dominar (es)

Sar ezazu intentsitatea pixkanaka-pixkanaka ariketa bakoitzean, menperatzen dituzun heinean.>
usabalbuletina19

Introduce intensidad poco a poco en cada uno de los ejercicios según los vayas dominando.
usabalbuletina19

Menperatzen dituzunean, ken itzazu hegatsak horiek gabe egiten direnetan, edo txandaka itzazu.>
usabalbuletina19

Cuando los domines, quítate las aletas en aquellos que se hacen sin ellas, o altérnalos.
usabalbuletina19

Francok setiatu eta txekak menperatutako Madrilen kokatua, anarkista libertario baten eta emakume falangista baten arteko maitasun istorioa kontatzen zuen.>
www.euskomedia.org

Ambientada en el Madrid sitiado por Franco y dominado por las checas, narraba la historia de amor de un anarquista libertario y una mujer falangista.
www.euskomedia.org

Euskara menperatzen duen biztanleriaren hazkuntza Nafarroan eta, batik bat, Euskal Autonomia Erkidegoan gertatu da.>
www.euskomedia.org

El crecimiento en la población que domina el euskera se ha producido en Navarra y, sobre todo, en la CAPV.
www.euskomedia.org

Aipagarria da garai hartan atzerriko hizkuntza bezala frantsesa ikastea ohikoa zenean, Angel de Apraiz bere garaiei aurrea hartuz, ingelesari ere heldu zion, ahozkotasunean erraztasunik gabe izan arren idatziz menperatzen baitzuen eta alemana ere oso ondo irakurriz.>
www.euskomedia.org

Aquí cabe señalar que mientras lo habitual en aquella época era estudiar como idioma extranjero el francés, Ángel de Apraiz se adelantó a sus tiempos y se empeñó además con el inglés que, aún a falta de fluidez oral, dominaba por escrito y sabemos que llegó a leer muy bien el alemán.
www.euskomedia.org

someter (es)

Legeria zibil orokorrera menperatutako probintzia eta lurraldeentzat hala xedatu zuen Espainiako Kode Zibileko 700. artikuluak eta, Bizkaian hil-buruko testamentuarentzat, 1959ko Konpilazioaren 14. artikuluak.>
www.euskomedia.org

Así lo vinieron a disponer, para las provincias y territorios sometidos a aquélla, el artículo 700 del Código civil español de 1889, y, para Bizkaia y su testamento hil-buruko, el artículo 14 de la Compilación de 1959.
www.euskomedia.org

Hau ez da inongo estatuan ematean. Herri menperatu batean ematen da elebitasuna eta Euskal Herriak merezi du, behar du, bere hizkuntza sistema nazional propioa, zeinetan euskaraz irakasten den.>
www.euskonews.com

En un pueblo sometido se da el bilingüismo y Euskal Herria se merece, necesita, un sistema educativo nacional propio en el que se enseñe en euskara.
www.euskonews.com

Europako mapa berrezartzean, Vienako Kongresuak ez zituen kontuan izan alemaniarren eta italiarren bateratzeko gogoak, ezta Europako ekialdean Errusia, Austria eta Otomandar Inperioak menperaturik zeuzkaten nazioen independentziarako nahiak ere.>
www.hiru.com

Al restaurar el mapa de Europa, el Congreso de Viena no tuvo en cuenta los deseos de unificación de alemanes e italianos, ni tampoco los anhelos de independencia de las naciones sometidas a Rusia, Austria y el Imperio otomano en el Este de Europa.
www.hiru.com

vencer (es)

Karlisten porrotaren ondoren, euskal lau lurraldeetan, eta ez menperatuak izan direnen artean bakarrik, gehiengoaren sentiberatasuna foruak zaintzearen aldekoa da, edota gutxienean ere, euren zati batena.>
www.euskomedia.org

Tras la derrota carlista, hallamos que en los cuatro territorios vascos el sentir mayoritario, y no exclusivamente entre los vencidos, aboga por el mantenimiento de los fueros, o al menos una parte de ellos.
www.euskomedia.org