costurera (es)

hitzak: Oiartzun Gipuzkoa Castora Agesta Barandiaran irutea jostuna josi trikotatu galtzerdia artilea gorua orratza artisaua artisautza>
www.3digitala.com

Términos: Oiartzun Gipuzkoa Castora Agesta Barandiaran hilado costurera coser hacer punto calcetín lana rueca aguja artesano artesanía
www.3digitala.com

Jostunaren ondoan bi goru daude.>
www.3digitala.com

Junto a la costurera hay dos ruecas.
www.3digitala.com

hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal arropa barnealde josi josteko makina jantzi>
www.3digitala.com

Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer tela ropa interior coser máquina de coser prenda
www.3digitala.com

hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal emakume alkandora jantzi baserritar botoi josi orratz esku zehaztasun beltz zuri tanto parpaila hari profil>
www.3digitala.com

Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer camisa traje aldeana botón coser aguja mano precisión negro blanco lunar puntilla hilo perfil
www.3digitala.com

hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal arropa barnealde josi josteko makina jantzi kaiku karradun gorri beltz>
www.3digitala.com

Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer tela ropa interior coser máquina de coser prenda kaiku a cuadros rojo negro
www.3digitala.com

modista (es)

Gainontzekoetan jantzi herrikoiak josten dituzten artisauak edota emakume jostunak edo modistak hurbildu ditugu atal honetara.>
www.euskonews.com

En el resto de ocasiones han sido personas dedicadas a los trajes populares, modistas, etc.
www.euskonews.com

Hermes egitasmoaz hitz egiterakoan ezin da ahaztu Alejandro de la Sota, ontzigilearen semerik gazteena eta Cambridgeko unibertsitatean Literaturan graduatutakoa, hura izan baitzen aldizkariaren kolaboratzaile leialenetakoa. Haren kontaketek mende hasierako bilbotar gizartea arras ongi deskribatzen dute, esaterako, bilbotar jostunak, Zubi Esekia, Igaretxeko neska-bainulariak, Aste nagusiko zezenketak, edota bilbotar jatetxeak deskribatzen dituenean, pasadizo horien inguruan sortzen zen giroa ezin hobeto islatuz.>
www.euskonews.com

Puestos a hablar sobre el proyecto Hermes, no debemos olvidar a Alejandro de la Sota, el más joven de los hijos del naviero, graduado en Literatura por la Universidad de Cambridge, y uno de los colaboradores más fieles de la revista. Sus narraciones describen a las mil maravillas la sociedad bilbaína de principios de siglo, reflejando de manera sublime el ambiente que se respiraba, por ejemplo, entre las modistas de Bilbao, el Puente Colgante, las bañistas de Igaretxe, las corridas de toros de Semana Grande o los restaurantes de la capital vizcaína.
www.euskonews.com

Jantzigintzari lotutako hainbat artisau ekarri ditugu dagoeneko aldizkarira: jostunak, ehuleak, brodatzaileak, almazuela-egileak eta abar. Oihalen gainean pintatzen duten artisauak ere agertu dira gure orrietan: serigrafia bidez pintatzen dutenak (EUSKONEWS, 247 eta 377 zk.); duela gutxi Aziza Punch, oihalaren gainean eskuz pintatzen espezializaturiko artisaua (EUSKONEWS, 499 zk.); eta, azkenik, Vitoriano Arzuaga irulea, lanik oinarrizkoena egiten duen artisaua (EUSKONEWS, 551 zk.).>
www.euskonews.com

Han sido diversos los artesanos relacionados con el mundo textil los que hemos traído ya a esta revista: Sastres, modistas, tejedoras, bordadoras, fabricantes de almazuelas, etc. Incluso los que pintaban sobre telas: por medio de la serigrafía (EUSKONEWS n° 247 y 377), hace poco a Aziza Punch, artesana especializada en pintura manual sobre seda (EUSKONEWS n° 499) y por último a lo más rústico, un hilandero (hariegilea), en la persona de Vitoriano Arzuaga (EUSKONEWS n° 551).
www.euskonews.com

