Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 ezkutu

Share:

  • 1  iz. [defentsa-arma] escudo, broquel

    zaldunak ezkutuarekin babesten ziren: los caballeros se defendían con el escudo

  • 2  iz. [dirua] escudo

    bi mila ezkutu aldatu ditut bankuan: he cambiado dos mil escudos en el banco

    Portugalgo ezkutua debaluatu egin da: el escudo portugués se ha devaluado

    ezkutu caboverdetarra: escudo caboverdiano

  • 3  iz. (Geol.) escudo


ezkutu *Examples are automatically obtained from dabilena

...zen da, bere anaiei solegimenduzko irribarre bat ezkutuan bidaliz, anaiei eta ez gurasoei. Zigorraren...


...i eta iragarki, telebistam egunkari eta aldizkarietako ezkutuko mezu subliminalak ikustean honako esaldietan ikusten da: "O...


...tsi eta ukitu eta probatu ondoren, hasten da ezkutuaren deskribaketa edo pintura, betiko harekin alegia: hemen dago...


...agarri ditu. Moskuren ustez, misilen kontrako ezkutuak Europako eta munduko egonkortasuna eta segurtasuna kolokan ...


... katalizatzaile lana egin dezaketela, hau da, ezkutuan dagoen eskizofrenia atera dezaketela, dagoeneko horretarako...


...n honi hasiera eman genionean, gure artean ezkutuan dagoen errealitatea kontatzea zen buruan genuen lehenengo...


...rtzeko dokumentazio asko eskatu dute; orain arte ezkutuan izan den informazioa azaleratzea baita CANen ikerketa batzo...


... zera (atximur bat egiten dio toki ezkuturen batean...


... hartan, Ipar Euskal Herritik ekartzen zituzten ezkutuan ikurrinak. Zenbat eta handiagoa orduan eta hobe, horrela ik...


...ik ezertxo ere galtzen ez uztea, ezta hori ezkuturik ezkutuenean egongo bazen ere. Gero norberaren gogara geldit...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezkutu (eu)

escudo (es)

Barrualdean, harlanduak garbitzeaz eta junturak ordezteaz gainera, bataio-harria, ezkutua, Galarreta inskripzioa eta sartzeko burdinazko hesia zaharberritu dira.>
www.catedralvitoria.com

En el interior, además de la limpieza generalizada de los sillares y reposición de juntas, destacan las actuaciones de restauración de la pila bautismal, el escudo e inscripción de los Galarreta y la reja metálica de acceso.
www.catedralvitoria.com


Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com

En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com


Horrela, Ermuko ezkutuaren deskripzioan ondorengo heraldika terminoz jositako esaldia irakurtzen dugunean "urdin kolorean, zortzi puntako urrezko izar bi goitik behera jarrita, gainean zilarrezko ilgora bat behera begira dutela, eskuin, punta eta ezkerrean hamabi mailako urrezko kate batez orla-itxuran inguraturik", ondorengo hau interpretatu behar dugu, hitz lau eta ulerterrezetan adierazita: "kolore urdineko ezkutuan, urrezko izar bi eta horien gainean hilargi erdi zuria edo zilarrezkoa eta goitik behera jarritakoa; izarrak inguratzen eskuin, behe eta ezkerrean hamabi mailako kate horixka duelarik".>
www.ermua.es

Así cuando leemos en la descripción del escudo de Ermua "en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, superadas de un creciente ranversado de plata, y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro colocada en orla"; dicho incorrectamente, pero en palabras más llanas, diríamos "sobre un escudo de color azul, dos estrellas de oro y arriba de éstas media luna de plata o blanca con las puntas hacia abajo y rodeando a las estrellas a la derecha, abajo y al la izquierda una cadena de doce eslabones de oro o amarillos".
www.ermua.es


Ertza: ezkutuaren azala barnetik biltzen du eta bere lodiera ezkutuak duen seiren bat da.>
www.ermua.es

Bordura: rodea el campo del escudo por su interior y tiene un ancho de un sexto del que tiene el escudo.
www.ermua.es


Irudi horren alboan herriko ezkutua doa, probintzia, biztanleria eta azaleraren datuekin batera.>
www.ermua.es

Junto a ella, van el escudo del municipio y datos de la provincia, la población y su superficie.
www.ermua.es

More examples

2 ezkutu

Share:

  • 1  izond. oculto, -a, escondido, -a; secreto, -a

    zigarroak erretzera leku ezkutu batera joango gara: iremos a un lugar oculto a fumar cigarros

    Leturiaren egunkari ezkutua: el diario secreto de Leturia

  • 2  iz. secreto; misterio

    gure hizkuntzaren ezkutuak: los secretos de nuestro idioma

    teologiaren ezkutuak: los misterios de la teología


ezkutu *Examples are automatically obtained from dabilena

...zen da, bere anaiei solegimenduzko irribarre bat ezkutuan bidaliz, anaiei eta ez gurasoei. Zigorraren...


...i eta iragarki, telebistam egunkari eta aldizkarietako ezkutuko mezu subliminalak ikustean honako esaldietan ikusten da: "O...


...tsi eta ukitu eta probatu ondoren, hasten da ezkutuaren deskribaketa edo pintura, betiko harekin alegia: hemen dago...


...agarri ditu. Moskuren ustez, misilen kontrako ezkutuak Europako eta munduko egonkortasuna eta segurtasuna kolokan ...


... katalizatzaile lana egin dezaketela, hau da, ezkutuan dagoen eskizofrenia atera dezaketela, dagoeneko horretarako...


...n honi hasiera eman genionean, gure artean ezkutuan dagoen errealitatea kontatzea zen buruan genuen lehenengo...


