bolso (es)

Ilargi-erdi formadun zorroa 75€tik aurrera.>
www.euskonews.com

Bolso media luna desde 75 €.
www.euskonews.com

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Mochila>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Mochila
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolso Cruz AC 11>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolso Cruz AC 11
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolsa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolsa
www.athletic-club.net

cartera (es)

Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net

En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net

Sailburuordetzei erreparatuz, Gizarte Gaietakoan giltzarri dira telelaguntza bere gain hartzea; arreta soziosanitarioaren arloan ikerketa, garapena eta berrikuntzaren aldeko apustua egitea; eta Gizarte Zerbitzuen Legearen garapena (Gizarte Zerbitzuen mapa, zorroa eta plan estrategikoa onartzea).>
www.euskadi.net

Por viceconsejerías, en la de Asuntos Socialeslos elementos claves son la la asunción de la tele-asistencia, la apuesta por la investigación, el desarrollo y la innovación en materia de atención sociosanitaria, el desarrollo de la Ley de Servicios Sociales (con la aprobación del mapa, la cartera y el plan estratégico de Servicios Sociales).
www.euskadi.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Mochila>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Mochila
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolso Cruz AC 11>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolso Cruz AC 11
www.athletic-club.net

zurrón (es)

Eta, zorrotik fotokopia bat aterarik, itzultzaileari luzatu dio, zirrikitutik sarturik:>
www.eizie.org

Y, tras sacar una fotocopia del zurrón, se la tiende al traductor, colándosela por la estrecha abertura:
www.eizie.org

saco (es)

Zorroak bildu ostean, aleak atera eta estaltzen dituzte, eta hiru edo lau egun uzten dituzte, hartzidura hasteko. Ondoren, eguzkitan jartzen dituzte, lehortze aldera, eta 80 kg inguruko zakutan sartzen dira, txokolategileei bidaltzeko.>
www.euskonews.com

Tras la recolección se sacan los granos, se cubren y se dejan durante 3 a 4 días para que inicien la fermentación, luego se ponen al sol para que se sequen y posteriormente se envasan en sacos de unos 80 kilos, en los que se envían a los fabricantes chocolateros.
www.euskonews.com

vaina (es)

Zorroak edo bainak bildu ondoren, aleak atera eta lurrean zabaltzen dira; estali, eta hiruzpalau egunez horrela utzi behar dira, hartzitzen hasteko. Ondoren, eguzkitan jartzen dira lehortzen, 80 bat kiloko zakutan sartu, eta txokolategileei bidaltzen zaizkie.>
www.euskonews.com

Tras la recolección de las vainas o bayas, se sacan los granos, que se extienden en el suelo, se cubren y se dejan así durante 3 a 4 días para que inicien la fermentación, tras lo cual se ponen al sol para que se sequen y posteriormente se envasan en sacos de unos 80 kilos, en los que se envían a los fabricantes chocolateros.
www.euskonews.com

Kakao-aleak kakao-zuhaitzen (theobroma cacao) zorroetan daude.>
www.euskonews.com

El grano del cacao se encuentra en la vaina del árbol del cacao (“theobroma cacao”).
www.euskonews.com

Zorro edo baia bakoitzaren barruan, 20-40 ale edo hazi daude.>
www.euskonews.com

Cada vaina o baya tiene en su interior entre 20 a 40 granos o pepitas.
www.euskonews.com

funda (es)

Hainbat elektrodo bularrean, maskara, tutu txikiak eta sare-begizko zorroa osagai bakoitzari eusteko; horrela ...>
usabalbuletina19

Electrodos en diversas zonas del pecho, máscara, tubitos y funda de malla para sujetar cada eleme...
usabalbuletina19

Ukimen materialarekin egindako beste iPad zorro batekin bateragarria da, eta tapa ireki gabe gailua erabiltzeko aukera ematen du.>
www.bilbaointernational20

Compatible con otra funda de iPad, realizada con material táctil, que permite utilizarlo sin necesidad de abrir su tapa.
www.bilbaointernational20

Ordenagailu eramangarrirako zorro lana betetzen duen poltsa paregabea.>
www.bilbaointernational20