Aita nekazaria zuen, eta ama, berriz, jostuna eta Jantzigintzako irakaslea.>
www.euskonews.com

Su padre se dedicaba a la agricultura y su madre era modista y profesora de Corte y Confección.
www.euskonews.com

Emakumezko jostunak izaten ziren andrazkoentzako eta haurrentzako arropa egiten zutenak.>
www.euskonews.com

Las modistas hacían ropa para mujeres y niños.
www.euskonews.com

modisto (es)

Zein bisitari mota gerturatzen da jostun bati eskainitako museo batetara?>
www.euskonews.com

¿Qué tipo de visitantes se acercan a un museo dedicado a un modisto?
www.euskonews.com

Cristóbal Balenciaga jostunarengan, bere naturaltasuna eta Euskal Herriarekiko, Getariarekiko eta inguruan zeukan jendearekiko sentitzen zituen maitasuna azpimarratuko nituzke">
www.euskonews.com

Del modisto Cristóbal Balenciaga destacaría la naturalidad de su persona, el amor que sentía por su país, por la gente que le rodeaba y por Getaria"
www.euskonews.com

Izan ere, kontuan izan behar dugu jostunaren sekretu asko Museotik kanpo ere badaudela: portuan, itsasontzien koloreetan edo Getariako etxeetan, esaterako.>
www.euskonews.com

Y es que muchos de los secretos del modisto se encuentran fuera del propio museo: en el puerto, en los colores de los barcos o en las casas de Getaria.
www.euskonews.com

Zuk esan duzun bezala bisionarioa izan zelako edo beste jostunek bere obran inspiratzen direlako oraindik ere?>
www.euskonews.com

¿Es porque fue un visionario, como ha afirmado antes, o tal vez es porque todavía hoy en día otros modistos se inspiran en su obra?
www.euskonews.com

Balenciaga Katedra sortzea ere oso garrantzitsua iruditzen zait. Fundazioko kideontzat, behar-beharrezkoa da katedraren bidez jende gazteari jostunaren obra ezagutu eta aztertzeko aukera ematea.>
www.euskonews.com

También considero de vital importancia la creación de la Cátedra Balenciaga, ya que los miembros de la fundación entendemos que es imprescindible estudiar su obra, crear esta cátedra y dar oportunidad a la gente joven para que conozcan la obra del modisto.
www.euskonews.com

sastre (es)

Hirugarrena, ipuin interaktiboa izan zen, ‘”Masai txikia” izenekoa. Kontatzaileak masai txikiaren lana egin zuen eta ikusleen artean ‘jostun jaunaren’, ‘lepoluzearen’ eta ‘zuhaitzaren’ pertsonaiak aukeratuz ituen laguntzaile gisa.>
www.ermua.es

En “Masai txikia”, un cuento interactivo, Nerea Astoreka hizo el papel del pequeño masai y solicitó la colaboración de algunos niños y niñas para los papeles de “señor sastre”, un personaje malvado, “jirafa” y “árbol”.
www.ermua.es

hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal arropa barnealde jostun guraizeak moztu marra beltz zuri>
www.3digitala.com

Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer tela ropa interior tijeras de sastre cortar raya negro blanco
www.3digitala.com

Jostuna>
www.3digitala.com

Sastre
www.3digitala.com

hitzak: José Negrillo Maeztu Donostia-San Sebastián Gipuzkoa artisau artisautza jostun gizon erretratu lehen plano beltzaran barnealde.>
www.3digitala.com

Términos: José Negrillo Maeztu Donostia-San Sebastián Gipuzkoa artesano artesanía sastre hombre retrato primer plano moreno interior.
www.3digitala.com

Aulkiko jostuna”, moztutako oihal zatiak josten dituena, normalean lehenengo albaindu egiten ditu, bezeroak jantzia probatu eta oniritzia eman ostean behin betiko josteko.>
www.euskonews.com

El piecero o “sastre de silla”, a quien se le dan las prendas y las une, generalmente en una primera fase hilvanadas solamente para hacer la “primera prueba”, tras lo cual se le retorna para que la cosa de forma definitiva.
www.euskonews.com