mazo (es)

Zinema intimista esaten diogun horren birsortzea bizi dugu: Aitzol Aramaioren Un poco de chocolate (2008), Diego Fandosren Cosmos (2007) edo Patxo Telleria eta Aitor Mazoren La máquina de pintar nubes (2009).>
www.euskomedia.org

Hay un rebrote de cine intimista con obras valiosas como Un poco de chocolate (2008) de Aitzol Aramaio, Cosmos (2007) de Diego Fandos o La máquina de pintar nubes (2009) de Patxo Telleria y Aitor Mazo.
www.euskomedia.org

7. Batanetan, ur-korronteak, mazoen kolpeekin batera, pixkanaka, ehuna estutzen doa, oihalaren sendotasuna eman arte, gero tintatzera igaroz.>
www.euskonews.com

En los batanes el agua jabonosa y el golpe regular de los mazos, irá poco a poco apretando el tejido hasta darle la consistencia de paño, pasando después al tinte.
www.euskonews.com

Lainoak margotzeko makina komedia dramatikoa, iazko udan filmatu zuten Bilbon geratzen diren hondar gris eta industrialetan. Patxo Telleria eta Aitor Mazoren gidaritzapean, filmak Bingen Elortzak antzezten duen nerabearen bizitzan gertatzen diren hainbat istorio kontatzen ditu.>
www.hiru.com

Bajo la dirección de Patxo Telleria y Aitor mazo y rodado el verano del año pasado en lo restos que quedan del Bilbao gris e industrial, La máquina para pintar nubes es una comedia dramática que narra las circustancias que rodean la vida de Asier, un adolescente que interpreta Bingen Elortza.
www.hiru.com

Mazo aldean eguerdiko 12:00etatik 14:30ak arte eta arratsaldean 16:00etatik 18:00etara Serantesera igotzen diren umeek Haur-Parkea izango dute jolasteko, puzgarri eta guzti.>
www.serantes17

En la zona del Mazo, desde las 12:00 del mediodía y hasta las 14:30 y por la tarde de 4 a seis los niños y niñas que suban al Serantes podrán disfrutar de un Parque Infantil con varios hinchables.
www.serantes17

UMEENTZAKO JOLAS PARKEA Mazo muin-aldean>
www.serantes17

PARQUE INFANTIL en la zona del Mazo
www.serantes17

maza (es)

Idulkiaren gainean dagoen gizonaren irudia biluzik dago eta mazo bat altxatzen du bere buruaren gainetik.>
www.3digitala.com

La figura del hombre situada sobre el pedestal aparece desnuda, con una maza levantada sobre la cabeza.
www.3digitala.com

Lantegian prest ditu lanerako behar dituen bitarteko guztiak: zinta-zerra, disko-zerra, motozerrak, azala lautzeko makinak, zulagailuak... eta baita lanabesak ere: trintxa-gubiak, arraspak, mazoak eta mailuak, zerroteak eta zerrak, kurrikak eta aliketak, erregelak, konpasak, etab. Horiez guztiez gain, kontsumigarriak direnak ere eskura izaten ditu: arkatzak, lixak, pintzelak, esmalteak, bernizak, etab.>
www.euskonews.com

Tiene un taller dispuesto de los elementos necesarios para su trabajo: sierra de cinta, de disco, motosierras, cepilladoras, taladros,… así como las diversas herramientas necesarias: gubias formones, escofinas, mazas y martillos, serretas y sierras, tenazas y alicates, reglas, compases, etc., sin olvidar los consumibles: lápices, lijas, pinceles, esmaltes, barnices, etc.
www.euskonews.com

Eskultoreen mailu eta mazoak.>
www.euskonews.com

Martillos y mazas de escultor.
www.euskonews.com

Mendearen hasieran makina birrintzaileak erabiltzen hasi ziren arte, sagardogileek mazoak edo sumilak erabiltzen zituzten, eta sagarrak eskuz jotzen zituzten xehatu arte, zeioz aska modura hustutako eta ia bi metro arteko luzera zuen haritz puska batez eginiko ontzi baten gainean (sagar-aska). Indarra eskatzen zuen lan neketsua zen, eta izerdi ugari ere isurarazten zuen; beraz, elikadura eta atsedena zintzotasun handiz errespetatu behar izaten ziren.>
www.euskonews.com