Un bolso único que cumple la función de funda para el ordenador portátil.
www.bilbaointernational20

Gomendatzen da lo-zakua eramatea eta derrigorrezkoa da ohe azpiko maindirea eta burko zorroa jartzea.>
www.donostia.org

Se recomienda llevar saco de dormir y es obligatorio utilizar la sábana bajera y la funda de almohada.
www.donostia.org

Aginduzko piezak aizto berezi bat nahi dutenentzat egiten dituzte, eta, hor, kirtena, mihia eta zorroa, hirurak izan daitezke bereziak.>
www.euskonews.com

Las piezas por encargo, las realizan para quien quiere un cuchillo especial, sea por su mango, su hoja o funda.
www.euskonews.com

casquillo (es)

Zorroaren barrualdean beruna sartzen da, makila leku horretan astunagoa izan dadin, eta behin bukatuta dagoenean zama ondo orekatua egoteko.>
www.euskonews.com

En el interior del casquillo se vierte una colada de plomo para darle mayor peso en esa zona de forma que, una vez terminada, la makila esté perfectamente equilibrada en su peso.
www.euskonews.com

Gero, pieza biak elkarri lotzen dizkio, eta metalezko zorro bat ipintzen du piezak elkartzen diren zatiaren inguruan.>
www.euskonews.com

Luego une ambas piezas y la unión la tapa con un casquillo metálico que se fabrica de algún tubo.
www.euskonews.com

Zorrotik altzairuzko gurutzeta bat irteten da, lurra ukituko duena, eta kontrako aldetik material bereko ziri bat, zurarekin bat egiteko.>
www.euskonews.com

Del casquillo asoma una cruceta de acero que será la que esté en contacto con la tierra, y por el extremo opuesto una espiga del mismo material que sirve de ajuste con la madera.
www.euskonews.com

Behealdean, eskuz landutako letoizko zorro bat ipintzen zaio, puntzoi eta mailuaz dekoratutako zeinu bereziak daramatzala (artisauaren eta bezeroaren izena ere bai, azken honek hala nahi izanez gero).>
www.euskonews.com

En el extremo inferior pone un casquillo de latón repujado a mano con motivos propios (también el nombre del artesano y el del cliente si así lo desea), que decora con punzones y martillo.
www.euskonews.com

Mahai baten gainean duen tornu elektriko txiki bat erabiltzen du letoizko zorroak egiteko, eta eskuzko zulatzeko makina elektriko bat ere bai.>
www.euskonews.com

Se auxilia de un pequeño torno eléctrico de sobremesa con el que hace los casquillos de latón, que requieren ser repuestos y de un taladro eléctrico de mano.
www.euskonews.com

vaina (es)

Zorroak edo bainak bildu ondoren, aleak atera eta lurrean zabaltzen dira; estali, eta hiruzpalau egunez horrela utzi behar dira, hartzitzen hasteko. Ondoren, eguzkitan jartzen dira lehortzen, 80 bat kiloko zakutan sartu, eta txokolategileei bidaltzen zaizkie.>
www.euskonews.com

Tras la recolección de las vainas o bayas, se sacan los granos, que se extienden en el suelo, se cubren y se dejan así durante 3 a 4 días para que inicien la fermentación, tras lo cual se ponen al sol para que se sequen y posteriormente se envasan en sacos de unos 80 kilos, en los que se envían a los fabricantes chocolateros.
www.euskonews.com

Kakao-aleak kakao-zuhaitzen (theobroma cacao) zorroetan daude.>
www.euskonews.com

El grano del cacao se encuentra en la vaina del árbol del cacao (“theobroma cacao”).
www.euskonews.com

Zorro edo baia bakoitzaren barruan, 20-40 ale edo hazi daude.>
www.euskonews.com

Cada vaina o baya tiene en su interior entre 20 a 40 granos o pepitas.
www.euskonews.com

casquillo (es)

Zorroaren barrualdean beruna sartzen da, makila leku horretan astunagoa izan dadin, eta behin bukatuta dagoenean zama ondo orekatua egoteko.>
www.euskonews.com

