enemigo (es)

Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net

Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net

rival (es)

Kontrarioek defentsako kontzentrazioa galdu zuten eta gure kadeteek bikain aprobetxatu zuten partida ia erabat puskatzeko (50-37).>
www.isb5

Sus rivales perdieron la concentración defensiva y fue bien aprovechado por nuestros cadetes que parecían romper definitivamente el partido (50-37).
www.isb5

Bi asteburutan jai izango dute orain eta Errotaundi ISBren hurrengo aurkaria sailkapeneko aurreneko postuan den Arri BKL izango da. Partida igandean, apirilak 10, jokatuko da arratsaldeko bostetan Azpeitian.>
www.isb5

Durante los dos próximos fines de semana no habrá jornada de liga y el próximo rival de Errotaundi ISB será el líder Arri BKL el domingo 10 de abril a las 5 de la tarde en Azpeitia.
www.isb5

Lagunak, Salliver Fuengirola eta Campus Promete izango dira donostiarren aurkariak. Huek, Donostiako Josean Gaska Kiroldegian jokatuko dituzte euren partidak.>
www.isb5

Lagunak, Salliver Fuengirola y Campus Promete serán las rivales de las donostiarras, que disputarán en el Polideportivo Josean Gasca sus encuentros.
www.isb5

Zaragozako partida amaitzen denean lehen kanporaketako aurkaria zein den jakingo dugu.>
www.isb5

Cuando finalice el partido en Zaragoza conoceremos a nuestro rival en el primer cruce.
www.isb5

Atsedenaldiaren ondoren partidak bide beretik jarraitu du, Iraurgik oso ondo egin du lan defentsan eta aurkariari oso zail jarri dio saskiratzeak lortzea.>
www.isb5

Tras el descanso el partido ha continuado en la misma línea, Iraurgi ha trabajado muy bien en defensa y se lo ha puesto muy difícil para anotar a sus rivales.
www.isb5

partida (es)

Jarraian, Euskal Autonomia Erkidegoari transferitu zaizkion eginkizunak zehaztu eta Estatuko Aurrekontuetan eginkizun horietarako partidak zenbatu egiten dira.>
www.conciertoeconomico1

A continuación se suman aquellas partidas que corresponden a funciones transferidas a la CAPV en virtud de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía.
www.conciertoeconomico1

Larunbatean, areto futboleko partida gehiago izango dira, arku-tiro proba, Urkora igoera, Blood-bowl txapelketa, kolunbaireari tiraketa, aldibereko xake partida azkarrak, eta ’Gatibu’ taldearen emanaldia.>
www.ermua.es

Habrá futbito, tiro con arco, la subida a Urko, torneo de blood-bowl, tirada columbaire, partidas rápidas de ajedrez, y concierto de ‘Gatibu’.
www.ermua.es

Laguntza edo diru-laguntza honek 12.600 eurotako partida du eta hainbanaketa eginez, deialdi honetan interesa duten pertsona, elkarte eta entitateen artean banatuko da.>
www.ermua.es

Esta convocatoria de ayudas y subvenciones tiene una partida de 12.600 euros que se repartirán entre todas las personas, asociaciones y entidades que se muestren interesadas y cumplan la normativa establecida.
www.ermua.es

Horiez guztiez gain, informazio prozesuetarako ekipoak berritzeko hainbat partidatan dirua jarri da, erakundeko eraginkortasun eta efizientzia hobetzen jarraitzeko estrategiarekin eta orain urte batzuk hasitako bidearekin aurrera egiteko.>
www.ermua.es

Asimismo, se han incluido partidas para la renovación de equipos para procesos de información al objeto de introducir las herramientas necesarias para poder continuar con la estrategia de mejora de la eficiencia y eficacia de la propia entidad, emprendida desde hace varios años.
www.ermua.es

2.- Gastua onartzea indarrean dagoen aurrekontuko 0102.227.442.20.01 partidaren kontura.>
www.eskoriatza.net

2º.- Aprobar el gasto con cargo a la partida 0102.227.442.20.01 del vigente Presupuesto.
www.eskoriatza.net

partido (es)

Hori horrela, elkartea Ermuko herriari eta kirol afizionatuaren zaleei dei egin die neska gaztez osaturiko eskubaloi talde honen partidak ikustera joan daitezen. Partidak esan bezala ostiraletik igandera bitartean jokatuko dira.>
www.ermua.es

