Elhuyar Hiztegia

es > eu

parte

Share:

  • 1  s.f. parte, zati, atal

    la casa está dividida en dos partes: etxea bi partetan dago bereizia

    las ruedas son parte del coche: gurpilak automobilaren zati dira

  • 2  s.f. parte, alde, alderdi

    échale sal al filete, pero solo por una parte: xerrari gatza bota, baina alde batetik bakarrik

    la parte de atrás: atzeko aldea

  • 3  s.f. leku, toki

    vino gente de todas partes: leku guztietako jendea etorri zen

  • 4  s.f. alde

    ¿de qué parte estás?: zeinen alde zaude?

    ponerse de parte de la empresa: enpresaren alde jarri

  • 5  s.f. (Der.) alderdi, parte

    la parte contratante: alderdi kontratatzailea

    parte recurrente: errekurtsogilea

  • 6  s.f. (Dep.) aldi

  • 7  s.m. parte, gaztigu, jakinarazpen

    los profesores deben rellenar el parte de faltas: irakasleek hutsegiteen partea bete behar dute

    parte médico: medikuaren partea

  • 8  s.m. iragarpen, parte

    parte meteorológico: eguraldi-iragarpena

  • 9  s.m. albistegi, berri-emankizun



*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

parte (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10


Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9

El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alderdi (eu)

parte (es)

Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Horretarako, lankidetza-hitzarmena sinatu dugu Eusko Jaurlaritzarekin, Eusko Jaurlaritzako Autonomi Erkidegoaren administrazioari zuzendutako idatziak udal erregistroetan aurkeztu ahal izateko, eta bertan jasotzen dira alderdi bakoitzaren konpromisoak eta betebeharrak Eusko Jaurlaritzarekiko herritarren harremana arindu eta errazago egiteko.>
www.ermua.es

Para ello, hemos suscrito con el Gobierno Vasco el correspondiente Convenio de colaboración para la presentación de escritos dirigidos a la Comunidad Autónoma del País Vasco en registros municipales, en el que se reflejan las obligaciones y compromisos que asume cada parte, con el objetivo de facilitar las relaciones de la ciudadanía con la Administración del propio Gobierno Vasco.
www.ermua.es


Alderdi artistikoaz gain, eskualdeko panoramika dotoreak ikusteko aukera ere eskaintzen du Laukizko inguruneak.>
www.eudel3

Por otra parte, los alrededores de Laukiz ofrecen la posibilidad de contemplar bellas panorámicas de la comarca.
www.eudel3


Eskabidearekin batera aurkeztu beharreko agiriak: — Eskabidea, dekretu honen 35. artikuluan ezarritakoaren arabera. — Proiektuaren gaineko txostena, dekretu honetan jasotzen den eta Ekonomi Sustapen Sailaren webgunean emango den eredua betez.Txostenean argi zehaztu behar dira hasierako egoera, helburua, aldaketa maila, erakunde osoaren konpromisoa eta proiektuaren deskripzioa. Halaber, lanerako plana eta horretarako lan-taldea zehaztu behar dira, baita aholkularitza-enpresak eta proiektua garatze aldera erakundeari laguntzen dion aholku-taldeak duen esperientzia ere. — Kanpoko aholkularitzarekin egindako kontratuaren kopia, behar bezala formalizatua eta alderdi biek onartua. — Indarreko ingurumen ziurtapenak eta genero ikuspegikoak, bai eta erakunde publiko eskudunek emandako aintzatespenak eta diplomak ere. — Hartzekodunaren fitxa, behar bezala beteta, baldin eta Bizkaiko Foru Aldundiak duen enpresaren banku-helbideraketa aldatu nahi bada.>
www.euskadi.net

