Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

ezabatu, ezaba, ezabatzen

Share:

  • 1  du ad. [idatzitakoa] borrar; [aztarna, arrastoa] hacer desaparecer, suprimir

    hondarrean idazten dena laster ezabatzen da: lo que se escribe en la arena se borra en seguida

    hilketaren aztarna guztiak ezabatzeko: para borrar todas las huellas del asesinato

    zerrendatik ezabatu: borrar de la lista

  • 2  da/du ad. ocultar(se), desaparecer

    hori esan eta ezabatu zen aingerua: el ángel dijo esas palabras y desapareció

ezabatu, ezaba, ezabatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...ezabatu giza haragi errea, balak, tankeak, herri ezabatuak , tamaina eta adin guztietako gorpu ustelduak...


Nahi gabe gehiegi ezabatuz gero, begizta (Tekla laburtua: F)...


... bada etengabe, ez badu euskaraz idazten, ezabatu egiten du sistemak automatikoki. Datubasean ez ...


... Eguzkizaleak-en txosna.«Izan zaitez heroia eta ezabatu munduko lohia» dioen kartel erraldoia jarri dute eta komiki...


...en gaitasunak sustatu behar dituzte, zulo digitala ezabatze aldera...


Ezabatu. Taulatik ezabatu nahi dugun erregistroa aukeratuko dugu haren gainean...


Mailegu-eskaera bat ezabatzeko, klikatu Ezabatu Mailegu-eskaera bat ezabatzeko, klikatu ...


...txiagotu horregatik, eta nire lagunen haserrea ezabatu egin da --edo ezabatuz doa--...


...honekin nahi duzuna egin dezakezu: editatu edo ezabatu . Ondoren, istorio berriak idazteri ekin iezaiozu...


... nahi baduzu (zer gordetzen duten, nola ezabatu edo desaktibatu...), esteka honetan sartu...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezabatu (eu)

borrar (es)

Zergatik ez? Zeren, gauza guztiekin gertatzen den moduan, eta are gehiago abestiekin, iraganaren aukeraketa bat eginez gero, beti baita norbera bere historia berridazten duena, mapatik ezabatuz aurpegiak, keinuak, hitzak, sentipenak eta igarotako uneak berriro ere atzera egin eta hasieratik hasiz.>
www.bonberenea7

Porque, viendo como las cosas pasan, y mas con las canciones, haciendo una seleccion con el pasado, pero a la vez cada uno escribiendo su propia historia, borrando las caras de los mapas, gestos, palabras, sentimientos y cosas pasadas para ir atras y empezando de nuevo.
www.bonberenea7


Udaleko garbiketa-zerbitzuek pintada horiek ezabatu dituzte, eta harriaren, egurraren eta bestelako materialen gainean egin izan direla kontuan hartuz, lan zaila izan da hori.>
www.donostia.org

Los servicios de limpieza del Ayuntamiento se han venido ocupando de borrar dichas pintadas, pese a la dificultad de la operación al estar realizadas sobre piedra, madera y otros materiales.
www.donostia.org


Zerrendan dagoen helbideren bat ezabatu nahi izanez gero, Zerrenda beltza loturan klik egin behar dugu, zerrendaren aukerak moldatzeko.>
www.ehu.es

Si lo que queremos es borrar solo uno de los remitentes en la lista negra pulsamos sobre el enlace Lista Negra y nos aparece la opción "Modificar Lista Negra".
www.ehu.es


Zelan ezabatu dezaket Zerrenda beltza osorik edo bertan dauden helbide batzuk?>
www.ehu.es

2.13. żCómo puedo borrar mi lista negra completa o alguno de los remitentes?
www.ehu.es


Mezuak ezabatu ahal izanteko ondorengo POP3 bezeroa erabil dezakegu: https://sms.ehu.es/nocc/.>
www.ehu.es

Podemos acceder nuestro correo para borrar algunos mensajes y liberar espacio en disco mediante este sencillo cliente de correo POP3: https://sms.ehu.es/nocc/.
www.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezabatu (eu)

suprimir (es)

Obrak udaletxean, atxilotuen gela ezabatu eta hori berregokitzeko>
www.ermua.es

Obras para suprimir el calabozo y reorganizar dicho espacio
www.ermua.es


Bide berri hori egiteko eta Izelaieta kalean gaur egun dagoen trenbide-pasagune langaduna ezabatzeko lanak, ‘Izelaieta Aldi-baterako Enpresa Elkartea ( ABEE ’ izeneko enpresari esleitu zaizkio.>
www.ermua.es

Dichas obras para realizar el nuevo vial y suprimir el actual paso con barreras de la calle Izelaieta, han sido adjudicadas a la unidad Temporal de Empresas “Izelaieta UTE”.
www.ermua.es


Udala obrak egiten ari da udaletxeko behe solairuan, herriko udaltzaingoak bertan zuen atxilotuen gela ezabatu eta espazio hori erabilera eta behar berrietara egokitzeko.>
www.ermua.es

El ayuntamiento está realizando obras en la planta baja de la Casa Consistorial para suprimir el calabozo existente en las dependencias de la Policía Municipal y reorganizar dicho espacio para nuevas necesidades y usos.
www.ermua.es


Ez ezazu otordurik egin gabe utzi edo ezabatu, hurrengo otorduan gose handiagoa izatea eta normalean baino gehiago jatea besterik ez duzu lortuko.>
usabalbuletina19

No te saltes o suprimas comidas, solo conseguirás que en la siguiente ingesta tengas más hambre y comas más de lo normal.
usabalbuletina19


Guda zibilaren ostean, Francok autonomiaren edonolako aztarnak ezabatu egin zituen erregimen zentralista eta diktatoriala ezarriz.>
www.euskomedia.org

Tras la guerra civil, Franco suprimió todo vestigio de autonomía estableciendo un régimen centralista y dictatorial.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezabatu (eu)

desaparecer (es)

Lehenago aipatu dugunez, despotismo ilustratua historiatik ezabaturik dago; kultura gutxiko edo gutxi hezitako gizarteetan mamitu daiteke hori, baina heziketaren jabe diren gizarteetan despotismo ilustratuak ez du zereginik. Herria kontuan hartu beharra dago gure ustez egin behar dena gauzatzeko.>
www.euskonews.com

Como ya he mencionado antes, el despotismo ilustrado ha desaparecido de la historia; se puede hacer en sociedades poco cultas o poco formadas, pero en las sociedades formadas no vale el despotismo ilustrado. Hay que contar con el pueblo para hacer lo que creemos que se debe hacer.
www.euskonews.com

More examples