[empresa, proyecto] (amaitu/bukatu aurretik) bertan behera utzi, (amaitu/bukatu aurretik) alde bat utzi, (amaitu/bukatu aurretik) alde batera utzi, (amaitu/bukatu aurretik) utzi
los responsables del proyecto te pueden perdonar todo salvo que te apees en marcha: proiektuaren arduradunek edozer barka diezazukete, amaitu aurretik proiektua bertan behera uztea izan ezik
*Examples are automatically obtained from dabilena
ibilaldi (eu)
marcha (es)
Santa Maria Katedralak eta Done Jakue Bidearen Lagunen Elkarteak bideak Araban duen tartetik ibilaldia antolatu dute, zenbait etapetan> www.catedralvitoria.com
La Catedral de Santa María y los Amigos del Camino de Santiago organizan una marcha por etapas por el recorrido del Camino en Álava www.catedralvitoria.com
Tenplua inguratu ostean, Frai Zakarias kaletik jarraituko da. Ondoren, Bakardade kantoia eta San Pedro eliza igarotzeko; Diputazio kaletik iritsiko da Andre Maria Zuriaren plazara. Handik, Floridako Ibilbidea hartuko da eta Senda Ibilbidea, Frai Frantzisko Ibilbidea eta Cervantes Ibilbidea zeharkatuko dira, Erromesen Bidera iritsi arte, ibilaldiaren amaiera, alegia.> www.catedralvitoria.com
Una vez rodeado el templo, se continuará por la calle Fray Zacarías, Cantón de la Soledad e iglesia de San Pedro; por la calle Diputación se llegará hasta la Virgen Blanca y desde aquí se harán los Paseos Florida, Senda, Fray Francisco y Cervantes hasta terminar en el del Peregrino, punto final de la marcha. www.catedralvitoria.com
Fundazioak Ajarte eta Erdi Aroko Hirigunearen artean Harrizko Bidetik egiten ziren ibilaldiak berreskuratu ditu> www.catedralvitoria.com
La Fundación recupera las marchas populares del Camino de la Piedra entre Ajarte y el Casco Medieval www.catedralvitoria.com
Horregatik, eta Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen Elkartearekin lankidetzan, gure lurraldetik pasatzen den zatietan bidea egiteko zenbait ibilaldi antolatu ditu.> www.catedralvitoria.com
Por este motivo, y en colaboración con la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava, ha organizado una serie de marchas para recorrer el Camino a su paso por nuestro territorio. www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedralak hiru ibilaldi egingo ditu harriaren eta gatzaren bideetatik barrena> www.catedralvitoria.com
La Catedral de Santa María organiza tres marchas por los caminos de la piedra y la sal www.catedralvitoria.com
*Examples are automatically obtained from dabilena
ibilketa (eu)
marcha (es)
Zazpirak Bat Euskal Etxeak eta Center of Basque Studiesek Ibilaldia ospatuko dute euskararen aldeko ibilketa batekin> www.euskalkultura.com
El Centro Vasco Zazpirak Bat y el Center of Basque Studies celebran Ibilaldia con una marcha en favor del euskera www.euskalkultura.com
Gainera, running-a edo ibilketa praktikatze badituzu, kirol transferentzia handi bat lortuko duzu eta zurea bizikleta bada zure ipurdiak atseden hartuko du.> usabalbuletina19
Además también conseguirás una gran transferencia deportiva si practicas running o marcha y descansarás las posaderas si lo tuyo es la bici usabalbuletina19
ITURRIA: SportlifeJuy Tackas, 10 km-ko ibilketa atletikoan herrialdeko markarik onena duen kirolariaren eskutik, kirol-jarduera horren teknika nolakoa den ikusiko dugu.> usabalbuletina19
FUENTE: SportlifeTe contamos de la mano de July Takacs, plusmarquista nacional de 10 km marcha, cómo es la técnica de esta modalidad usabalbuletina19
July Tackas, 10 kilometroko ibilketako markarik onena duena, entrenatzen ikusten duzunean, espezialitate honek izan dezakeen zailtasunaz ohartzen zara.> usabalbuletina19
Cuando ves entrenar a July Takacs, plusmarquista nacional de 10 km marcha, comprendes lo complicada que puede llegar a ser técnicamente esta especialidad. usabalbuletina19
*Examples are automatically obtained from dabilena
martxa (eu)
marcha (es)
Arabako Foru Aldundiaren ekimenez, ´Elizgizon, soldadu eta merkatarien artean´ erakusketarekin batera, ´Obretan eta Irekita´programa jarri zen martxan 1999. urtean, eta berrikuntza bat izan zen monumentuak bisitatzeko moduari dagokionez.> www.catedralvitoria.com
Puesto en marcha en 1999, por iniciativa de la Diputación Foral de Álava, con la exposición ´Entre clérigos, soldados y mercaderes´, el programa ´Abierto por obras´ supuso una novedad en la forma de visitar monumentos. www.catedralvitoria.com
Inteco eta Cenatic-eko presidenteorde exekutibo izan zen eta garai hartan FICOD eduki digitalen Nazioarteko Foroa jarri zuen martxan.> www.congresociudadaniadigital1
Fue vicepresidente ejecutivo de Inteco y Cenatic y, entre otros proyectos, en esta etapa lideró la puesta en marcha del Foro Internacional de los contenidos digitales (FICOD). www.congresociudadaniadigital1
Horidela eta, Santa Maria Katedrala Fundazioak iaz gune biak lotzen zituenibilaldi bat martxan jarri zuen, eta horrela, interes historiko etaartistikoaeta inguruko paisaiaren elementuak, inguruko geografia, eta bereziki,historianzehar harria Gasteizko muinora eramateko erabili ziren bideak bateratu zituen.> www.catedralvitoria.com
Por este motivo,elpasado año la Fundación Catedral Santa María puso en marcha unitinerario entreambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico delacatedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zonay, deforma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lolargo dela historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz. www.catedralvitoria.com
Ibilbide gidatuak martxan jarri zirenetik, tenplu gotikoak600.000 pertsona baino gehiagoren bisita jaso du.> www.catedralvitoria.com
Desde lapuesta en marcha de los recorridos guiadas, el templo góticoha recibido la visita de más de 600.000 personas. www.catedralvitoria.com