En el interior del casquillo se vierte una colada de plomo para darle mayor peso en esa zona de forma que, una vez terminada, la makila esté perfectamente equilibrada en su peso.
www.euskonews.com

Gero, pieza biak elkarri lotzen dizkio, eta metalezko zorro bat ipintzen du piezak elkartzen diren zatiaren inguruan.>
www.euskonews.com

Luego une ambas piezas y la unión la tapa con un casquillo metálico que se fabrica de algún tubo.
www.euskonews.com

Zorrotik altzairuzko gurutzeta bat irteten da, lurra ukituko duena, eta kontrako aldetik material bereko ziri bat, zurarekin bat egiteko.>
www.euskonews.com

Del casquillo asoma una cruceta de acero que será la que esté en contacto con la tierra, y por el extremo opuesto una espiga del mismo material que sirve de ajuste con la madera.
www.euskonews.com

Behealdean, eskuz landutako letoizko zorro bat ipintzen zaio, puntzoi eta mailuaz dekoratutako zeinu bereziak daramatzala (artisauaren eta bezeroaren izena ere bai, azken honek hala nahi izanez gero).>
www.euskonews.com

En el extremo inferior pone un casquillo de latón repujado a mano con motivos propios (también el nombre del artesano y el del cliente si así lo desea), que decora con punzones y martillo.
www.euskonews.com

Mahai baten gainean duen tornu elektriko txiki bat erabiltzen du letoizko zorroak egiteko, eta eskuzko zulatzeko makina elektriko bat ere bai.>
www.euskonews.com

Se auxilia de un pequeño torno eléctrico de sobremesa con el que hace los casquillos de latón, que requieren ser repuestos y de un taladro eléctrico de mano.
www.euskonews.com

vaina (es)

Zorroak edo bainak bildu ondoren, aleak atera eta lurrean zabaltzen dira; estali, eta hiruzpalau egunez horrela utzi behar dira, hartzitzen hasteko. Ondoren, eguzkitan jartzen dira lehortzen, 80 bat kiloko zakutan sartu, eta txokolategileei bidaltzen zaizkie.>
www.euskonews.com

Tras la recolección de las vainas o bayas, se sacan los granos, que se extienden en el suelo, se cubren y se dejan así durante 3 a 4 días para que inicien la fermentación, tras lo cual se ponen al sol para que se sequen y posteriormente se envasan en sacos de unos 80 kilos, en los que se envían a los fabricantes chocolateros.
www.euskonews.com

Kakao-aleak kakao-zuhaitzen (theobroma cacao) zorroetan daude.>
www.euskonews.com

El grano del cacao se encuentra en la vaina del árbol del cacao (“theobroma cacao”).
www.euskonews.com

Zorro edo baia bakoitzaren barruan, 20-40 ale edo hazi daude.>
www.euskonews.com

Cada vaina o baya tiene en su interior entre 20 a 40 granos o pepitas.
www.euskonews.com

manguito (es)

Ur-kamerak, erradiadoreak, ur-ponpak, zorroak, haizegailuak eta termostatoak hartzen dute parte sistema honetan.>
www.hiru.com

En este sistema actúan las cámaras de agua, el radiador, la bomba de agua, los manguitos, el ventilador y el termostato.
www.hiru.com

cartera (es)

Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net

En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net

Sailburuordetzei erreparatuz, Gizarte Gaietakoan giltzarri dira telelaguntza bere gain hartzea; arreta soziosanitarioaren arloan ikerketa, garapena eta berrikuntzaren aldeko apustua egitea; eta Gizarte Zerbitzuen Legearen garapena (Gizarte Zerbitzuen mapa, zorroa eta plan estrategikoa onartzea).>
www.euskadi.net

Por viceconsejerías, en la de Asuntos Socialeslos elementos claves son la la asunción de la tele-asistencia, la apuesta por la investigación, el desarrollo y la innovación en materia de atención sociosanitaria, el desarrollo de la Ley de Servicios Sociales (con la aprobación del mapa, la cartera y el plan estratégico de Servicios Sociales).
www.euskadi.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Mochila>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Mochila
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolso Cruz AC 11>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolso Cruz AC 11
www.athletic-club.net

bolso (es)

