ezin izan

ezin gehiagoko

supremo, -a, máximo, -a, sumo, -a; absoluto, -a
asto galanta zen baina ezin gehiagoko trebezia zuen gauza zail horien burutzeko: era un burro pero tenía una habilidad suprema para hacer esas cosas difíciles
ezin gehiagoko isiltasuna zegoen: había un silencio absoluto

ad. + ezin

(batez ere, mugatzaileaz erabilita) imposibilidad de + inf., no poder + inf.
barreari eutsi ezina: imposibilidad de contener la risa, no poder contener la risa
askok badugu besteren ona / begiz ikusi ezina: muchos tenemos la imposibilidad de ver (no podemos soportar) el bien ajeno
ad. + ezinda/ezinik

sin poder + inf., no pudiendo + inf.
gau osoa eman nuen loak hartu ezinda: me pasé toda la noche sin poder dormir
lana bukatu ezinik gabiltza: estamos que no podemos terminar el trabajo
irten nahi eta irten ezinik: quería salir y no podía
ad. + ezineko

imposible de inf., que no se puede + inf.
ahaztu ezineko eguna: un día inolvidable
ezin + izond./adb. + -ago

muy, extraordinariamente, extremadamente
koadro hori ezin itsusiagoa da: ese cuadro es extremadamente feo
ezin hobeto egin du: lo ha hecho inmejorablemente
ezin ad. + -a

imposibilidad de + inf.
damu dut zugana ezin etorria: siento no poder venir a verte
haien arteko ezin eramana: la imposibilidad de llevarse bien entre ellos
ezin ad. + -ta/-ik/-z

sin poder + inf., no pudiendo + inf.
ezin harturik: sin poder cogerlo
ezin lokartuz: sin poder dormirse
haren gaiztakeriak gehiago ezin eramanik: sin poder soportar más sus maldades
ezin ad. + -zko

imposible de + inf., que no se puede + inf.
ezin ahantzizko solasaldiak: en unas charlas inolvidables
ezin ulertuzkoa da zer egin duen: es incomprensible lo que ha hecho
ezin esan/konta/... ahal(a)

indecible(s), incontable(s), innumerable(s)
ezin konta ahala bider esan dizut hori: te lo he dicho innumerables veces
ezin konta ahala arazo: incontables problemas
ezin konta ahala diru: más dinero que el que se puede contar
ezin gehiago

1
mucho, -a, en grado sumo; a más no poder; a muerte
horrek ezin gehiago nahigabetu ninduen: aquello me disgustó mucho
ezin gehiago gorrotatzen nau bere kontra zerbait dudala uste duelako: me odia a muerte porque piensa que yo tengo algo contra él

2
muy, extraordinariamente, extremadamente; a más no poder
era atsegin eta ezin gehiago gozagarri batean hitz egin zion: le habló de una forma agradable y muy cariñosa
ezin gehiagoan

1
mucho, -a, en grado sumo; a más no poder; a muerte
maite ninduen ezin gehiagoan: me amaba a más no poder

2
muy, extraordinariamente, extremadamente; a más no poder
begiak ezin gehiagoan zabalduta, urrutian bi puntu txiki ikusi ahal izan zituen: con los ojos abiertos, pudo ver dos puntos a lo lejos
plaza ezin gehiagoan jendez betea: la plaza llena a más no poder
ezin gehiagoraino

1
mucho, -a, en grado sumo; a más no poder; a muerte
ezin gehiagoraino harritu ninduen: me extrañó muchísimo

2
muy, extraordinariamente, extremadamente; a más no poder
bertutez ezin gehiagoraino betea: lleno de virtudes a más no poder
ezin hobe

perfecto, -a, inmejorable
leku hori ezin hobea da bertan kanpatzeko: ese sitio es perfecto para acampar
ezin hobeto/hobeki

perfectamente
ezin hobeto azaldu zuen: lo explicó perfectamente
ezinean

1
(aditzaren era burutuaren ondoren) sin poder, no pudiendo; al no poder
dirua lortu ezinean: sin poder conseguir el dinero
ibaia iragan ezinean: sin poder atravesar el río

2
imposibilitado, -a, en la imposibilidad; penosamente, con dificultad
nahiz eta ezinean ibili, lortu du iristea: aunque con dificultad, ha conseguido llegar
ezinean ibili da lasterketan: ha andado con dificultad en la carrera

ad. + ezin

(mugaturik) impossibilité de, ne pas pouvoir
ad. + ezinda/ezinik

sans pouvoir, ne pouvant pas
ad. + ezineko

impossible de
ezin + izond./adb. + -ago

très, extraordinairement, extrêmement
ezin ad. + -ta/-ik/-z

sans pouvoir, ne pouvant pas
ezin ad. + -zko

impossible de
ezin konta ahal(a)

innombrable ; beaucoup ; très abondant
ezinean

1
(aditzaren era burutuaren ondoren) sans pouvoir, ne pouvant pas
dirua lortu ezinean: sans pouvoir obtenir l'argent

2
empêché, -ée ; avec difficulté

ezin gehiagoko

all-out; absolute, complete; immense
ezin gehiagoko isiltasuna zegoen: there was absolute silence
ezin gehiagoko poza: an immense joy

ad. + ezin

(mugaturik) to be unable to; to have the inability to
hura barreari eutsi ezina!: it was impossible not to laugh
askok badugu besteren ona / begiz ikusi ezina: many have the inability to see the good in others
ad. + ezinda/ezinik

unable to, failing to
loak hartu ezinda: failing to sleep
ad. + ezineko

that is impossible to + verb; that is difficult to + verb
ahaztu ezineko eguna: an unforgettable day
ezin + izond./adb. + -ago

very; a lot
koadro hori ezin itsusiagoa da: that picture is extremely ugly
ezin ad. + -a

inability to do sth
haien arteko ezin eramana: inability to get along with each other
damu dut zugana ezin etorria: sorry I couldn't come to see you
ezin ad. + -ta/-ik/-z

unable to do sth
ezin lokartuz: unable to sleep
haren gaiztakeriak gehiago ezin eramanik: unable to stand their iniquities
ezin ad. + -zko

impossible to; adjectives and nouns composed by the prefixes im- and in-
asmo eroa da, ezin gauzatuzkoa: it is a crazy idea, impossible to carry out
Akiles ezin zaurituzkoa zen, orpoan izan ezik: Achilles was invulnerable, except on his heel
ezin ulertuzkoa da zer egin duen: what he has done is incomprehensible
ezin konta ahal(a)

innumerable, countless
ezinean

(aditzaren era burutuaren ondoren) being unable; with difficulty
dirua lortu ezinean: unable to obtain the money

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

ezin izan

ezin izan

Hitz-jolasa