Documentación a aportar en el momento de la solicitud: — Solicitud acorde con lo que se especifica en el artículo 35. — Informe de proyecto de acuerdo con el modelo establecido para este decreto y que figurará en la página web del Departamento de Promoción Económica, en la que se especifique claramente la situación de partida, situación objetivo, grado de transformación, compromiso de toda la organización, descripción del proyecto indicando el plan de trabajo y el equipo de personas que lo constituye así como la experiencia de la consultoría y del equipo consultor que acompaña a la organización en el desarrollo del proyecto. — Copia del contrato con la asesoría externa debidamente formalizado y aceptado por ambas partes. — Las certificaciones medioambientales y de perspectiva de genero en vigor, así como otro tipo de reconocimientos y diplomas emitidos por entidad pública competente al respecto. — Ficha de acreedor debidamente cumplimentada, para el supuesto en que deseen modificar la domiciliación bancaria, respecto de la información que obre en poder de la Diputación Foral de Bizkaia.
www.euskadi.net


Gainerako kasuetan, prozedurak alderdietako batek eskatuta hasten direnetan, ebazpena eman eta jakinarazteko gehieneko epea sei hilabetekoa izango da, finantza-laguntzen eskaera aurkeztu eta hurrengo hilabetetik zenbatzen hasita.>
www.euskadi.net

En el resto de supuestos, en los que los procedimientos se inicien a instancia de parte, el plazo máximo para dictar y notificar resolución será de seis meses, a contar desde el siguiente a la presentación de la solicitud de ayudas financieras.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

atal (eu)

parte (es)

Proiektu honen abiapuntua kalitate bikaineko bi kontzertu izango dira.Kontzertu horiek bihar, ostirala, eta larunbatean izango diraKatedralean, zapaltzeko moduko zorua duen nabearen atalean.>
www.catedralvitoria.com

El punto de partida de este proyecto serán dos conciertos deextraordinaria calidad que se celebrarán mañana viernes y el sábado enel interior de la Catedral, en la parte de la nave que ya cuenta consuelo firme.
www.catedralvitoria.com


Irudiak koloretako atalak bata bestearekin lotuzegingo dira; hau da, antzinako eskultoreek egin ohi zuten gisan,batetik, aurpegia “tailatuko” dute etabestetik… Lana amaitzen dutenean, taldekatutako irudiakdagokien ordenan kokatuko dira eta eszena desberdinak islatuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Cada figura sehará uniendo las diferentes partes de diferentes coloreshasta conseguir la figura completa, es decir,“tallarán” como los antiguos escultoresla cara por un lado, los brazos por otro…Una vez finalizadoel trabajo, se colocarán las figuras agrupadas en el ordencorrespondiente reflejando las diferentes escenas.
www.catedralvitoria.com


Lehenik, maketen aretoa bisitatuko dute parte hartzaileek, Gasteizko harresia nolako zen ezagutzeko, bere historia, egitekoa eta atalak zein ziren ezagutzeko eta Santa Maria katedralarekin zein harreman zuen jakiteko.>
www.catedralvitoria.com

En él los participantes realizarán primero una visita a la sala de maquetas para conocer cómo era la muralla de Gasteiz, cuál era su historia, su función, sus partes y su relación con la catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Bigarren eta laugarren atalen artean sei idi-begi txiki daude (mendebalderago dauden laurak Lorentek ireki zituen, eta iparrekoa ere berak berrireki zuen) eta gurutzaduraren aurrean, iparraldean eta hegoaldean, bi leiho-ate, oso estuak eta altuak.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, la nave central también ha sufrido una fuerte alteración de su orden de ventanales, de la mano del mismo Lorente: el primer tramo desde los pies no tiene abierto huecos en sus muros norte y sur, pero sí un gran óculo en el testero occidental; del segundo al cuarto tramos, seis óculos pequeños iluminan la nave (los cuatro más occidentales abiertos por Lorente y el más oriental del lado Norte reabierto por el mismo); y en el tramo inmediato anterior al crucero se presentan dos ventanales apuntados, muy estrechos y altos, a norte y sur.
www.catedralvitoria.com