Por ello, el club quiere animar a la población local y a todos los aficionados al balonmano y al deporte amateur en general a acudir este fin de semana a Elgoibar a seguir los partidos y animar a nuestras chavalas.<7p
www.ermua.es

Kanpoko partidak>
www.ermua.es

Partidos Fuera
www.ermua.es

Hori horrela, elkarteak Ermuko herriari eta kirol afizionatuaren zaleei dei egin die neska gaztez osaturiko eskubaloi talde honen partidak jarraitzera joan daitezen, bihartik igandera bitartean.>
www.ermua.es

Por ello, el club quiere animar a la población local y a toda la afición al balonmano y al deporte amateur en general a acudir este fin de semana a seguir los partidos y animar a nuestras chicas.
www.ermua.es

Federazioak bigarren urtez jarraian gure herria eta udal kiroldegia aukeratu ditu sailkapen fase horren egoitza. Partidak ostiraletik igandera bitartean jokatuko dira, bina partida izango dira eguneko.>
www.ermua.es

Nuestra localidad es por segundo año consecutivo la sede elegida por la Federación y los partidos se disputarán del viernes al domingo en el polideportivo municipal.
www.ermua.es

Jarraian, txapelketaren azken fasearen sailkapena eta partiden emaitzak erakusten ditugu:>
www.ermua.es

A continuación, mostramos la clasificación y los resultados de los partidos de la fase final del campeonato:
www.ermua.es

juego (es)

Igandean jolas gehiago izango dira, igela eta Extremaduran ohikoa den toca jolasen partidekin. Ordu eta leku berean jokatuko dira.>
www.ermua.es

El domingo continuarán el campeonato con las finales y se disputará también el del juego de la rana y el de toca -juego típico de la región-.
www.ermua.es

Partida hasi aitzin, zuzeneko jokoetan bezala egiten da, hots: epaile nagusiak txapa bat edo txanpon bat botatzen du airera, baina kasu horretan lehenengo sakea nork eginen duen hautatzeko.>
turismodenavarra27

Antes de empezar el encuentro, se procede como en los juegos directos, al lanzamiento por parte del juez principal de una chapa o moneda al aire, pero en este caso para elegir quien hace el saque inicial.
turismodenavarra27

Aita Mertxel Tillousek meza elizkizuna ospatuko du eta ondeoren bazkaria, mus partidak eta dantzaldia egingo dituzte.>
www.euskalkultura.com

Las festividades coemnzarán a las 11:00, y seguirán a lo largo del día con juegos infantiles, músicas, partidas de mus...
www.euskalkultura.com

De Marcosek hamaikagarren minutuan egin du partidaren gol bakarra, baina gure taldeak garaipena askozaz handiag...>
www.athletic-club.net

El gol rojiblanco ha sido obra de De Marcos en el minuto 11 de juego y ha hecho justicia a la superioridad rojiblanca, aunque por merecim...
www.athletic-club.net

De Marcosek hamaikagarren minutuan egin du partidaren gol bakarra, baina gure tal...>
www.athletic-club.net

El gol rojiblanco ha sido obra de De Marcos en el minuto 11 de juego y ha hecho justicia a la superioridad roj...
www.athletic-club.net

competición (es)

Ia mila lagun bildu ziren bestara eta, euskal janaria dastatzeaz gain, pilota partidak ikusteko aukera izan zuten.>
www.euskalkultura.com

El festejo reunió a casi un millar de participantes, que pudieron degustar comida vasca y disfrutar con las competiciones de pelota.
www.euskalkultura.com

Bigarrengo egunez izango dira partidak Pariseko XV. Nazioarteko Pilota Txapelketan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Segundo día de competición en el XV Open Internacional de de Pelota Vasca de París — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Eguna pelota partidekin hasiko dute eta ondoren musika euskalduna eta bazkari herrikoia egingo dute.>
www.euskalkultura.com

La fiesta de Celaya comenzará con una competición de pelota, en la modalidad de paleta de cuero.
www.euskalkultura.com

Bigarrengo egunez izango dira partidak Pariseko XV. Nazioarteko Pilota Txapelketan>
www.euskalkultura.com

Segundo día de competición en el XV Open Internacional de de Pelota Vasca de París
www.euskalkultura.com

Partidak astearte eta ostegunetan jokatuko dira eta parte hartzaile bakoitzak 1.000 $ ordaindu beharko ditu txapelketan parte hartzeko.>
www.euskalkultura.com

Las partidas se jugarán los martes y los jueves y cada participante deberá pagar 1.000$ para participar en la competición
www.euskalkultura.com