Ilargi-erdi formadun zorroa 75€tik aurrera.>
www.euskonews.com

Bolso media luna desde 75 €.
www.euskonews.com

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Mochila>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Mochila
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolso Cruz AC 11>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolso Cruz AC 11
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolsa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolsa
www.athletic-club.net

cartera (es)

Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net

En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net

Sailburuordetzei erreparatuz, Gizarte Gaietakoan giltzarri dira telelaguntza bere gain hartzea; arreta soziosanitarioaren arloan ikerketa, garapena eta berrikuntzaren aldeko apustua egitea; eta Gizarte Zerbitzuen Legearen garapena (Gizarte Zerbitzuen mapa, zorroa eta plan estrategikoa onartzea).>
www.euskadi.net

Por viceconsejerías, en la de Asuntos Socialeslos elementos claves son la la asunción de la tele-asistencia, la apuesta por la investigación, el desarrollo y la innovación en materia de atención sociosanitaria, el desarrollo de la Ley de Servicios Sociales (con la aprobación del mapa, la cartera y el plan estratégico de Servicios Sociales).
www.euskadi.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Mochila>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Mochila
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolso Cruz AC 11>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolso Cruz AC 11
www.athletic-club.net

zurrón (es)

Eta, zorrotik fotokopia bat aterarik, itzultzaileari luzatu dio, zirrikitutik sarturik:>
www.eizie.org

Y, tras sacar una fotocopia del zurrón, se la tiende al traductor, colándosela por la estrecha abertura:
www.eizie.org

saco (es)

Zorroak bildu ostean, aleak atera eta estaltzen dituzte, eta hiru edo lau egun uzten dituzte, hartzidura hasteko. Ondoren, eguzkitan jartzen dituzte, lehortze aldera, eta 80 kg inguruko zakutan sartzen dira, txokolategileei bidaltzeko.>
www.euskonews.com

Tras la recolección se sacan los granos, se cubren y se dejan durante 3 a 4 días para que inicien la fermentación, luego se ponen al sol para que se sequen y posteriormente se envasan en sacos de unos 80 kilos, en los que se envían a los fabricantes chocolateros.
www.euskonews.com

vaina (es)

Zorroak edo bainak bildu ondoren, aleak atera eta lurrean zabaltzen dira; estali, eta hiruzpalau egunez horrela utzi behar dira, hartzitzen hasteko. Ondoren, eguzkitan jartzen dira lehortzen, 80 bat kiloko zakutan sartu, eta txokolategileei bidaltzen zaizkie.>
www.euskonews.com

Tras la recolección de las vainas o bayas, se sacan los granos, que se extienden en el suelo, se cubren y se dejan así durante 3 a 4 días para que inicien la fermentación, tras lo cual se ponen al sol para que se sequen y posteriormente se envasan en sacos de unos 80 kilos, en los que se envían a los fabricantes chocolateros.
www.euskonews.com

Kakao-aleak kakao-zuhaitzen (theobroma cacao) zorroetan daude.>
www.euskonews.com

El grano del cacao se encuentra en la vaina del árbol del cacao (“theobroma cacao”).
www.euskonews.com

Zorro edo baia bakoitzaren barruan, 20-40 ale edo hazi daude.>
www.euskonews.com

Cada vaina o baya tiene en su interior entre 20 a 40 granos o pepitas.
www.euskonews.com

funda (es)

Hainbat elektrodo bularrean, maskara, tutu txikiak eta sare-begizko zorroa osagai bakoitzari eusteko; horrela ...>
usabalbuletina19

Electrodos en diversas zonas del pecho, máscara, tubitos y funda de malla para sujetar cada eleme...
usabalbuletina19

Ukimen materialarekin egindako beste iPad zorro batekin bateragarria da, eta tapa ireki gabe gailua erabiltzeko aukera ematen du.>
www.bilbaointernational20

Compatible con otra funda de iPad, realizada con material táctil, que permite utilizarlo sin necesidad de abrir su tapa.
www.bilbaointernational20

Ordenagailu eramangarrirako zorro lana betetzen duen poltsa paregabea.>
www.bilbaointernational20