...rtzeko dokumentazio asko eskatu dute; orain arte ezkutuan izan den informazioa azaleratzea baita CANen ikerketa batzo...


... zera (atximur bat egiten dio toki ezkuturen batean...


... hartan, Ipar Euskal Herritik ekartzen zituzten ezkutuan ikurrinak. Zenbat eta handiagoa orduan eta hobe, horrela ik...


...ik ezertxo ere galtzen ez uztea, ezta hori ezkuturik ezkutuenean egongo bazen ere. Gero norberaren gogara geldit...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezkutu (eu)

oculto (es)

Horrez gain, duela gutxi arte ezkutuko delitu bat izan da, etxeko hormen atzean gordetzen saiatu izan dena.>
www.ermua.es

Hasta hace pocos años, era un delito oculto que la sociedad trataba de esconder tras las paredes del hogar.
www.ermua.es


Hoditeria bertikal batek idazkuneko ezkutuaren zati bat ezkutatzen du.>
www.3digitala.com

Una cañería vertical oculta parte del escudo del letrero.
www.3digitala.com


Azaroaren 13an, La Sexta kateko Salvados saioko eVictims erreportaiaren bitartez, milioika ikusle ezkutuko errealitate bat ezagutu zuten: sakelako telefonoak -eta beste gailu elektronikoak- eta Kongoko ED-ko gerra “ahaztuan” gertatzen den Giza Eskubideen urraketaren arteko lotura. Saioa target...>
www.alboan10

El pasado 13 de noviembre a través del programa eVictims de Salvados en La Sexta millones de espectadores y espectadoras se acercaron a las víctimas de una realidad oculta: la conexión entre los teléfonos móviles y otros aparatos electrónicos y la vulneración de Derechos Humanos en la “olvidada”...
www.alboan10


Azaroaren 13an, La Sexta kateko Salvados saioko eVictims erreportaiaren bitartez, milioika ikusle ezkutuko errealitate bat ezagutu zuten: sakelako telefonoak -eta beste gailu elektronikoak- eta Kongoko ED-ko gerra “ahaztuan” gertatzen den Giza Eskubideen urraketaren arteko lotura.>
www.alboan10

El pasado 13 de noviembre a través del programa eVictims de Salvados en La Sexta millones de espectadores y espectadoras se acercaron a las víctimas de una realidad oculta: la conexión entre los teléfonos móviles y otros aparatos electrónicos y la vulneración de Derechos Humanos en la “olvidada” guerra de la República Democrática del Congo.
www.alboan10


Zeruko bi astro horiek desagertu egiten dira egunero zerumuga horretan eta Lurraren erraietako ezkutuko bide eta labirintoen barna bidaiatzen dute. Bitxia da forma laua eta lurrazpiko sistema konplexua duen planetaren gainerako ikuskera horrek oraindik iraun egiten duela pentsatzea.>
www.euskomedia.org

Ambos astros celestes desparecen diariamente en el horizonte para viajar por caminos o laberintos ocultos en las entrañas de la Tierra, curiosa persistencia de una concepción del planeta con forma plana y poseedora de un complejo sistema subterráneo.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezkutu (eu)

secreto (es)

Kieferrek Landareen ezkutuko bizitza obran jarraitzen du naturari eta zientziari buruz gogoeta egiten. Fresko bat da, 28 pinturak osatua, eta adarrak, beruna eta alanbrea barne hartzen ditu.>
www.guggenheim-bilbao.es

Las meditaciones de Kiefer sobre la naturaleza y la ciencia prosiguen en La vida secreta de las plantas, un fresco compuesto por 28 pinturas que incluye ramas, plomo y alambre.
www.guggenheim-bilbao.es


Bulimia duen pertsona ezkutuan edo disimuluan aritzen da maiz eta horrek bere burua mespretxatzea dakar, baita ondoeza sentitzea ere, sabeleko minak, logura izatea eta esan bezala, norberak bere burua botaka egitera behartzea ere bai. Edonola ere, hobe da jakinaren gainean egotea, faktore hauen tratamendua luzea eta neketsua baita eta depresioak ekartzen baititu.>
www.hiru.com

A menudo, la persona bulímica actúa de forma clandestina, en secreto o disimuladamente, lo que le lleva a sentir autodesprecio, malestar general, dolores abdominales, somnolencia y vómitos autoinducidos. En todo caso, lo mejor es prevenir, porque el tratamiento de estos síntomas de la enfermedad es largo y laborioso, y no exento de riesgo de recaídas y depresiones.
www.hiru.com


Urradura sentimentalez bete zuten urradura nahikoa izan arren sentimendua ezkutuan mantendu behar zuen garai bat.>
www.teatroarriaga.com

Llenaron de desgarro sentimental una época donde sobraba desgarro pero el sentimiento estaba condenado a transitar por cauces secretos.
www.teatroarriaga.com


Gustavo Tambascio-k sortu eta zuzendutako ikuskizuna kode epiko eta erromantikoan eginiko esperimentu bat da. Gizakiaren mugak, bere askatasun nahia eta jainkoen mailara iristeko ezkutuko desioa eta bizitzaren eta heriotzaren sekretu ikertezinetan barneratzeko gura ditu ardatz.>
www.teatroarriaga.com

El espectáculo, creado y dirigido por Gustavo Tambascio, constituye un experimento en clave épica y romántica, en torno a los límites de la naturaleza humana, el deseo de libertad del hombre y su ansia secreta de emular a los dioses y penetrar los arcanos insondables de la vida y de la muerte.
www.teatroarriaga.com

More examples