1 bide

Partekatu sareetan:

1 iz. path; way; road, route; track

nik egindako bidea: the path I have followed

Frantziar bidea: the French Way

amairik gabeko bidea: an endless road
2 iz. way; route

etxetik eskolarako bidean ikusi zintudan: I saw you on the way to school
3 iz. [distantzia] way, distance

bi orduko bidea dago: it's a two-hour journey
4 iz. [errepidean] lane

azelerazio-bidea: acceleration lane
5 iz. [modua] way, means, method, style

bide-aurreko

guide; precursor, forerunner
bide-bazter

side, roadside
bide-bazterrean geratu zen: she stopped by the roadside
bide-erakusle

guide
bide-erdi

1
midway, halfway
gauak bide-erdian harrapatu gintuen: night fell when we were only halfway there
bide-erdia egina genuenean...: when we were halfway...

2
(leku-atzizkiez) middle of the road
bide-erdian zaldi bat hilda zegoen: there was a dead horse in the middle of the road
bide-ertz

roadside, wayside; side of the road
bide-izen

(Inform.) path name
bide-orri

road map [politics, journalism]
bide-zoru

paving; road surface
lurpeko bide

underground passage, subway, underpass
zebra-bide

zebra crossing; crosswalk

(-en) bidez

by; through; by means of; on
dekretu bidez ezarria: enforced by decree
bere plaza oposizioen bidez lortu du: he got his position by passing a public exam
-(e)la bide

because of; by means of; thanks to
uste baitute beren hitz-jarioa dela bide entzungo zaiela: they believe that if they talk enough they'll be heard
bide batez

incidentally, by the way
bide batez, ez zen ingelesez mintzatzen: incidentally, he spoke no English
bide batez esanda: by the way
bide egin

1
[ibili] to walk

2
[ireki] to make/clear a way/path; to make one's way; to pick one's way
kontu handiz bide egin: to pick one's way through/across sth
bide izan

to be the right/correct thing
bide dena emango zaizue: you will be given what you deserve/what is fair
bide(a) eman

1
to give rise to sth; to give sb cause to do sth, to cause
gaizki hitz egiteko bidea emanik: to give somebody cause to speak badly

2
to give way
eman bidea errotondako ibilgailuei: give way to traffic already on the roundabout
bidea galdu

to lose one's way
bidea hautsi

1
[bidetik saihestu] to divert

2
[bidea itxi] to block the way
bidea(k) ebaki

1
[bidea egin, eraiki] to open the way

2
[bidea itxi] to block the way
bidea(k) itxi

to block the way
bidea(k) urratu

1
to cut a path through

2
(hed.) to blaze a trail
bideari ekin

to start walking; to set out
bideari ekin dio: he has set out
bideari lotu

to start walking; to set out
lotu ginen berriz Olhetako bideari: we set out again on the road to Olheta
bidez

1
[bidenabar] in passing; on the way

2
(ibili, joan... aditzekin) travelling; going by car/bus

3
[arrazoiz] justly; rightly; deservedly
bidez jokatu beharra dago: we must act justly
bidez bide

following the path; on the road

2 bide

Partekatu sareetan:

partik. (aditz laguntzailearen eta forma trinkoen aurre-aurrean) to all appearances, apparently, as far as one can tell; probably

zoratu bide da: to all appearances, she has gone mad