Un bolso único que cumple la función de funda para el ordenador portátil.
www.bilbaointernational20

Gomendatzen da lo-zakua eramatea eta derrigorrezkoa da ohe azpiko maindirea eta burko zorroa jartzea.>
www.donostia.org

Se recomienda llevar saco de dormir y es obligatorio utilizar la sábana bajera y la funda de almohada.
www.donostia.org

Aginduzko piezak aizto berezi bat nahi dutenentzat egiten dituzte, eta, hor, kirtena, mihia eta zorroa, hirurak izan daitezke bereziak.>
www.euskonews.com

Las piezas por encargo, las realizan para quien quiere un cuchillo especial, sea por su mango, su hoja o funda.
www.euskonews.com

casquillo (es)

Zorroaren barrualdean beruna sartzen da, makila leku horretan astunagoa izan dadin, eta behin bukatuta dagoenean zama ondo orekatua egoteko.>
www.euskonews.com

En el interior del casquillo se vierte una colada de plomo para darle mayor peso en esa zona de forma que, una vez terminada, la makila esté perfectamente equilibrada en su peso.
www.euskonews.com

Gero, pieza biak elkarri lotzen dizkio, eta metalezko zorro bat ipintzen du piezak elkartzen diren zatiaren inguruan.>
www.euskonews.com

Luego une ambas piezas y la unión la tapa con un casquillo metálico que se fabrica de algún tubo.
www.euskonews.com

Zorrotik altzairuzko gurutzeta bat irteten da, lurra ukituko duena, eta kontrako aldetik material bereko ziri bat, zurarekin bat egiteko.>
www.euskonews.com

Del casquillo asoma una cruceta de acero que será la que esté en contacto con la tierra, y por el extremo opuesto una espiga del mismo material que sirve de ajuste con la madera.
www.euskonews.com

Behealdean, eskuz landutako letoizko zorro bat ipintzen zaio, puntzoi eta mailuaz dekoratutako zeinu bereziak daramatzala (artisauaren eta bezeroaren izena ere bai, azken honek hala nahi izanez gero).>
www.euskonews.com

En el extremo inferior pone un casquillo de latón repujado a mano con motivos propios (también el nombre del artesano y el del cliente si así lo desea), que decora con punzones y martillo.
www.euskonews.com

Mahai baten gainean duen tornu elektriko txiki bat erabiltzen du letoizko zorroak egiteko, eta eskuzko zulatzeko makina elektriko bat ere bai.>
www.euskonews.com

Se auxilia de un pequeño torno eléctrico de sobremesa con el que hace los casquillos de latón, que requieren ser repuestos y de un taladro eléctrico de mano.
www.euskonews.com

vaina (es)

Zorroak edo bainak bildu ondoren, aleak atera eta lurrean zabaltzen dira; estali, eta hiruzpalau egunez horrela utzi behar dira, hartzitzen hasteko. Ondoren, eguzkitan jartzen dira lehortzen, 80 bat kiloko zakutan sartu, eta txokolategileei bidaltzen zaizkie.>
www.euskonews.com

Tras la recolección de las vainas o bayas, se sacan los granos, que se extienden en el suelo, se cubren y se dejan así durante 3 a 4 días para que inicien la fermentación, tras lo cual se ponen al sol para que se sequen y posteriormente se envasan en sacos de unos 80 kilos, en los que se envían a los fabricantes chocolateros.
www.euskonews.com

Kakao-aleak kakao-zuhaitzen (theobroma cacao) zorroetan daude.>
www.euskonews.com

El grano del cacao se encuentra en la vaina del árbol del cacao (“theobroma cacao”).
www.euskonews.com

Zorro edo baia bakoitzaren barruan, 20-40 ale edo hazi daude.>
www.euskonews.com

Cada vaina o baya tiene en su interior entre 20 a 40 granos o pepitas.
www.euskonews.com

casquillo (es)

Zorroaren barrualdean beruna sartzen da, makila leku horretan astunagoa izan dadin, eta behin bukatuta dagoenean zama ondo orekatua egoteko.>
www.euskonews.com

