indicio

indicio (es)

Harresian ez da ikusten dorre txikiagoren aztarnarik, baina, ziurtzat jo daiteke izan zirela harresiaren angeluetan, puntu ahulenak babestu eta zaintzarako talaia bezala.>
www.eskoriatza.net

En el muro no se aprecian indicios de torres menores, pero es seguro que existieron en los ángulos del recinto, para defender los puntos más vulnerables, y como atalayas de vigilancia.
www.eskoriatza.net

Egiaztatuta badago ere Prehistoriaz gero izan zirela bizigune garrantzitsuak gure lurraldean, eta berez aztarna ugari daude haitzuloetako pinturak edo arte higigarriko piezak osatzen dituzten diziplinetan, beste arlo batzuetan, arkitekturan adibidez, egiaztatutako gertaerak baino arrastoak soilik aurkitzen ditugu, eta horregatik, Euskal Herriko artearen historiaren abiapuntua eta hasierako bilakaera xehetasunez zehaztea oso zaila gertatzen zaigu.>
www.euskomedia.org

Aunque hay constancia de que en nuestro territorio hubo importantes asentamientos desde la Prehistoria, y de hecho, son abundantes los restos materiales pertenecientes a disciplinas como la pintura rupestre o el arte mobiliario, en otros ámbitos como el arquitectónico todo lo que conservamos son indicios más que hechos, por lo que nos resulta muy difícil establecer el punto de partida y la primera evolución de la historia del arte en Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Aztarna baino..., erritu horietako batzuek bizirik dirautela esan dezakegu.>
www.bergaraturismo14

O algo más que indicios, porque podemos decir que algunos de esos ritos funerarios perviven aún en la actualidad.
www.bergaraturismo14

Aurkitutako aztarna guztiek argi eta garbi erakusten dute badia hau eta bere ingurua egungo Aroaren lehendabiziko gizaldietan kokaleku, komertzio eta komertzio erromatarraren babesleku moduan erabili zela.>
www.urdaibai14

Todo ellos son indicios indudables de la utilización de esta ensenada y su entorno más inmediatos durante los primeros siglos de esta Era como lugar del poblamiento, comercio y refugio del comercio romano.
www.urdaibai14

indicio (es)

Sarrera hondatuta edo hautsita badago, edo faltsutu izanaren zantzuak baditu, Ermua Antzokiko langileek baimena izango dute eramaileari sarbidea ukatzeko.>
www.ermua.es

Toda entrada dañada, rota o con indicios de falsificación, autorizará al personal del Ermua Antzokia a impedir a la persona portadora de la entrada el acceso al recinto.
www.ermua.es

Kontroleko tresnak manipulatuak izan direla adierazten duten zentzuzko zantzuak daudenean.>
beasainMerged2col

Cuando existan indicios racionales que pongan de manifiesto la posible manipulación en los instrumentos de control.
beasainMerged2col

Kontuen Ganberaren eskumenak indartzea, Foru Komunitateko alor publikoaren gainean eskumen osoa emanez; Kontuen Auzitegiarekin lankidetzan aritzea, estatu osora iristen den jarduera publiko jakin bateko eremu sektorial oro ikuskatzeko; Kontuen Auzitegiari, Kontu Orokorrei buruzko eta Nafarroako toki-sektore publiko osoari buruzko txostenak bakarrik igortzea; eta Fiskaltzarekin nahiz Kontuen Auzitegiarekin harremanak izateko baliabideak artikulatzea, kontabilitate-erantzukizunik badagoenaren zantzuak ikusiz gero Kontu Ganbarak, egokiak diren jurisdikzio-funtzioak baliatu ahal izateko haien bidez.>
www.euskomedia.org

Fortalecimiento de las competencias de la Cámara de Comptos con competencia exclusiva respecto al sector público de la Comunidad Foral; colaboración con el Tribunal de Cuentas para la fiscalización de alcance estatal que se refieran a un ámbito sectorial determinado de actuación pública; remisión al Tribunal de Cuentas exclusivamente de los informes sobre las Cuentas Generales y el conjunto del sector público local de Navarra; y articulación de mecanismos de relación con la Fiscalía y el Tribunal de Cuentas para el ejercicio de las funciones jurisdiccionales cuando la Cámara aprecie indicios de responsabilidad contable.
www.euskomedia.org

Are gehiago, defendatzaileak kexa fede txarrarekin egin dela egiaztatzen badu eta kriminalitate zantzuak ikusten baditu, kasua egoki deritzon epailearen ezagutzan jarriko du.>
www.euskomedia.org

Es más, si el defensor comprueba que la queja ha sido realizada con mala fe y divisa indicios de criminalidad, pondrá el asunto en conocimiento de la autoridad judicial pertinente.
www.euskomedia.org

Baliteke bere ikerketaren garapenean Arartekoa kriminalitate zantzua duten egitateekin topatzea.>
www.euskomedia.org

Es posible que en el transcurso de su investigación el Ararteko se tope con hechos que presentan indicios de criminalidad.
www.euskomedia.org