Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

1 ezta

Share:

ez etaren kontrakzioa

  •  junt. (ere-rekin) ni, tampoco; ni siquiera

    ez naiz Donostiakoa, ezta Gipuzkoakoa ere: no soy de San Sebastián, ni siquiera de Guipúzcoa

    —Hamar euro utziko al dizkidazu? —Ezta pentsatu ere!: —¿Me puedes prestar diez euros? —¡Ni pensar!

    ez nintzateke zurekin ezkonduko, ezta munduko urre guztiagatik ere: no me casaría contigo ni por todo el oro del mundo

  • ezta... ba-... ere

ezta *Examples are automatically obtained from dabilena

... egiten, ez zen deliturako deirik egiten, ezta ekintza terroristen edo horien egileen apologiarik egiten...


...n hura. Alemanen zelata total garbi zegoen, ezta ? Hik uste duk posizioa ematen utziko zigutela, osterantzean...


...da ohitura patroia harrotzea, salbatu bagaitu ere, ezta , harrigarri hori, gerra makinen egilea ere, batzuetan patro...


Ez ezta ? Hemengo jentearen talentua bultzatu nahi dogu.


...¢â,¬Â¦ ; ya que en esta ultima quedan expuestas todas las direcciones de...


...arra ez dena, ezta geldoa, ez arteza ezta zeiharra; eta gauza bera esan daiteke dena delako beste ide...


Harrigarria, ezta ? Ni behintzat hau ikusi nuenean txundituta ...


...el Gobierno Vasco. La misión de esta empresa será recoger las > principales ...


Olatera, eta gehittuaz, gehittuaz fan nintzan, ezta ? Eta ba oin ba, trankilo etxera...


...la inola ere ez lagin adierazgarria neurea, ezta erabilitako prezioa zehatz-zehatza, baina ideia ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezta (eu)

ni (es)

Aurreko denboraldietan lizentzia izan ez dutenei ez diete emango lizentzia denboraldi honetarako, ezta 2010-2011 kanpainako harrapatutako koadernoa epean (2011/02/01 – 2011/04/30)entregatu ez dutenei ere.>
www.euskadi.net

No se concederá licencia a las personas que no la hayan obtenido en temporadas anteriores, ni tampoco a aquellos que no hayan entregado dentro de plazo (01/02/2011 – 30/04/2011) el cuaderno de capturas correspondiente a la campaña 2010-2011.
www.euskadi.net


Ez da inorren kapritxoa, ez da inorri trabak jartzeko, ezta motxilan pisu gehiago jartzeko asmoarekin egindako araua.FITNES GELAN ESKUOIHALA erabiltzearen derrigortzea ondokoarekiko errespetu araua da.>
usabalbuletina19

No es un capricho de nadie ni está pensado para obstaculizar a nadie y mucho menos es una norma para que la mochila te pese más.La norma de uso obligatorio de TOALLA EN LA SALA DE FITNNES está basada en el respeto mutuo.
usabalbuletina19


Bietan, puntu gehigarriak lortu daitezke; hala ere, diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoak ez du 12.000 euro ezta inbertsio onargarriaren %25 gaindituko saltoki eta urte bakoitzeko.>
usabalbuletina19

En ambos casos, se pueden obtener puntos adicionales; de todas formas, el importe máximo de la subvención no sobrepasará los 12.000 euros ni el 25% de la inversión admisible por establecimiento y año.
usabalbuletina19


Aldaketa hori ez da soilik pertsonala, ezta soilik gizarte edo erakunde mailakoa.>
baketik3

Ese cambio no es solo personal, ni solo social u organizacional.
baketik3


Era berean, euren legezko jabeenak izango dira webgunean espresuki hala adierazten diren irudiak, edukiak, markak, izen komertzialak eta jabego intelektualeko eta industrialeko beste eskubideak. www.3digitala.com webgunearen titularra ez da erantzule egiten bere webgunean kokatutako besteren edukiez; eduki horien legezkotasunaz, egiazkotasunaz edo osotasunaz; adierazitako irizpideez edo iritziez; ezta erabiltzaileek edo bezeroek jabetza intelektualeko legediak babesturiko elementuekin egin ditzaketen okerreko erabilpenez edo arau-hausteez.>
www.3digitala.com

