cantón (es)

Hormatal horretan hirira sartzeko lehen ate handia dago (edo haren eskuineko atezangotik geratzen dena), gordetzen den zaharrena, eta Santa Mariako kantoitik ikus daitekeena.>
www.catedralvitoria.com

Integrado en este paño se encuentra la primera gran puerta de acceso a la ciudad (o lo que queda de su jamba derecha), la más antigua de las conservadas, y que se puede ver desde el cantón de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Hamar urte itxita egon eta gero, Santa Maria kantoia berriro irekiko da katedralean bi igogailu jartzeko lanak amaitu ostean>
www.catedralvitoria.com

El cantón de Santa María se reabre tras diez años cerrado al finalizar la colocación de dos ascensores en la catedral
www.catedralvitoria.com

Horrela, katedralaren dorrea Ama Birjinarekin; Jesus Haurtxoa eta San Jose futbolean jolasten Pneumonien kantoian duela hamarkada batzuk haur gasteiztarrek egiten zuten bezala; ´Gabonak eta irekita´dagoen katedral bat; inprobisatutako jaiotza hartzen duen elizpea edo Olentzero opariz beteta iristen marraztu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Así, han dibujado la torre de la catedral con la Virgen María, el Niño Jesús y San José jugando al fútbol como hacían hace décadas los niños vitorianos en el Cantón de las Pulmonías, una catedral ´Abierta por Navidad´, el pórtico haciendo de improvisado pesebre o la llegada de Olentzero lleno de regalos.
www.catedralvitoria.com

Tenplua inguratu ostean, Frai Zakarias kaletik jarraituko da. Ondoren, Bakardade kantoia eta San Pedro eliza igarotzeko; Diputazio kaletik iritsiko da Andre Maria Zuriaren plazara. Handik, Floridako Ibilbidea hartuko da eta Senda Ibilbidea, Frai Frantzisko Ibilbidea eta Cervantes Ibilbidea zeharkatuko dira, Erromesen Bidera iritsi arte, ibilaldiaren amaiera, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Una vez rodeado el templo, se continuará por la calle Fray Zacarías, Cantón de la Soledad e iglesia de San Pedro; por la calle Diputación se llegará hasta la Virgen Blanca y desde aquí se harán los Paseos Florida, Senda, Fray Francisco y Cervantes hasta terminar en el del Peregrino, punto final de la marcha.
www.catedralvitoria.com

Bisitagarria izango den eremu horretara Aiztogile kaleko eraikinetatik (etorkizunean, interpretazio zentroa eta bisitariak hartzeko zentroa kokatuko da bertan) eta Santa Maria Kantoitik sartu ahal izango da. Bertako igogailu-sistemaren bitartez dorreraino joan ahal izango da elizpetik barrena.>
www.catedralvitoria.com

A esta zona visitable se podrá acceder desde los edificios de la calle Cuchillería, donde en el futuro se situará el centro de interpretación y acogida de visitantes, y desde el cantón de Santa María en conexión con el sistema de ascensores que llevará hasta la torre a través del pórtico, y que se está ejecutando en la actualidad.
www.catedralvitoria.com

esquina (es)

Gutxi dagoenean soilik ohartzen gara zuhaitzaren balioaz, eta aldameneko herrialde idor horiek ikustean pribilegiatu sentitzen gara kale-kantoian dagoen zuhaitz hori adiskide leialtzat edukitzeagatik; berak iragartzen digu udaberriaren mraria, berak ematen digu Santixauetan atseden hartzeko behar dugun gerizpea, berak pintatzen ditu gorri-horiz kaleak udazkenean, eta neguan, ostera, hostoak galtzen ditu eguzki-izpitxo hori falta ez dakigun, hain da atsegina.>
www.ermua.es

Nos acordamos del árbol cuando escasea y, al observar esas regiones vecinas desertizadas, nos sentimos privilegiados de tener por compañero fiel a ese árbol de la esquina que nos anuncia el milagro de la primavera, que nos da sombra en un descanso de Santiagos, nos pinta la calle de rojo y ocre en otoño y se desprende de sus hojas para que no nos falte ese rayo de sol del invierno, tan escaso como apetecible.
www.ermua.es

Eraikin berriak Valdespinako Markesaren eta Santiago plazaren kale-kantoiak lotuko ditu, ondoan dagoen eraikinaren mehelina izkutatuz.>
www.ermua.es

El edificio remata la esquina entre la calle Marqués de Valdespina y la Plaza Santiago, ocultando la medianera del edificio contiguo.
www.ermua.es

Osasun Zentroaren kantoian hiri-hondakin solidoen edukiontzien kokalekua aldatzea, Oinezkoentzako pasabidearen ikusmena hobetzeko (1).>
www.ermua.es

Cambiar la ubicación actual de los contenedores de recogida de residuos sólidos urbanos situados en la esquina del Centro de Salud para mejorar la visibilidad del paso de peatones (1).
www.ermua.es

Fontanek asmo urbanoa duen eraikina proposatzen du Arbieto eta Aldundiko kaleen kantoian, maisutasun handiz bukatua.>
www.bilbaointernational20

Fontán propone un edificio de clara intención urbana en la esquina de las calles Arbieto y Diputación, resuelto con auténtica maestría.
www.bilbaointernational20

1903an, Banco de Vizcayaren Finantza Sozietatea eraikin honetan instalatu zen, Jose Maria Basterrak diseinatua. Hasiera baten, bulegoak hartzeko pentsatu zen, 1969an lurrera bota zen, eta Kale Nagusia eta Hurtado de Amezaga arteko kantoian duen kupulagatik identifikatzen da.>
www.bilbaointernational20

En 1903 la Sociedad Financiera del Banco de Vizcaya se instaló en el edificio proyectado por el arquitecto José María Basterra, inicialmente concebido para oficinas, derribado en 1969 e identificable por su cúpula en la esquina de la Gran Vía y Hurtado de Amézaga.
www.bilbaointernational20

parte (es)

Harategi kantoiaren eta Villasuso Jauregiaren artean garaieran bistaratzen da kanpoaldeko paramentutik, Frai Zacarias Martinez kaleko eraikinen atzealdea eratzen baitu, nahiz eta ezagutzen ditugun egitura gehienak geroagoko obrei dagozkienak izan.>
www.euskonews.com

Entre el cantón de Las Carnicerías y el Palacio de Villasuso, se hace visible en altura por su paramento externo, ya que forma parte en su casi totalidad de las traseras de los edificios aquí situados de la calle Fray Zacarías Martínez, aunque las estructuras emergentes que conocemos respondan, en gran parte, a obras posteriores a su origen.
www.euskonews.com

Harlandu mardulezko eraiketa da, agerian, harearri harlandu batzuk dauzkana. Kantoietan eta hutsarteen inguruan harearri harlanduak ditu.>
www.lezo7

En la parte exterior tiene grandes contrafuertes, y el la parte interior tiene pilastras prismáticas con base triangular.
www.lezo7