Hasta la introducción de las trituradoras a principios de siglo, los sidreros empleaban mazas o pisones, golpeando manualmente hasta majar la fruta sobre un recipiente confeccionado con un trozo de roble de entre uno y dos metros de largo, ahuecado con la azuela a modo de pesebre: el sagar-askea. Era un trabajo costoso, de fuerza, donde el sudor corría en abundancia, y la alimentación y el descanso debían respetarse con disciplina atlética.
www.euskonews.com

Duela hamar urte hasi nintzen zura lantzen, eta horretarako hiru tresna erabiltzen nituen: gubia, mazoa eta egurrak bere gorputzaren bidez eskaintzen dizkigun mila formak interpretatzeko gaitasuna.>
www.euskonews.com

Hace diez años comencé a trabajar la madera y para ello contaba con tres herramientas: una gubia, una maza y mi capacidad de interpretar las infinitas formas que nos brinda la madera mediante su cuerpo.
www.euskonews.com

martillo (es)

Perkusiozko elementuak: arotzen mailuak, eskultoreen mazoa (batzuk zurezko buruarekin, beste batzuk metalezko burudunak), etab.>
www.euskonews.com

Elementos de percusión: martillos carpintero, maza de escultor (con cabeza de madera y otras de metal), etc.
www.euskonews.com

Etxean lan egiten du, tailer txiki bat baitu erreminta eta guzti, bai zaharrak bai berriak: garlopak, bastrelak, gubiak, trintxak, eskopreak, eskuzko zulagailuak, barautsak, mailuak, mazoak, aliketak, kurrikak, bihurkinak, zerrak, zerroteak, arraspak, limak, karrakagailuak, etab.>
www.euskonews.com

Trabaja en su domicilio, en donde tiene instalado un pequeño taller, con una buena colección de herramientas, tanto antiguas como modernas: garlopas, bastreles, gubias, formones, escoplos, taladros de mano, brocas, martillos, macetas, alicates, tenazas, destornilladores, sierras, serruchos, escofinas, limas, rasquetas, etc.
www.euskonews.com

Lantegian prest ditu lanerako behar dituen bitarteko guztiak: zinta-zerra, disko-zerra, motozerrak, azala lautzeko makinak, zulagailuak... eta baita lanabesak ere: trintxa-gubiak, arraspak, mazoak eta mailuak, zerroteak eta zerrak, kurrikak eta aliketak, erregelak, konpasak, etab. Horiez guztiez gain, kontsumigarriak direnak ere eskura izaten ditu: arkatzak, lixak, pintzelak, esmalteak, bernizak, etab.>
www.euskonews.com

Tiene un taller dispuesto de los elementos necesarios para su trabajo: sierra de cinta, de disco, motosierras, cepilladoras, taladros,… así como las diversas herramientas necesarias: gubias formones, escofinas, mazas y martillos, serretas y sierras, tenazas y alicates, reglas, compases, etc., sin olvidar los consumibles: lápices, lijas, pinceles, esmaltes, barnices, etc.
www.euskonews.com

Eskultoreen mailu eta mazoak.>
www.euskonews.com

Martillos y mazas de escultor.
www.euskonews.com

Lanerako tresna hauek erabiltzen ditu: arraspak, zerrak, mailuak, mazoak, gubiak, trintxak, kurrikak, aliketak, bihurkinen bat eta bestelako tresnen bat, nahiz eta motozerra, zulagailu elektrikoa eta gubiak zorrozteko bi harridun esmeril-makina ere erabiltzen dituen.>
www.euskonews.com

Para trabajar usa: escofinas, sierras, martillos, mazos, gubias, formones, tenazas, alicantes, algún destornillador, y poco más, aunque cuenta con una motosierra, taladro eléctrico, y una esmeriladora de banco de dos piedras para el afilado de las gubias.
www.euskonews.com