El titular de la página web www.3digitala.com no se hace responsable de los contenidos ajenos ubicados en el sitio web ni de su legalidad, veracidad o integridad, ni de los criterios u opiniones expresadas, así como del uso indebido o posibles infracciones que los clientes o usuarios puedan cometer con elementos protegidos por la legislación de propiedad intelectual.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezta (eu)

tampoco (es)

Baina ez dira azaltzen ezta Soraluce S.Coop. industriak A-44 arean eraikitako pabiloi berriak ere.>
vergara15

No se reflejan tampoco los nuevos pabellones construidos por la industria Soraluce S. Coop. en el Area A-44.
vergara15


Arlo honetan askotan gertatzen den bezala, beraz, hitz batek -kasu honetan, ezpata-dantzak- ez du esanahi bakarra ez argia, ezta, zentzu askotan, logikoa ere.>
www.euskomedia.org

Como a menudo ocurre en este ámbito, por tanto, un término -en este caso, ezpata-dantza- no tiene un significado claro ni tampoco, en muchos sentidos, lógico.
www.euskomedia.org



Hau estruktura kooperatiboa da, objektuduna, espazioa herriko plaza litzatekeena eta normalki irabazle gabea, hau da ez du memoriarik. Ez dago bultzatuta irabaztearen plazerra jarraituz, ezta elkarbanatzearen plazerra jarraituz, baizik eta errepikapenaren plazerra bultzatzen du.>
www.euskonews.com

No está vinculada al placer de la victoria pero tampoco al de la participación en una actividad de grupo. Persigue el placer de la repetición.
www.euskonews.com


Integrazioa horrela, garapenerako mito posmoderno bezala agertzen zaigu, hiri baten sorrerak ez du suposatzen espazioaren domeinua ezta elkarrekintza bermatzen duten neurrien inplementaziorik, hiriak, normalean, elite baten interesak garatzeko/asetzeko sortu dira historian zehar eta ez dut ikusten garai honetan horrela jarraitzeko arrazoirik ez direnik.>
www.euskonews.com

De este modo, la integración se presenta como un mito posmoderno para el desarrollo. La creación de una ciudad no supone el dominio de un espacio, ni tampoco la implementación de medidas tendentes a garantizar la interacción; las ciudades, por lo general, han sido creadas a través de la Historia con el fin de desarrollar/cubrir los intereses de una élite, y no veo razón para afirmar que haya dejado de ser así.
www.euskonews.com

More examples

2 ezta

Share:

ez da?ren kontrakzioa

  • ¿no?, ¿no es así?, ¿verdad?

    egunero zortzi ordu lan egiten duzu, ezta?: ¿trabajas ocho horas diarias, no?

ezta *Examples are automatically obtained from dabilena

... egiten, ez zen deliturako deirik egiten, ezta ekintza terroristen edo horien egileen apologiarik egiten...


...n hura. Alemanen zelata total garbi zegoen, ezta ? Hik uste duk posizioa ematen utziko zigutela, osterantzean...


...da ohitura patroia harrotzea, salbatu bagaitu ere, ezta , harrigarri hori, gerra makinen egilea ere, batzuetan patro...


Ez ezta ? Hemengo jentearen talentua bultzatu nahi dogu.


...¢â,¬Â¦ ; ya que en esta ultima quedan expuestas todas las direcciones de...


...arra ez dena, ezta geldoa, ez arteza ezta zeiharra; eta gauza bera esan daiteke dena delako beste ide...


Harrigarria, ezta ? Ni behintzat hau ikusi nuenean txundituta ...


...el Gobierno Vasco. La misión de esta empresa será recoger las > principales ...


Olatera, eta gehittuaz, gehittuaz fan nintzan, ezta ? Eta ba oin ba, trankilo etxera...


...la inola ere ez lagin adierazgarria neurea, ezta erabilitako prezioa zehatz-zehatza, baina ideia ...

More examples