entrada (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com

Kontzertua arratsaldeko 8retan hasiko da eta sarrerak Katedraleko Dendan eskuragarri daude gaurtik aurrera ( Las Escuelas Kalea ,11).>
www.catedralvitoria.com

El recital dará comienzo a las 8 de la tarde, y las entradas para poder asistir ya se pueden adquirir en la tienda de la Catedral de Santa María (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com

Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da. Torres Erdi Aroan aditua da eta Leongo Erreinuaren historian espezializatu da.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre.Torres es medievalista y está especializada en la historia del Reino de León
www.catedralvitoria.com

Asteazkenean jarriko dira salgai Ruper Ordorikak Santa Maria Katedralean emango duen kontzerturako sarrerak .>
www.catedralvitoria.com

Las entradas para el concierto de Ruper Ordorika en la Catedral de Santa María se pondrán a la venta el miércoles
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da.>
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre
www.catedralvitoria.com

acceso (es)

Internautek, solairua aukeratzen dutenean, zein bista (iparrekoa, hegoaldekoa, ekialdekoa edo mendebaldekoa) eta alderdi (sarrera, sotoa, beheko solairua, erronda-pasabidea, triforioaren solairua, estalkipea eta kanpaien solairua) ikusi nahi dituzten ere zehaztu ahal izango dute.>
www.catedralvitoria.com

A través de la selección de planta, los internautas pueden elegir el alzado (norte, sur, este y oeste) y la parte del templo a la que quieren acceder: acceso, sótano, planta baja, paso de ronda, plata del triforio, bajo cubierta y planta de campanas.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com

Bisita hasi baino hamar minutu lehenago, bertan egon beharko dute Bisitariek Harrera-gunean, Burulleria plazatik sarbidean (Portalonen aurrean) edo Fray Zacarias Martinez (Andarren dorrearen ondoan) sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com

Aipatu zentrorako sarreretan, atezain automatikoak daude Erreserba Sailarekin, bisitak egiteko ohiko ordutegian, harremanetan jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

En los accesos al mencionado centro, disponen de porteros automáticos para poder comunicarse con el Departamento de Reservas en los horarios habituales de visitas.
www.catedralvitoria.com

Bisitarientzako sarrera izango da; harrera-lekua, erakusketak egiteko ataria eta Katedralera bisita, denda eta arropazaindegi bat egongo da.>
www.catedralvitoria.com

Acceso de visitantes con recepción, vestíbulo de exposición y visita a la Catedral, tienda y guardarropa
www.catedralvitoria.com

invitación (es)

Kontzertua arratsaldeko 20:00etan hasiko da eta sarrera librea izango den arren, beharrezkoa izango da aldez aurretik gonbidapena jasotzea.>
www.catedralvitoria.com

El concierto tendrá lugar a las 20 horas con entrada libre, aunque es necesario recoger invitación previa
www.catedralvitoria.com

Errezitaldia 19:15eanhasiko da, sarrera doakoa izango da, baina gonbidapena hartu behar daBisitarientzako Harrera Zentroan.>
www.catedralvitoria.com

Elrecital dará comienzo a las 19.15 horas con entrada gratuita, si bienes necesario recoger invitación previa en el Centro deAcogida de Visitantes.
www.catedralvitoria.com

2010/05/31 Katedralaren dendan (Eskola kalea, 11) jaso daitezke bi emanaldietarako gonbidapenak eta sarrerak.>
www.catedralvitoria.com

2010/05/31 Las invitaciones y entradas para ambas actuaciones se pueden recoger en la tienda de la Catedral (C/ Las Escuelas, 11)
www.catedralvitoria.com

Lekumugatuta dugunez, gonbidapenak portikoko sarreran har ditzakezue (FrayZacarías Martínez) kontzertua hasi aurretik.>
www.catedralvitoria.com

Dada la limitación del aforo, las invitaciones se podrán recogeren la entrada del pórtico (Fray Zacarías Martínez) antes del concierto.
www.catedralvitoria.com

Horregatik guztiarengatik, lehiaketako lehen saria eskuratu du eta aurtengo ekainean gauzatuko diren Gastronomia Jardunaldien barne, sukaldari ospetsu batek prestatuko duen dastatze-afarira joateko lau sarrera jasoko dituzte.>
www.ermua.es

