Elhuyar Hiztegia

eu > es

adore

Share:

  • 1  iz. ánimo, vigor, energía; fuerzas; remango

    zer adore izango dugu bihar goizean?: ¿qué ánimo tendremos mañana por la mañana?

    guztiz txarto zegoen luze-luze, zirkin egiteko adorerik gabe: yacía en mal estado, sin fuerzas ni para moverse

  • 2  iz. valor, audacia, arrojo, valentía

    agiria izenpetzeko adorerik ez du izan: no ha tenido valor para firmar el documento


adore *Examples are automatically obtained from dabilena

...adore ...iztegia: euskara-gaztelania, gaztelania-euskara. Adorez . SEH: Sarasolaren Euskal Hiztegia. Bibliografian ...


...Baina gauza bat izan ohi da iluminatuaren adorea eta beste bat eraginkortasuna. Arrakasta edo porrota neurtz...


...ari zen botere faktikoari aurre egiteko adorea izan duela...


Santutxuko euskal eskola sortzeko adorea izan eta hainbat alorretan euskararen hazia erein...


...ara Irati maite dugunok. Bere zuhurtzia, adore , zintzotasun, eta bere begirada eder eta...


... bait zuen pauso bat. Gero, berriro adorea hartuz, piztiarenganantz aurreratu zen. Une batez...


Zeren adorea baita hiltzailerik hoberena -erasotzen duen adorea: zeren e...


...eta goizean ez dut kirola egitera jaikitzeko adorerik eukiko. Ardo txuriak (umh! barbadillo!...


...guntzen eta gainerako lagunak, aurretik igota, adorea emateko goitik oihuka nituela. Kostata eta ...


...ri dagokienez, hain zuzen ere, erdikotasuna adorea da; (1107b) erdikotasuna gainditzen dutenen artean, beldurr...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adore (eu)

ánimo (es)

Sarraski fratrizida aurreikusiz, Arjuna printzearen adorea kordokatu egiten da, zalantzak jota.>
www.ibaizabal.com

Previendo una masacre fraticida, el ánimo del príncipe Arjuna se tambalea, asediado por la duda.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adore (eu)

energía (es)

Erakusketatik, aldi berri bati ekiteko adorez beteta itzultzen zara tailerrera.>
www.euskonews.com

De una exposición vuelves al taller cargado de energía para empezar una nueva etapa.
www.euskonews.com


Donostia 2016ko Europako Kultur Hiriburu izateko Hautagaitzak ezin zuen alde batera utzi sustatzaile eta boluntarioen energia eta adoreari esker urtez urte hazi egin den proiektu honetan parte hartzeko aukera; izan ere, jaialdia kontinente osora heldu da, kultura, kasu honetan bluesa, jende guztiari hurbiltzeko lan handia eginaz: gazte eta nagusiak, hondarribiarrak eta bisitariak, familiakoak eta lagunak. Europako Kultur Hiriburu izateko Donostiako apustuaren oinarri diren “Herritarren energia-olatuen” ahalmenaren adibide argia da honakoa.>
www.donostia.org

La Candidatura de Donostia-San Sebastián para ser Capital Europea de la Cultura en 2016 no podía dejar de colaborar con un proyecto que ha ido creciendo gracias al tesón y la energía de promotores y voluntarios y que ha sabido llegar a todo el continente sin dejar de hacer una enorme labor por acercar la cultura, en este caso el blues, a todos los públicos: jóvenes y mayores, hondarribitarras y visitantes, familias y amig*s. Un claro ejemplo del potencial de las “Olas de Energía Ciudadana” en las que se basa la apuesta donostiarra para ser la Capital Cultural Europea.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adore (eu)

valor (es)

Bigarren karlistaldian, Bilbo berriro ere setiatu zutenean (1874), Cándido eta José María Orbe y Gaytán de Ayala anaiek parte hartu zuten horretan eta adorea, ausardia eta borrokatzeko prestutasuna erakutsi zuten, baita Carlos VII erregearekiko leialtasuna ere.>
www.ermua.es

En la segunda guerra carlista, los hermanos Cándido y José María Orbe y Gaytan de Ayala participaron en el nuevo asedio de Bilbao (1874) y dieron muestras de valor, espíritu y preparación militar, así como de su absoluta lealtad a Carlos VII. La historia de Ermua no puede hacerse sin contar con los Valdespina.
www.ermua.es


Davek bere adore osoa erabili behar izango du entrenamendutik bizirik irtetzeko, hiria salbatzeko eta neska lortzeko "El aprendiz de brujo" bihurtzen duen bitartean.>
www.ermua.es

Dave tendrá que echar mano de todo su valor para sobrevivir al entrenamiento, salvar la ciudad y conseguir a la chica mientras se convierte en "El aprendiz de brujo"...
www.ermua.es


Bateragarriak al dira adorea eta beldurra?>
baketik3

¿Son compatibles el valor y el miedo?
baketik3


Mirentxu Purroy nortasun handiko emakumea da eta hori garbi asko nabarmentzen da bere lan profesionalari esku zabal eskaini dion adorean.>
www.euskonews.com

Mirentxu Purroy es una mujer de gran personalidad, algo que se percibe claramente al observar el gran valor y generosidad con los que ha desarrollado su trabajo profesional.
www.euskonews.com


Ihesak adorea eskatzen du, baina bide bakarra da alferkeriari agur esateko eta magikoa denaren eremura iristeko, hau da, posibilitateak errealitate bihurtzen diren lurraldera.>
lafundicion2

La huida requiere valor, pero solo así podremos abandonar la desidia y alcanzaremos el terreno de lo mágico, donde las posibilidades se vuelven realidad.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adore (eu)

valentía (es)

Eta beldur kolektibo sotilaren egoera horretan, gure pertsonaiak, Gerlariak, seduzitu egiten gaitu, indar eta adorearen sinbolo izateagatik, bere idealen alde edozein borrokari ekiteko prest.>
lafundicion2

Y ante esta situación de sutil miedo colectivo, nos seduce nuestro personaje, el Guerrero, por ser símbolo de fuerza y valentía, decidido a librar cualquier batalla por sus ideales.
lafundicion2

More examples