abiada

velocidad (es)

Bigarren igogailua 92. zenbakitik abiatzen da eta gutxi gorabehera 77. zenbakira iristen da, aurrekoaren gaitasun berbera dauka, eta 1,0 m/sg abiada. Ate bakarra dauka, eta beirazko egitura du, Benta Berriren bista paregabeak gozatzeko aukera emanez.>
www.donostia.org

El segundo ascensor, que partiendo del número 92 llega a las proximidades del número 77, tiene la misma capacidad que el anterior y una velocidad de 1,0 m/Sg. Dispone de una única puerta y ha sido concebido como una estructura acristalada desde la que se obtienen unas vistas privilegiadas de la zona de Benta Berri.
www.donostia.org

Dena prest dagoenean, gizon bakoitzak isurbideak estaltzen dituzten zotzetako bat hartzen du eta maisu galdatzaileak kolpe bat ematen dio labearen estalkiari; hortik irteten da brontze gorri horixka, 1.100 graduko tenperaturan eta abiada bizian moldearen barrura.>
www.euskonews.com

Cuando ya todo está a punto, cada hombre toma uno de los palos que tapan los bebederos, y el maestro fundidor da un golpe a la tapa del horno por donde sale el bronce rojo amarillento a unos 1.100º C y a gran velocidad hacia el molde.
www.euskonews.com

Ikastaro arin eta eraginkor honen bitartez, gutxienez, gure irakurtzeko abiada ulerkorra, kontzentrazio mailak erabat goratuz, laugatik biderkatzea lortu ahal izango dugu.>
www.euskonews.com

Mediante este método rápido y efectivo se logra, como mínimo, cuadruplicar la velocidad de lectura comprensiva con el valor agregado de una mayor concentración.
www.euskonews.com

marcha (es)

Gure abiadari jarraiki, Gran Viatik udalerriaren hirigunera iritsiko gara.>
www.sestao.net

Seguimos nuestra marcha y la Gran VĂ­a nos lleva al centro del municipio.
www.sestao.net

Goizeko bederatzietan hasiko dira jolasten eta abiadaren arabera, gutxi gorabehera arratsaldeko seiak arte luzatuko da.>
www.sestao.net

El juego comenzarĂĄ a las nueve de la maĂąana y en funciĂłn de la marcha se prolongarĂĄ hasta las seis de la tarde aproximadamente.
www.sestao.net

ritmo (es)

Bestalde, zientzia- eta teknologia-iraultzak etengabeak dira, eta beraz, gizartea harrigarrizko abiadan antzaldatu eta aldatzen doa, aurrerabide horiek guztiak, oraingoz behintzat, gizarterik garatuenei berezitasunez eragiten dien arren.>
www.euskomedia.org

Por otro lado, las revoluciones científicas y tecnológicas son constantes, y por tanto, la sociedad se transforma y cambia a un ritmo vertiginoso, aunque todos estos progresos, de momento, afectan principalmente a las sociedades más desarrolladas.
www.euskomedia.org