Por ello se ha hecho acreedor del premio que consiste en 4 invitaciones para asistir a la cena degustación del cocinero/a invitado/a a las Jornadas Gastronómicas de este año, cuya edición se celebrará en junio.
www.ermua.es

introducción (es)

Bildu zirenak, oraingoan, gaztez eta gazta dastaketez sarrera hitz batzuk entzun eta gai berari buruzko bideo bat ikusi zuten.>
www.euskalkultura.com

Los reunidos escucharon una breve introducción al mundo de los quesos y las catas de quesos, seguida de un vídeo informativo.
www.euskalkultura.com

Asteazken honetan, maiatzaren 27an, 'Euskal Herriaren ezagutzaren sarrera' lantegia egingo da Eusketxen. Lantegiaren asmoa Euskal Herriko kultura eta errealitatearen alderdi desberdinak ezagutzera ematea da eta zortzi saiotan emango da, asteazkenetan, 19:00tatik 21:00tara.>
www.euskalkultura.com

Este miércoles, 27 de mayo, se celebrará en Eusketxe el cuarto encuentro del "Taller de Introducción al Conocimiento de Euskal Herria", que tiene por finalidad dar a conocer aspectos generales y esenciales de la cultura y la realidad de Euskal Herria-País Vasco.
www.euskalkultura.com

Lehenengoan sarrera bat egingo dute euskal instrumentuen inguruan (txalaparta, txistua, xirula, trikitixa, panderoa eta alboka) eta gero azalpen praktikoa egingo dute.>
www.euskalkultura.com

En la primera realizarán una introducción a los instrumentos vascos (txalaparta, txistu, xirula, trikitixa, pandero y alboka) y luego lo explicarán de forma práctica.
www.euskalkultura.com

Mariana Fernández Castellik Mikel Deuna-San Miguel ospakizunari eta Aralar Mendiari buruzko sarrera egingo du.>
www.euskalkultura.com

Mariana Fernández Castelli realizará una introducción sobre la celebración del Mikel Deuna-San Miguel y la zona de la sierra de Aralar.
www.euskalkultura.com

Goizeko hamarretatik ordubatera "Euskaldunak Europan"-en sarrera egingo da eta ondoren hamaiketakoa egingo da ordubi eta erdiak arte (lekua aldez aurre hartu behar da).>
www.euskalkultura.com

Desde las diez de la mañana y hasta la una del mediodía se realizará la introducción de Euskaldunak Europan y después habrá un almuerzo (sobre reserva) hasta las dos y media de la tarde.
www.euskalkultura.com

preludio (es)

Donostiako alkate Odon Elorzak eta 1.500 haurrek –2010eko Haur Danborradan bihar parte hartuko duten konpainien ordezkari gisa– Jose Antonio Gasca Kiroldegian egin den jaian hartu dute parte, San Sebastian Egunaren sarrera gisa.>
www.donostia.org

El Alcalde de San Sebastián, Odón Eloza, junto con 1.500 niños en representación de las diferentes compañías que desfilarán mañana en la Tamborrada Infantil 2010, ha participado en la fiesta celebrada en el Polideportivo José Antonio Gasca, preludio del Día de San Sebastián.
www.donostia.org

ingreso (es)

Zuzeneko zergen egozpena behar bezala zehazteko ezarri diren egokitzapenek oinarri eta funts garbia dute: lanaren gaineko atxikipenek eta ondasun higigarrien gaineko atxikipenek Lurralde Historikoen bilketan sorrarazten dituzten ondorioak konpentsatu beharra. Izan ere, lanaren atxikipenei eta ondasun higigarrien atxikipenei dagozkien lotura-guneetan bi salbuespen ezarri dira, irizpide orokorretik aldenduta, sarrera fiskal horiek jaso behar dituen Administrazioa aldi berean ordainketa horiek zein aurrekontuetatik etorri eta aurrekontu horien titular Administrazio bera izatea ziurtatzeko.>
www.conciertoeconomico1

