Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 etzan, etzan, etzaten

Share:

  • 1  da ad. tumbarse, yacer, acostarse

    belarretan etzan dira: se han tumbado en la hierba

    luze-luze etzanda: tumbado cuan largo es

    ohean datzan eria: el enfermo que yace en la cama

  • 2  da ad. (hed.) apoyarse, sustentarse, basarse; constar

    ene uste ona zure ontasunean datza: mi buena opinión se sustenta en tu bondad

    paperean datza haren aitorpena: su confesión consta en el papel

  • 3  da ad. [hilik] yacer

    hemen datza: aquí yace

    hemen datza ehortzirik: aquí yace enterrado

  • 4  da ad. (hed.) consistir

    maitasuna elkarren errespetuan datza: el amor consiste en el respeto mutuo

    bereizkuntza honexetan datza: la diferencia consiste en lo siguiente

  • 5  da ad. [eguzkia] ponerse

    etzatera doan eguzkia: el sol que va a ponerse

  • 6  du ad. tumbar, acostar

    amak sehaskan etzan du haurra: la madre ha acostado al niño en la cuna

  • 7  da/du ad. recostar(se); reclinar(se)

    ez zaitez hormaren kontra etzan: no te reclines contra la pared

    eserlekuan etzan zen: se recostó en el asiento

    eserlekua etzan zuen: reclinó el asiento

etzan, etzan, etzaten *Examples are automatically obtained from dabilena

...etzan batek musika erosten denik ez daki, horretan datza musikagintzaren krisia, diskorik erosteko batere ohiturarik...


...i Plaiaundin. Panel batek jarduera hori zertan datzan azaldu zien helduei; txikiek, berriz, ...


...intari politikoen sinesgarritasunaren gakoak, emaitzetan datza . Frantziako lehendakariak beharra ulertu duelako eta ongi k...


datza : justifikatu gabeko tratu desberdina ez jasotzea,...


... [8. Artikulua. (1793ko Konstituzioa): «Segurtasuna datza gizarteak bere kideetako bakoitzari ematen dion babesean ha...


Ama, Amorante edo bi gauza hauek izatean datza . Topikoarekin jarraituz, emakumearen botere izugarriak gizo...


Kabiarran lekuan angulak egon izan balie etzan asko sobrauko...


... samarrekin, "lanaren onespena" deritzo. Arintzea datza sufritzen duenaren interesa sufrimendutik metodikoki aldend...


...tziara itzulita begiesten duelako eta gozamena horretan datzalako , orduan xede moralaren errealitatean aldi berean barnebiltz...


...ikatuko duten, kurtso berrirako plantilla finkatzean datza orain taldearen egitasmoa. Galdos, Steven, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etzan (eu)

yacer (es)

Zenbait historialarik diote tenplarioek altxatu zutela eta San Joan ordenako ospitalea izan zela. Aldiz, herri tradizioaren arabera, erregina edo andre batek eraikiarazi zuen, hileta kapera izan zedin, eta emakume hori hantxe omen datza, harrien azpian.>
turismodenavarra27

Algunos historiadores han barajado la posibilidad de que fuese obra de los templarios y hospital de la orden de San Juan, mientras que la tradición popular atribuye su construcción a una reina o seńora, cuya sepultura yace bajo las piedras, para que fuese capilla funeraria.
turismodenavarra27


Kontua da amona, amon kuttun laztana, ia inork ezagutzen ez duen gizon baten ondoan datzala orain.>
www.idazleak23

La cuestión es que mi abuela, mi queridísima abuela, yace ahora junto a un hombre a quien casi nadie conoció.
www.idazleak23

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etzan (eu)

consistir (es)

Prozesu fisikoa honetan datza: tratamenduaren hasieran koagulatzaileak eta malutatzaileak gehitzen zaizkio; horiek uretan disolbaturiko materialen sedimentazioa errazten dute.>
www.ermua.es

El proceso físico consiste en añadir coagulantes y floculantes al inicio del tratamiento, estos facilitan la sedimentación de los materiales disueltos en el agua.
www.ermua.es


Ekintza horri honetan datza: kalean zehar animazio talde bat ibiliko da, benetako berdintasunaren alde beren irudi edo aurpegiak jarri nahi dituzten pertsonei argazkiak ateratzen.>
www.ermua.es

Esta consistirá en un grupo de animación que recorrerá las calles y que fotografiará a las personas que presten su imagen y quieran adherirse a la causa de la igualdad real.
www.ermua.es


Datozen hamar urteotako erronkarik nagusiena, belaunaldi berrietarako euskaldunentzat euskara heldu-aroko erabilera-eremu berezi eta garrantzizkoetarako atsegin eta gaztelania bezain baliozko egitean datza.>
www.ermua.es

La prestación de servicios en euskera: El reto principal de los próximos diez años consiste en que los euskaldunes de las nuevas generaciones consideren el euskera tan útil y gratificante como el castellano en ámbitos específicos e importantes de su vida adulta.
www.ermua.es


PPk aurkeztu idatzian, konponbidea honetan datza” presio fiskala ez areagotzean eta gastu korronte eta ez produktiboak murriztean”.>
www.ermua.es

El PP argumentaba en su escrito que la solución consiste, básicamente, en dejar de amentar la presión fiscal que padece el ciudadan@, en recortar los gastos corrientes y no productivos.
www.ermua.es