Aurreko atalean adierazitako kasuetan izan ezik (Creative Commos lizentziapeko edukiak erabiltzeko baldintzak). Aldez aurretik eta idatziz F.C.S.M.K.F.-k baimenik eman ez badu, debekatuta dute zerbitzuen edo edukien Erabiltzaileek web orrietako edozein eduki, irudi, forma, aurkibide eta gainerako adierazpen komertzialki ustiatzea edo zerbitzatzea, zuzenean ala zeharka, bere osotasunean nahiz zatika.>
www.catedralvitoria.com

Queda prohibido todo acto por virtud del cual los Usuarios de los servicios o contenidos puedan explotar o servirse comercialmente, directa o indirectamente, en su totalidad o parcialmente, de cualquiera de los contenidos, imágenes, formas, índices y demás expresiones formales que formen parte de las páginas Web sin permiso previo y por escrito de F.C.S.M.K.F.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

parte (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10


Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9

El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

parte (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10


Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9

El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

parte (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10


Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9

El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

parte (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10


Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9

El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

parte (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10


Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9

El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

parte (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10


Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9

El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

parte (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10


Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9

El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

parte (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10


Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1


Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1


Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9

El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zati (eu)

parte (es)

Lepoko zatirik baxuenera behin iritsiz (3.105 m), arroka seguruagoa eta trinkoagoa dela konturatzen gara. 10/15 metroko horma bat bidera atera zaigu, baina dituen helduleku onei esker, erraztasunez gainditzen dugu (II).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a la parte baja de la horcada (3.105 m), observamos que la roca es mucho más compacta y segura. Una pared de unos 10/15 metros nos sale al paso, pero gracias a las buenas presas que presenta, la superamos con facilidad (II).
www.capraalpina10


Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Neguan berriz kontuz elurrarekin azken zatian erlaitzak sortzen bai dira>
www.capraalpina10

Extremar las precauciones con nieve por las cornisas que se forman en la parte final
www.capraalpina10


Aurrera egin ahala eskuinera (O) Garganta de Aisa lepora doan bide arrunta uzten dugu eta parez pare dugun malda tentetik gora goaz (35º), horma bertikalean aurkitzen den zati ahulenetik gaina harrapatu asmoz.>
www.capraalpina10

Según avanzamos dejamos a nuestra derecha (O) la ruta normal hacia el collado de la Garganta de Aisa y continuamos directos ascendiendo por la ladera (35º) para intentar superar el farallón vertical por su parte más débil.
www.capraalpina10


Bertatik eskalatutako ertz zatia ikus dezakegu, ala nola atzean utzitako dorre zorrotza ere, agertzen duen pitzadura nabarmenetik igotzen dena (III+).>
www.capraalpina10

Desde esta posición podemos ver la parte de la arista recorrida y la afilada torre que hemos dejado atrás, que presenta una característica fisura por la que se accede a su cumbre (IV).
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parte (eu)

parte (es)

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com


Europako Jauregiko topaketak osatzeko, jardunaldietan parte hartuko dutenek Santa Maria Katedrala eta Artium museoa bisitatuko dituzte. Santa Maria Katedralera ostegunean, hilaren 21ean, joango dira, 19:00etan, eta Artium museora, berriz, ostiralean, hilaren 22an, 20:00etan.>
www.catedralvitoria.com

Como complemento a estas sesiones en el Palacio Europa, está prevista la realización por parte de los asistentes de sendas visitas guiadas a la Catedral de Santa María (Jueves 21, 19.00 horas) y al Artium (Viernes 22, 20.00 horas) dirigidas por los arquitectos responsables de las obras.
www.catedralvitoria.com


Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com

Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com


Zutabe bakoitza enpresa edo erakunde bati esleituko zaio; beraz, gure hiriko egitasmorik garrantzitsuenaren historian parte hartze aktiboa izateko aukera izango du: Gasteiz Santa Maria Katedralaren, hots gure Katedral Zaharraren, zaharberritze integralean.>
www.catedralvitoria.com

Cada uno de estos pilares será adjudicado a una empresa o entidad, lo que supone entrar a formar parte activa de la historia del proyecto más representativo de nuestra ciudad: la restauración integral de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, nuestra Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com

More examples