Los ajustes previstos para perfeccionar la asignación de la imposición directa tienen su fundamento y justificación en la necesidad de compensar los efectos que en la recaudación de los Territorios Históricos provoca la introducción en los puntos de conexión correspondientes a las retenciones de trabajo y a las retenciones de capital mobiliario de sendas excepciones al criterio general, con el fin de asegurar que la administración receptora de los ingresos sea la titular de los presupuestos de los que emanan las respectivas retribuciones.
www.conciertoeconomico1

Berezitasunen artean nabarmen daiteke Itunak Euskal Autonomia Erkidegoari bere tributu-sistemaren sarrera guztien gaineko titulartasuna ziurtatzen diola; eta sarrera horiekin EAEren gastu-eskumenak finantzatu behar dituela eta Estatuko zama orokorren finantzaketan ere parte hartu behar duela.>
www.conciertoeconomico1

Su peculiaridad radica en que asegura al País Vasco la titularidad de la totalidad de los ingresos que conforman su propio sistema tributario, con los cuales debe financiar tanto sus propias competencias de gasto como colaborar en la financiación de las cargas generales del Estado.
www.conciertoeconomico1

Amaitzeko, Gobernu zentralak ez ditu bere gastu guztiak zergen bidez edo beste ondare-sarrera batzuen bidez finantzatzen.>
www.conciertoeconomico1

Por último, el Gobierno central no financia todos sus gastos mediante impuestos u otro tipo de ingresos patrimoniales.
www.conciertoeconomico1

Gizarte Segurantzaren kotizazioekin finantzatutako gizarte-zerbitzuak, Estatuko sarrerak>
www.conciertoeconomico1

Gastos en servicios Sociales financiado con cotizaciones, Ingresos del Estado
www.conciertoeconomico1

Estatuko sarrerak>
www.conciertoeconomico1

Ingresos del Estado
www.conciertoeconomico1

entrada (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com

Kontzertua arratsaldeko 8retan hasiko da eta sarrerak Katedraleko Dendan eskuragarri daude gaurtik aurrera ( Las Escuelas Kalea ,11).>
www.catedralvitoria.com

El recital dará comienzo a las 8 de la tarde, y las entradas para poder asistir ya se pueden adquirir en la tienda de la Catedral de Santa María (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com

Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da. Torres Erdi Aroan aditua da eta Leongo Erreinuaren historian espezializatu da.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre.Torres es medievalista y está especializada en la historia del Reino de León
www.catedralvitoria.com

Asteazkenean jarriko dira salgai Ruper Ordorikak Santa Maria Katedralean emango duen kontzerturako sarrerak .>
www.catedralvitoria.com

Las entradas para el concierto de Ruper Ordorika en la Catedral de Santa María se pondrán a la venta el miércoles
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da.>
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre
www.catedralvitoria.com

entrada (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com

Kontzertua arratsaldeko 8retan hasiko da eta sarrerak Katedraleko Dendan eskuragarri daude gaurtik aurrera ( Las Escuelas Kalea ,11).>
www.catedralvitoria.com

El recital dará comienzo a las 8 de la tarde, y las entradas para poder asistir ya se pueden adquirir en la tienda de la Catedral de Santa María (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com

Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da. Torres Erdi Aroan aditua da eta Leongo Erreinuaren historian espezializatu da.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre.Torres es medievalista y está especializada en la historia del Reino de León
www.catedralvitoria.com

Asteazkenean jarriko dira salgai Ruper Ordorikak Santa Maria Katedralean emango duen kontzerturako sarrerak .>
www.catedralvitoria.com

Las entradas para el concierto de Ruper Ordorika en la Catedral de Santa María se pondrán a la venta el miércoles
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da.>
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre
www.catedralvitoria.com

acceso (es)

Internautek, solairua aukeratzen dutenean, zein bista (iparrekoa, hegoaldekoa, ekialdekoa edo mendebaldekoa) eta alderdi (sarrera, sotoa, beheko solairua, erronda-pasabidea, triforioaren solairua, estalkipea eta kanpaien solairua) ikusi nahi dituzten ere zehaztu ahal izango dute.>
www.catedralvitoria.com

A través de la selección de planta, los internautas pueden elegir el alzado (norte, sur, este y oeste) y la parte del templo a la que quieren acceder: acceso, sótano, planta baja, paso de ronda, plata del triforio, bajo cubierta y planta de campanas.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com

