ahora (es)

Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com

Halaxe egon bagara laurogei urtez, trantsizioaren ostean, orain ere jarraitu dezake.>
www.conciertoeconomico1

Si se ha podido dar eso en los años ochenta, después de la transición, perfectamente se puede hacer ahora.
www.conciertoeconomico1

Orain arte izan dugun eguraldi onak aldaketa dakarrela dirudi eta euri arriskurik ez ba dago ere, lainoa, gutxika bada ere, tontorretan nagusitzean ari da.>
www.capraalpina10

El buen tiempo que hasta ahora nos ha acompañado parece haber sufrido un pequeño revés y aunque no parece que vaya a llover, la niebla, poco a poco, se va adueñando de las alturas.
www.capraalpina10

Orain bisitariekkoloreak elizpe polikromatu bat ikusiko balute bezala ikusi ahalkodituzte, hau da, proiektatutako argia beharrean, kolorea pigmentua deladirudi.>
www.catedralvitoria.com

Ahora, el visitante podrá percibir los colores deuna forma similar a la que experimentaría si viera un pórticopolicromado, es decir, como si el color fuese pigmento en vez de luzproyectada.
www.catedralvitoria.com

kalteak konpontzea eta orain arteko kolore-geruza guztiak gordetzea.>
www.catedralvitoria.com

todas las capas de color aplicadas hasta ahora.
www.catedralvitoria.com

presente (es)

Aurten azaroaren 30etik abenduaren 3ra bitartean eta etenik gabe herriko plazan hamar etxola jarriko dira. Orain artean, argitaletxe eta diskoetxeen produktu berriak egun bakar batez jartzen ziren ikusgai, taula eta astotxoen gainean.>
www.ermua.es

La presente edición llegará con unas casetas o stands que se mantendrán del 30 de noviembre al 3 de diciembre de forma ininterrumpida, en lugar de desarrollarse en una jornada puntual, que presentaba las novedades editoriales del mercado en tableros y caballetes.
www.ermua.es

Jarraian azalduko dira Ermuko udal mugarteko landaretza-unitate potentzialak eta orain daudenak.>
www.ermua.es

A continuación se describen las unidades de vegetación potenciales y presentes en el término municipal de Ermua.
www.ermua.es

Lantegian aldez aurretik jubilatu dute eta orain, udalean ere zinegotzi karguari uko egin dio urtea amaitu aurretik.>
www.ermua.es

En el presente año ha decidido empezar a poner el punto final a muchas de esas actividades sociales.
www.ermua.es

Azken baten, guztiak munduan beren tokia bilatzeko borrokan ari dira, beti ere iraganeko itzalekin, une larriak bizi dituzten beren bizitzen oraina nahiz etorkizuna kutsatuz.>
www.ermua.es

En definitiva todos luchan por encontrar un lugar en este mundo voluble e impredecible, siempre con las sombras del pasado infectando el presente y el futuro de sus vidas, que atraviesan momentos complicados.
www.ermua.es

Bidaia bat non lehena, oraina eta geroa gainezartzen diren, gutariko askorentzat ezezaguna zaigun gaia gogorra jorratzeko: gerra zibila.>
www.ermua.es

Un viaje en el que pasado, presente y futuro se solapan para adentrarnos en un tema que al igual que Sole, muchos de nosotros desconocemos: la guerra.
www.ermua.es