sima (es)

Bizkaiko lurralde historikoan dago Ispaster, Lea Artibai eskualdean, eta muinoz, kobazuloz eta leizez osatutako paraje ederrean.>
www.eudel3

El municipio de Ispaster está situado en el territorio histórico de Bizkaia, dentro de la comarca de Lea Artibai, y rodeado de un paisaje lleno de colinas, cuevas y simas.
www.eudel3

Bidean badira hamaika zoko, leize, erreserba, mendi, eski pista, erreka, amildegi, oihan, ur-jauzi, animalia, landare; Pirinioetako freskura, alegia.>
turismodenavarra27

En el camino quedan rincones, simas, reservas, montańas, pistas de esquí, barrancos, bosques, cascadas, flora, fauna: el frescor del Pirineo.
turismodenavarra27

Mendebaldeko muturrean Urbasa-Andia parke naturala zabaltzen da, artzain, leize-zulo eta monumentu megalitikoen lurraldea, eta Aralar mendia ere bai; Plazaolaren bide berdea (halako 4 daude Nafarroan) iragaten da azken horren bazter askotan barna.>
turismodenavarra27

En el extremo occidental se extienden el Parque Natural de Urbasa-Andía, tierra de pastores, simas y monumentos megalíticos, y la Sierra de Aralar, espacios muchos de ellos sorteados por la Vía Verde del Plazaola, una de las 4 existentes en la comunidad.
turismodenavarra27

Mendigune karstiko handia da, Nafarroako ipar-mendebaldean, mota askotako paisaiak biltzen dituena: lapiazek, ibar itxiek, leize eta osinek itxura kaotikoa ematen dute eta beti berde dauden larrek eta kolore anitzeko pagadiek, lasaia.>
turismodenavarra27

Un gran macizo cárstico en el noroeste navarro que alterna un paisaje caótico de lapiaces, valles ciegos, cuevas y simas con otro más sereno de prados siempre verdes y hayedos de infinitos colores.
turismodenavarra27

hitzak: Aia Gipuzkoa elurzuloa elurra bildu kontserbatu leizea zuloa pareta harria harlangaitza eskailera>
www.3digitala.com

Términos: Aia Gipuzkoa nevero nevera nieve almacenar conservar sima agujero pared piedra mampostería escalera
www.3digitala.com

cueva (es)

Horrez gainera, haitzulo, leize eta aztarnategi asko daude inguruetan; Ekaingo kobazuloan, esaterako, labar-margoak eta Euskal Herriko historiaurrea aztertzeko lagungarri izan diren hainbat material aurkitu zituzten.>
www.eudel3

En la cueva de Ekain, concretamente, se han hallado pinturas rupestres y abundante material que resultan fundamentales para el estudio de la prehistoria vasca.
www.eudel3

Bizkaiko lurralde historikoan dago Ispaster, Lea Artibai eskualdean, eta muinoz, kobazuloz eta leizez osatutako paraje ederrean.>
www.eudel3

El municipio de Ispaster está situado en el territorio histórico de Bizkaia, dentro de la comarca de Lea Artibai, y rodeado de un paisaje lleno de colinas, cuevas y simas.
www.eudel3

Urdazubiko Leizeak>
turismodenavarra27

Cuevas de Urdazubi/Urdax
turismodenavarra27

Zugarramurdiko leizea>
turismodenavarra27

Cueva de Zugarramurdi
turismodenavarra27

Inguruko paisaia ederrak ezagutu nahi badituzu, 8 kilometroko bidexkan barna ibiliz, Urdazubiko leizetara iritsiko zara, eta Sarakora, Frantzian.>
turismodenavarra27

Si desea conocer los bellos paisajes circundantes un sencillo sendero de 8 km le acercará además a las cuevas de Urdazubi/Urdax y a las de Sara, en Francia.
turismodenavarra27

caverna (es)

Tardets lurraldean kontatzen denez, Lexarrigibeleko leizearen (Ahuski mendiaren oinetan, Alzaitik gertu) inguruetan gazte bat bahitu zuen zaldi itxurako irelu bat bizi ohi da.>
www.hiru.com

En la región de Tardets existe la creencia de que en la caverna de Lexarrigibele (cerca del monte Ahuski) vive un irelu o genio de figura de caballo blanco que una vez secuestró a un mozo de aquella comarca.
www.hiru.com

Urepelen, Biurretabuxtan baserriko Juan Monakok ondorengoa kontatu zuen: Auza mendian bada bere barruan urrea daukan leize bat.>
www.hiru.com

He aquí lo que le contó en Urepel Juan Monako del caserío Biurretabuxtan: En el monte Auza existe una caverna que contiene oro en su interior.
www.hiru.com

Baina urrea ukitzen hasten zenean, sugea hazi egiten zen eta esku hutsik irten zen handik, leizearen barrutik zetozen hitz misteriotsu hauek entzuten ziren bitartean: "bular gainean daramazun horri eskerrak; bestela, hemen gelditu beharko zenduen".>
www.hiru.com

Pero cuando empezaba a tocar el oro, la serpiente crecía y el cura no pudo coger el oro y salió de allí con las manos vacías, mientras oía estas palabras misteriosas que procedían del fondo de la caverna: "gracias a eso que llevas sobre le pecho; de lo contrario, aquí hubieras tenido que quedar".
www.hiru.com

Neanderthalgo gizakiak eta Cromagnongoak leizeetan bizi izan ziren.>
www.hiru.com

El hombre de Neanderthal, ocasionalmente, y el de Cromagnon de forma estable, fueron los moradores de las cavernas.
www.hiru.com

Antolatzen dituzten bisitaldiei esker, ardoa ekoizteko metodorik berritzaileen lekuko izateko eta barnean dituen leizeetatik paseatzeko aukera du bisitariak.>
www.turismoa.euskadi.net

Organizan todos los días de la semana visitas que permiten ser testigo de los métodos más innovadores de producción de vino y pasear por las dos cavernas que alberga en su interior.
www.turismoa.euskadi.net