Bisita hasi baino hamar minutu lehenago, bertan egon beharko dute Bisitariek Harrera-gunean, Burulleria plazatik sarbidean (Portalonen aurrean) edo Fray Zacarias Martinez (Andarren dorrearen ondoan) sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com

Aipatu zentrorako sarreretan, atezain automatikoak daude Erreserba Sailarekin, bisitak egiteko ohiko ordutegian, harremanetan jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

En los accesos al mencionado centro, disponen de porteros automáticos para poder comunicarse con el Departamento de Reservas en los horarios habituales de visitas.
www.catedralvitoria.com

Bisitarientzako sarrera izango da; harrera-lekua, erakusketak egiteko ataria eta Katedralera bisita, denda eta arropazaindegi bat egongo da.>
www.catedralvitoria.com

Acceso de visitantes con recepción, vestíbulo de exposición y visita a la Catedral, tienda y guardarropa
www.catedralvitoria.com

entrada (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com

Kontzertua arratsaldeko 8retan hasiko da eta sarrerak Katedraleko Dendan eskuragarri daude gaurtik aurrera ( Las Escuelas Kalea ,11).>
www.catedralvitoria.com

El recital dará comienzo a las 8 de la tarde, y las entradas para poder asistir ya se pueden adquirir en la tienda de la Catedral de Santa María (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com

Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da. Torres Erdi Aroan aditua da eta Leongo Erreinuaren historian espezializatu da.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre.Torres es medievalista y está especializada en la historia del Reino de León
www.catedralvitoria.com

Asteazkenean jarriko dira salgai Ruper Ordorikak Santa Maria Katedralean emango duen kontzerturako sarrerak .>
www.catedralvitoria.com

Las entradas para el concierto de Ruper Ordorika en la Catedral de Santa María se pondrán a la venta el miércoles
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da.>
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre
www.catedralvitoria.com

invitación (es)

Kontzertua arratsaldeko 20:00etan hasiko da eta sarrera librea izango den arren, beharrezkoa izango da aldez aurretik gonbidapena jasotzea.>
www.catedralvitoria.com

El concierto tendrá lugar a las 20 horas con entrada libre, aunque es necesario recoger invitación previa
www.catedralvitoria.com

Errezitaldia 19:15eanhasiko da, sarrera doakoa izango da, baina gonbidapena hartu behar daBisitarientzako Harrera Zentroan.>
www.catedralvitoria.com

Elrecital dará comienzo a las 19.15 horas con entrada gratuita, si bienes necesario recoger invitación previa en el Centro deAcogida de Visitantes.
www.catedralvitoria.com

2010/05/31 Katedralaren dendan (Eskola kalea, 11) jaso daitezke bi emanaldietarako gonbidapenak eta sarrerak.>
www.catedralvitoria.com

2010/05/31 Las invitaciones y entradas para ambas actuaciones se pueden recoger en la tienda de la Catedral (C/ Las Escuelas, 11)
www.catedralvitoria.com

Lekumugatuta dugunez, gonbidapenak portikoko sarreran har ditzakezue (FrayZacarías Martínez) kontzertua hasi aurretik.>
www.catedralvitoria.com

Dada la limitación del aforo, las invitaciones se podrán recogeren la entrada del pórtico (Fray Zacarías Martínez) antes del concierto.
www.catedralvitoria.com

Horregatik guztiarengatik, lehiaketako lehen saria eskuratu du eta aurtengo ekainean gauzatuko diren Gastronomia Jardunaldien barne, sukaldari ospetsu batek prestatuko duen dastatze-afarira joateko lau sarrera jasoko dituzte.>
www.ermua.es

Por ello se ha hecho acreedor del premio que consiste en 4 invitaciones para asistir a la cena degustación del cocinero/a invitado/a a las Jornadas Gastronómicas de este año, cuya edición se celebrará en junio.
www.ermua.es

introducción (es)

Bildu zirenak, oraingoan, gaztez eta gazta dastaketez sarrera hitz batzuk entzun eta gai berari buruzko bideo bat ikusi zuten.>
www.euskalkultura.com

Los reunidos escucharon una breve introducción al mundo de los quesos y las catas de quesos, seguida de un vídeo informativo.
www.euskalkultura.com