En el interior del casquillo se vierte una colada de plomo para darle mayor peso en esa zona de forma que, una vez terminada, la makila esté perfectamente equilibrada en su peso.
www.euskonews.com

Gero, pieza biak elkarri lotzen dizkio, eta metalezko zorro bat ipintzen du piezak elkartzen diren zatiaren inguruan.>
www.euskonews.com

Luego une ambas piezas y la unión la tapa con un casquillo metálico que se fabrica de algún tubo.
www.euskonews.com

Zorrotik altzairuzko gurutzeta bat irteten da, lurra ukituko duena, eta kontrako aldetik material bereko ziri bat, zurarekin bat egiteko.>
www.euskonews.com

Del casquillo asoma una cruceta de acero que será la que esté en contacto con la tierra, y por el extremo opuesto una espiga del mismo material que sirve de ajuste con la madera.
www.euskonews.com

Behealdean, eskuz landutako letoizko zorro bat ipintzen zaio, puntzoi eta mailuaz dekoratutako zeinu bereziak daramatzala (artisauaren eta bezeroaren izena ere bai, azken honek hala nahi izanez gero).>
www.euskonews.com

En el extremo inferior pone un casquillo de latón repujado a mano con motivos propios (también el nombre del artesano y el del cliente si así lo desea), que decora con punzones y martillo.
www.euskonews.com

Mahai baten gainean duen tornu elektriko txiki bat erabiltzen du letoizko zorroak egiteko, eta eskuzko zulatzeko makina elektriko bat ere bai.>
www.euskonews.com

Se auxilia de un pequeño torno eléctrico de sobremesa con el que hace los casquillos de latón, que requieren ser repuestos y de un taladro eléctrico de mano.
www.euskonews.com

vaina (es)

Zorroak edo bainak bildu ondoren, aleak atera eta lurrean zabaltzen dira; estali, eta hiruzpalau egunez horrela utzi behar dira, hartzitzen hasteko. Ondoren, eguzkitan jartzen dira lehortzen, 80 bat kiloko zakutan sartu, eta txokolategileei bidaltzen zaizkie.>
www.euskonews.com

Tras la recolección de las vainas o bayas, se sacan los granos, que se extienden en el suelo, se cubren y se dejan así durante 3 a 4 días para que inicien la fermentación, tras lo cual se ponen al sol para que se sequen y posteriormente se envasan en sacos de unos 80 kilos, en los que se envían a los fabricantes chocolateros.
www.euskonews.com

Kakao-aleak kakao-zuhaitzen (theobroma cacao) zorroetan daude.>
www.euskonews.com

El grano del cacao se encuentra en la vaina del árbol del cacao (“theobroma cacao”).
www.euskonews.com

Zorro edo baia bakoitzaren barruan, 20-40 ale edo hazi daude.>
www.euskonews.com

Cada vaina o baya tiene en su interior entre 20 a 40 granos o pepitas.
www.euskonews.com

manguito (es)

Ur-kamerak, erradiadoreak, ur-ponpak, zorroak, haizegailuak eta termostatoak hartzen dute parte sistema honetan.>
www.hiru.com

En este sistema actúan las cámaras de agua, el radiador, la bomba de agua, los manguitos, el ventilador y el termostato.
www.hiru.com

cartera (es)

Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net

En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net

Sailburuordetzei erreparatuz, Gizarte Gaietakoan giltzarri dira telelaguntza bere gain hartzea; arreta soziosanitarioaren arloan ikerketa, garapena eta berrikuntzaren aldeko apustua egitea; eta Gizarte Zerbitzuen Legearen garapena (Gizarte Zerbitzuen mapa, zorroa eta plan estrategikoa onartzea).>
www.euskadi.net

Por viceconsejerías, en la de Asuntos Socialeslos elementos claves son la la asunción de la tele-asistencia, la apuesta por la investigación, el desarrollo y la innovación en materia de atención sociosanitaria, el desarrollo de la Ley de Servicios Sociales (con la aprobación del mapa, la cartera y el plan estratégico de Servicios Sociales).
www.euskadi.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Mochila>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Mochila
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net

Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolso Cruz AC 11>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolso Cruz AC 11
www.athletic-club.net