Aldaketa honetan datza: Abeletxe kaleko zirkulazioaren egungo bi noranzkoak, zirkulazio-noranzko bakar bihurtzea –jaitsierakoa- Osasun Zentrotik Abeletxe kaleko 17. atariaren garaje-sarrerara bitartean.>
www.ermua.es

La propuesta consiste en el cambio del actual doble sentido de circulación en la calle Abeletxe, por un único sentido de circulación, de bajada, entre el Centro de Salud y la entrada al garaje del portal 17 de la calle Abeletxe.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etzan (eu)

tumbar (es)

Bosgarren luzea V-: Ezkerrera aurkitzen diren bloke estraplomatu batzuetatik igotzen gara (V-), arroka ezin hobea duen plaka etzan batera atera bitarte (IV) eta bertatik, inongo zailtasunik gabe, hurrengo bilkura gunera iristen gara.>
www.capraalpina10

Largo 5 V-: Subimos por nuestra izquierda a través de algunos bloques ligeramente extraplomados (V-), hasta que salimos a una placa tumbada de excelente roca (IV) que sin dificultad, nos lleva hasta la próxima reunión.
www.capraalpina10


Hemendik gora, plaka etzan eta dena asko errazten da.>
www.capraalpina10

A partir de aquí, la placa se tumba mucho y todo es mucho más sencillo.
www.capraalpina10


Pliege etzanaren muinoa Glaciares Parke Nazionalean aurkitzen da, El Chaltén herritik gertu.>
www.capraalpina10

La Loma del Pliegue Tumbado se encuentra en el Parque Nacional los Glaciares, cerca de la localidad de El Chaltén.
www.capraalpina10


Hasieran etzana hasten da, baina pixkanaka bertikaltasuna irabazten doa.>
www.capraalpina10

Al principio es más tumbado, pero poco a poco va ganando verticalidad.
www.capraalpina10


Pliege Etzanaren Muinoa - 1.550 m | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Loma del Pliegue Tumbado - 1.550 m. | Capra Alpina
www.capraalpina10

More examples

2 etzan

Share:

etzan *Examples are automatically obtained from dabilena

...etzan batek musika erosten denik ez daki, horretan datza musikagintzaren krisia, diskorik erosteko batere ohiturarik...


...i Plaiaundin. Panel batek jarduera hori zertan datzan azaldu zien helduei; txikiek, berriz, ...


...intari politikoen sinesgarritasunaren gakoak, emaitzetan datza . Frantziako lehendakariak beharra ulertu duelako eta ongi k...


datza : justifikatu gabeko tratu desberdina ez jasotzea,...


... [8. Artikulua. (1793ko Konstituzioa): «Segurtasuna datza gizarteak bere kideetako bakoitzari ematen dion babesean ha...


Ama, Amorante edo bi gauza hauek izatean datza . Topikoarekin jarraituz, emakumearen botere izugarriak gizo...


Kabiarran lekuan angulak egon izan balie etzan asko sobrauko...


... samarrekin, "lanaren onespena" deritzo. Arintzea datza sufritzen duenaren interesa sufrimendutik metodikoki aldend...


...tziara itzulita begiesten duelako eta gozamena horretan datzalako , orduan xede moralaren errealitatean aldi berean barnebiltz...


...ikatuko duten, kurtso berrirako plantilla finkatzean datza orain taldearen egitasmoa. Galdos, Steven, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etzan (eu)

horizontal (es)

Eskuinetik jarraitzen dugu (SO) korridore bateraino faila etzan baten oinpe-arte.>
www.capraalpina10

Continuamos por la derecha (SO) hasta un corredor que nos deja en la base de una falla horizontal.
www.capraalpina10


Sigi-saga batzuez baliatuz muino berri bat igotzen dugu, azken pinuak gainditu bitarte eta goi larre batetik zeharkaldi etzan bat eginez, Forqueta de Eriste lepo eta Millars lakuaren gurutze bidera iristen garelarik.>
www.capraalpina10

Unos zigzags nos ayudan a superar un nuevo promontorio, que nos eleva por encima de los últimos pinos y realiza una travesía horizontal por unos pastos de altura, hasta que llegamos a la bifurcación del collado Forqueta de Eriste y el ibón de Millars.
www.capraalpina10


Eskuineko hertzetik goaz (ENE) bata bestearen atzetik oztopoak gaindituz, batzuetan eskuak erabiliz, eta bukaerako hertz etzan batetik Gran Astazou gailurrera iristen gara (3071 m.).>
www.capraalpina10

Avanzamos (ENE) por el filo de la cresta que tras superar distintos resaltes, con alguna pequeña trepada, conseguimos ganar la cresta cimera y que seguimos en horizontal hasta la cumbre del Gran Astazou (3071 m.).
www.capraalpina10


Eskuinera jarraitzen dugu erlaitz etzan batetik eta bukatzen den lekuan, ezkerretara belarrezko korridore estu eta tente bat azaltzen zaigu bide arrastoak dituena, kontuz elurra dagoenean 35/40º pendiza eta oso arriskutsua, eta zailtasun handiegirik gabe (I) Anayet gailurrera eramaten gaitu (2545 m.) 2h.30´.>
www.capraalpina10

Continuamos a la derecha por una repisa horizontal, que donde acaba, aparece a nuestra izquierda un estrecho corredor inclinado de hierba con trazas de senda, cuidado con nieve 35/40º de inclinación y muy expuesta, que sin mayores dificultades (I) nos eleva hasta la cima del Pico Anayet (2545 m.) 2h.30´.
www.capraalpina10

More examples