Asteazken honetan, maiatzaren 27an, 'Euskal Herriaren ezagutzaren sarrera' lantegia egingo da Eusketxen. Lantegiaren asmoa Euskal Herriko kultura eta errealitatearen alderdi desberdinak ezagutzera ematea da eta zortzi saiotan emango da, asteazkenetan, 19:00tatik 21:00tara.>
www.euskalkultura.com

Este miércoles, 27 de mayo, se celebrará en Eusketxe el cuarto encuentro del "Taller de Introducción al Conocimiento de Euskal Herria", que tiene por finalidad dar a conocer aspectos generales y esenciales de la cultura y la realidad de Euskal Herria-País Vasco.
www.euskalkultura.com

Lehenengoan sarrera bat egingo dute euskal instrumentuen inguruan (txalaparta, txistua, xirula, trikitixa, panderoa eta alboka) eta gero azalpen praktikoa egingo dute.>
www.euskalkultura.com

En la primera realizarán una introducción a los instrumentos vascos (txalaparta, txistu, xirula, trikitixa, pandero y alboka) y luego lo explicarán de forma práctica.
www.euskalkultura.com

Mariana Fernández Castellik Mikel Deuna-San Miguel ospakizunari eta Aralar Mendiari buruzko sarrera egingo du.>
www.euskalkultura.com

Mariana Fernández Castelli realizará una introducción sobre la celebración del Mikel Deuna-San Miguel y la zona de la sierra de Aralar.
www.euskalkultura.com

Goizeko hamarretatik ordubatera "Euskaldunak Europan"-en sarrera egingo da eta ondoren hamaiketakoa egingo da ordubi eta erdiak arte (lekua aldez aurre hartu behar da).>
www.euskalkultura.com

Desde las diez de la mañana y hasta la una del mediodía se realizará la introducción de Euskaldunak Europan y después habrá un almuerzo (sobre reserva) hasta las dos y media de la tarde.
www.euskalkultura.com

preludio (es)

Donostiako alkate Odon Elorzak eta 1.500 haurrek –2010eko Haur Danborradan bihar parte hartuko duten konpainien ordezkari gisa– Jose Antonio Gasca Kiroldegian egin den jaian hartu dute parte, San Sebastian Egunaren sarrera gisa.>
www.donostia.org

El Alcalde de San Sebastián, Odón Eloza, junto con 1.500 niños en representación de las diferentes compañías que desfilarán mañana en la Tamborrada Infantil 2010, ha participado en la fiesta celebrada en el Polideportivo José Antonio Gasca, preludio del Día de San Sebastián.
www.donostia.org

entrada (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com

Kontzertua arratsaldeko 8retan hasiko da eta sarrerak Katedraleko Dendan eskuragarri daude gaurtik aurrera ( Las Escuelas Kalea ,11).>
www.catedralvitoria.com

El recital dará comienzo a las 8 de la tarde, y las entradas para poder asistir ya se pueden adquirir en la tienda de la Catedral de Santa María (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com

Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da. Torres Erdi Aroan aditua da eta Leongo Erreinuaren historian espezializatu da.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre.Torres es medievalista y está especializada en la historia del Reino de León
www.catedralvitoria.com

Asteazkenean jarriko dira salgai Ruper Ordorikak Santa Maria Katedralean emango duen kontzerturako sarrerak .>
www.catedralvitoria.com

Las entradas para el concierto de Ruper Ordorika en la Catedral de Santa María se pondrán a la venta el miércoles
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da.>
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre
www.catedralvitoria.com

ingreso (es)

Zuzeneko zergen egozpena behar bezala zehazteko ezarri diren egokitzapenek oinarri eta funts garbia dute: lanaren gaineko atxikipenek eta ondasun higigarrien gaineko atxikipenek Lurralde Historikoen bilketan sorrarazten dituzten ondorioak konpentsatu beharra. Izan ere, lanaren atxikipenei eta ondasun higigarrien atxikipenei dagozkien lotura-guneetan bi salbuespen ezarri dira, irizpide orokorretik aldenduta, sarrera fiskal horiek jaso behar dituen Administrazioa aldi berean ordainketa horiek zein aurrekontuetatik etorri eta aurrekontu horien titular Administrazio bera izatea ziurtatzeko.>
www.conciertoeconomico1

