historia (es)

Ondare kulturala bildu, ahal den neurrian digitalizatu eta zabaldu: toponimia, kondaira, gertaerak, euskalkiari buruzko informazioa,...>
beasainMerged2col

Recopilar el patrimonio cultural, digitalizarlo y difundirlo en la medida de lo posible: toponimia, historia, acontecimientos, información respecto a nuestro dialecto... Ambito 2.
beasainMerged2col

Erromantiko sutsua, euskaldunen jatorriaren eta historiaren inguruko hainbat kontakizunen asmatzaile izan zen, hala nola "Aitorren kondaira".>
www.euskara.euskadi.net

Romántico empedernido, fue autor de numerosos relatos acerca del origen y la historia de los vascos, como por ejemplo "La leyenda de Aitor".
www.euskara.euskadi.net

Erromantizismoak nazioa eta aberri kulturala (etnia, herria, elea, kondaira, usadioak) parekatu zituen.>
www.euskomedia.org

El romanticismo equiparó nación con pueblo cultural (etnia, pueblo, idioma, historia, costumbres).
www.euskomedia.org

Baina egia bai badena “Padurako batailaren” mito, kondaira, istorio eta dena delakoak Euskal Herriko historiografia eta literaturan makinatxo bat orri betearazi izana dugu.>
www.arrigorriaga11

Pero lo que sí es cierto es que el mito, leyenda, historia, o como lo queramos denominar, de la “Batalla de Padura” ha producido cientos de páginas de la historiografía y la literatura del País Vasco.
www.arrigorriaga11

Etxe honetako hormek historia eta kondaira asko gordetzen dituzte.>
www.deba.net

Sus muros guardan muchas historias y leyendas.
www.deba.net

leyenda (es)

Hori horrela, ibilaldi ugari egiteko aukera eskaintzen du eta horrez gainera, naturaren aldetik balio handiko guneak topatuko ditu bisitariak. Arratiako haranaren, kondaira eta pertsonaia mitologikoen lurraldearen, edertasuna azpimarratzen dute horiek.>
www.eudel3

Ubicado en un lugar privilegiado entre los parques naturales de Urkiola y Gorbeia, esta localidad ofrece al visitante la posibilidad de realizar numerosos itinerarios en sus inmediaciones, así como zonas de interés naturalístico que realzan aún más el hermoso paisaje de este valle, tierra de leyendas y personajes mitológicos.
www.eudel3

Ostiral honetan, abenduaren 2a, Montevideoko Haize Hegoak 'Euskal Herriko Ohitura eta Kondairak' gaiaren inguruko eskulan lehiaketa antolatu du.>
www.euskalkultura.com

Este viernes, 2 de diciembre, el Centro Vasco Haize Hegoa de Montevideo ha organizado un Concurso Escolar de Manualidades sobre el tema 'Costumbres y Leyendas del Pais Vasco'.
www.euskalkultura.com

Liburu honen bitartez irakurleek Euskal Herriko sinismen, usadio, kondaira eta pertsonaia mitologikoak ezagutu ahal izango dituzte.>
www.euskalkultura.com

Genios y divinidades que adoptan figuras de diversas especies de animales, habitantes de las cuevas, son protagonistas del relato de la leyendas y creencias paganas que habitan esta obra.
www.euskalkultura.com

Honetaz gain, gure presentzia haratago doa, aurtengoan Basquetourretik landu den Mitologiaren inguruko produktuan (Izena badu bada), Lamien inguruko kondairak ezagutzeko proposatzen den ibilbidea Asteasun bukatzen baita eta Amari pertsonaiaren inguruko ibilbidea berriz Abaltzisketako Txindoki mendian.>
usabalbuletina19

A parte de todo esto, la presencia de Tolosaldea va mas alla, en el producto que ha trabajado Basquetour este año sobre Mitología (Izena badu bada), el camino que se propone para conocer las leyendas sobre las “Lamiak” termina en Asteasu y camino sobre la diosa Amari en Abaltzisketa, concretamente en Txindoki.
usabalbuletina19

Nafarroak historia aberatseko eta kondaira anitzeko lurra da, tradizio zahar eta emozio handiz bizi dituen jai herrikoi ugariko lurraldea.>
turismodenavarra27

Navarra es una tierra rica en historia y leyendas, en tradiciones ancestrales, en fiestas populares que vive con emoción.
turismodenavarra27

relato (es)

Horretan erraza dirudi akelarreak irudikatzea, sorginkeriari buruzko kondairak kokatzea, eta errito paganoak eta deabrua buru aritzen zen bazkari haiek ere bai.>
turismodenavarra27

En ella resulta fácil imaginar los akelarres, situar los relatos que hablan de brujería, de rituales paganos y de banquetes presididos por el diablo.
turismodenavarra27

Orozkoko berriemaileak sinesteari oso hurbil ziren eta, sinestunak ez zirenean ere, ageri zen esaten zituzten kondairak bizituak bezala sentitzen zituztela: xehetasunak ematen zituzten, nori jazo zitzaion, noiz, nork ikusia zuen...>
www.euskonews.com

Las personas que me informaron en Orozko estaban muy cerca de las creencias y, aunque no creyeran, era evidente que sentían los relatos que contaban como si las hubieran vivido: daban detalles, decían cuando y a quién le había pasado, quién lo vio...
www.euskonews.com