la misma no ha sido condenada mediante sentencia firme por cometer delitos contra la seguridad y salud laborales o sancionada con carácter firme por cometer infracción administrativa muy grave en dicha materia en el periodo de cinco años anteriores a la fecha de la convocatoria, así como el cumplimiento de las siguientes exigencias impuestas por la normativa en materia de seguridad y salud laborales:
www.euskadi.net


Eskakizun-mailari dagokionez, 2008an igoera handia gertatu zen nahitaezko irizpideak jasotzen zituzten lizitazioetan (% 30 gehiago); hala ere, 2010ean, jaitsi egin da apur bat (% 5 gutxiago).>
www.euskadi.net

En cuanto al grado de exigencia, en 2008 se produjo un incremento importante de licitaciones que incluían criterios de carácter obligatorio (30% más), sin embargo, en 2010 se observa un ligero descenso (5% menos).
www.euskadi.net


Lasterketan, 15’ erraz, hasi ia oinez, minuturen bat abiadura handiagoa garatuz. 

→ Lan espezifikoa:

Behin beroketa bukatuta gorputza prest izango da entrenamenduaren alderdi espezifikorako, intentsitate eta eskakizun handiagoz lan egiteko. 

→ Entrenamenduaren alderdi espezifikoak.>
usabalbuletina19

En carrera a pie, 15’ fáciles, incluso empieza casi andando, algún minuto progresando a
ritmo más alto.

→ Trabajo específico:

Una vez finalizado el calentamiento, nuestro cuerpo estará preparado para la parte específica del entrenamiento en donde podremos trabajar a mayor intensidad y exigencia.

→ Aspectos importantes del entrenamiento
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskakizun (eu)

reivindicación (es)

Eskakizun horien gaineko bermerik ez dago oraindik, baina politikoki eta sozialki gauzatutzat jo daitezke jada, bake prozesuaren ondare finkotzat.>
lokarri16

Estas reivindicaciones no están todavía garantizadas pero están social y políticamente conquistadas y pueden considerarse ya como presupuestos asumidos del proceso de paz.
lokarri16

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskakizun (eu)

requisito (es)

Titulua homologatzeko baldintza gisa prestakuntza eskakizun osagarriak gainditzea ezartzen duen Hezkuntza eta Zientzia Ministerioaren erabakiaren kopia eta jatorrizkoa, erkatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Copia de la resolución del Ministerio de Educación y Ciencia por la que se condiciona la homologación del Título a la superación de requisitos complementarios de formación y original para su cotejo
www.enpresa-donostia.ehu.es


2004ko Ekoscan Arauaren eskakizunei buruzko hiru prestakuntza-ikastaro egin dira, eta unibertsitate-ikastegien kudeaketan ardurak dituzten AZP eta II taldeetako hirurogei pertsonak baino gehiagok parte hartu dute.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se han desarrollado tres cursos de formación acerca de los requisitos de la Norma Ekoscan 2004 en los que han participado más de sesenta personas pertenecientes al PAS y PDI con responsabilidad en la gestión de los centros universitarios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Eskakizunak:>
www.erandio.net

Requisitos:
www.erandio.net


2011ko maiatzaren 18ko Agindua, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, babes ofizialeko hainbat etxebizitza azalera-eskubidean eraikita dauden Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren jabetzako lurzorua erosteko eskakizunak ezartzen dituena (EHAA, 102 zenbakia, 2011ko maiatzaren 31koa).>
www.etxebide.euskadi.net

Orden de 18 de mayo de 2011, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, por la que se establecen los requisitos para la adquisición del suelo propiedad de la administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi sobre el que se encuentran edificadas en derecho de superficie determinadas viviendas de protección oficial (BOPV nº 102, de 31 de mayo de 2011).
www.etxebide.euskadi.net


More examples