Los ajustes previstos para perfeccionar la asignación de la imposición directa tienen su fundamento y justificación en la necesidad de compensar los efectos que en la recaudación de los Territorios Históricos provoca la introducción en los puntos de conexión correspondientes a las retenciones de trabajo y a las retenciones de capital mobiliario de sendas excepciones al criterio general, con el fin de asegurar que la administración receptora de los ingresos sea la titular de los presupuestos de los que emanan las respectivas retribuciones.
www.conciertoeconomico1

Berezitasunen artean nabarmen daiteke Itunak Euskal Autonomia Erkidegoari bere tributu-sistemaren sarrera guztien gaineko titulartasuna ziurtatzen diola; eta sarrera horiekin EAEren gastu-eskumenak finantzatu behar dituela eta Estatuko zama orokorren finantzaketan ere parte hartu behar duela.>
www.conciertoeconomico1

Su peculiaridad radica en que asegura al País Vasco la titularidad de la totalidad de los ingresos que conforman su propio sistema tributario, con los cuales debe financiar tanto sus propias competencias de gasto como colaborar en la financiación de las cargas generales del Estado.
www.conciertoeconomico1

Amaitzeko, Gobernu zentralak ez ditu bere gastu guztiak zergen bidez edo beste ondare-sarrera batzuen bidez finantzatzen.>
www.conciertoeconomico1

Por último, el Gobierno central no financia todos sus gastos mediante impuestos u otro tipo de ingresos patrimoniales.
www.conciertoeconomico1

Gizarte Segurantzaren kotizazioekin finantzatutako gizarte-zerbitzuak, Estatuko sarrerak>
www.conciertoeconomico1

Gastos en servicios Sociales financiado con cotizaciones, Ingresos del Estado
www.conciertoeconomico1

Estatuko sarrerak>
www.conciertoeconomico1

Ingresos del Estado
www.conciertoeconomico1

entrada (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com

Kontzertua arratsaldeko 8retan hasiko da eta sarrerak Katedraleko Dendan eskuragarri daude gaurtik aurrera ( Las Escuelas Kalea ,11).>
www.catedralvitoria.com

El recital dará comienzo a las 8 de la tarde, y las entradas para poder asistir ya se pueden adquirir en la tienda de la Catedral de Santa María (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com

Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da. Torres Erdi Aroan aditua da eta Leongo Erreinuaren historian espezializatu da.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre.Torres es medievalista y está especializada en la historia del Reino de León
www.catedralvitoria.com

Asteazkenean jarriko dira salgai Ruper Ordorikak Santa Maria Katedralean emango duen kontzerturako sarrerak .>
www.catedralvitoria.com

Las entradas para el concierto de Ruper Ordorika en la Catedral de Santa María se pondrán a la venta el miércoles
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da.>
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre
www.catedralvitoria.com

entrada (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com

Kontzertua arratsaldeko 8retan hasiko da eta sarrerak Katedraleko Dendan eskuragarri daude gaurtik aurrera ( Las Escuelas Kalea ,11).>
www.catedralvitoria.com

El recital dará comienzo a las 8 de la tarde, y las entradas para poder asistir ya se pueden adquirir en la tienda de la Catedral de Santa María (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com

Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da. Torres Erdi Aroan aditua da eta Leongo Erreinuaren historian espezializatu da.>
www.catedralvitoria.com

Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre.Torres es medievalista y está especializada en la historia del Reino de León
www.catedralvitoria.com

Asteazkenean jarriko dira salgai Ruper Ordorikak Santa Maria Katedralean emango duen kontzerturako sarrerak .>
www.catedralvitoria.com

Las entradas para el concierto de Ruper Ordorika en la Catedral de Santa María se pondrán a la venta el miércoles
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Hitzaldia bihar, osteguna, arratsaldeko 20:00etan izango da Villa Suso Jauregian eta sarrera librea egongo da.>
www.catedralvitoria.com

2009/02/18 Tendrá lugar mañana jueves a las 20 horas en el Palacio de Villa Suso con entrada libre
www.catedralvitoria.com