acuerdo

acuerdo (es)

Hori horrela izango da, Udalbatzak, abenduaren 22an eginiko Osokoaren Bilkuran eta udal talde politiko guztien adostasunez hartutako erabakiari jarraiki.>
www.ermua.es

Esto es así de confomirdad con el acuerdo adoptado por unanimidad de todos los grupos de la Corporación, en la sesión plenaria del pasado día 22 de diciembre.
www.ermua.es

Ordezkariek eta langileria alorrak ia urtebete eman dute lanean eta negoziazioan eman arren, artikulu bat oztopo izan da erabateko adostasuna lortu ez izateko. Sindikatuek hitzarmen agiriari uko egin zioten “erakutsitako formak errefusatzearen seinale”, uztailean akordioa lortu arren, onarpena atzeratu eta bi aldeen artean adostutako testuak “aldaerak izan dituelako; ñabardurak edo batean edukikoak, kasuan kasu”.>
www.ermua.es

Estas declinaron dar su apoyo al documento, en señal de “rechazo a las formas utilizadas” porque tras alcanzarse un acuerdo en julio, su aprobación se ha demorado hasta ahora, y el texto trabajado conjuntamente presenta variaciones de “matiz y de contenido”.
www.ermua.es

c. Berdintasunarekin lotutako gaien inguruan hausnarketa egitea eta elkarlanerako adostasun-puntuak bilatzea>
www.errenteria2

c. Reflexionar sobre los temas relacionados con la igualdad y buscar puntos de acuerdo para el trabajo común.
www.errenteria2

IV.- Adierazi den moduan, nahiz eta afektatutako terrenoak pribatuak izan, terreno horren ezponda aisialdi publikorako den Sagastigutia parkearen maldetako bat osatzen duenz, bidezkoa ikusi da jabeekin adostasun batera iristea ezpondaren egonkortasuna lortzeko eta horren ondorioz, Bista Alai, 9ko bizilagunentzat nahiz Sagastigutia parketik ibiltzen direnentzat segurtasun baldintzak bermatzeko.>
beasainMerged2col

IV.- Tal y como se ha indicado, aunque los terrenos afectados son de propiedad privada, el hecho de que el talud del terreno venga a constituir una de las laderas del parque Sagastigutia, cuyo destino es el de esparcimiento público, se ha estimado conveniente llegar a un acuerdo con los propietarios de los terrenos afectados para estabilizar la ladera, en aras a garantizar y preservar la seguridad de los vecinos de Bista Alai, 9 y de los viandantes que deseen transitar por el parque Sagastigutia.
beasainMerged2col

c) Alde bien adostasunez.>
beasainMerged2col

c) Mutuo acuerdo.
beasainMerged2col

acuerdo (es)

2014ko urtarrilaren 13ko Kontzertu Ekonomikoaren Batzorde Mistoan azkeneko urteetan sortutako zerga berrien hitzarmenari buruzko akordioa lortu ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoaren eta Estatuaren artean fluxu finantzario berriak zehaztu dira.>
www.conciertoeconomico1

Tras el acuerdo alcanzado en la Comisión Mixta del Concierto Económico de 13 de enero de 2014, en relación con la concertación de nuevos impuestos creados en los últimos años, se han establecido nuevos flujos financieros entre el País Vasco y el Estado.
www.conciertoeconomico1

Sinergiak sustatzea eta kultur gune bakoitzaren izaera berezia errentagarri egitea dira sinatutako akordioaren xedeak.>
www.catedralvitoria.com

El acuerdo firmado pretende impulsar sinergias y rentabilizar al máximo la singularidad y excepcionalidad de ambos equipamientos culturales.
www.catedralvitoria.com

2002/05/30 Bi kultur guneek euren eskaintza turistikoa bateratu eta ezagutarazteko akordioa sinatu dute.>
www.catedralvitoria.com

30/05/2002 Ambos centros culturales firman un acuerdo de colaboración para cohesionar y difundir su oferta cultural y turística.
www.catedralvitoria.com

Probintziako bi leku ikusgarrienen arteko lankidetza bultzatu nahi duen akordioa izenpetzeko bildu dira gaur Santa Maria Katedrala Fundazioko zuzendari-gerentea, Juan Ignacio Lasagabaster, eta Añanako Gatz Harana Fundazioko zuzendari-gerentea, Mikel Landa.>
www.catedralvitoria.com

Los directores gerentes de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, y de la Fundación Valle Salado de Añana, Mikel Landa, se han reunido hoy para rubricar un acuerdo que pretende potenciar la colaboración entre dos de los lugares más espectaculares de la provincia.
www.catedralvitoria.com

Beste aldetik, Hirugarren Xedapen Gehigarriak ezarri duenez, Euskal Autonomia Erkidegoan lortu izan diren zenbait xedapen eta akordio aplikatuko dira hiru arlotan: Mendekotasun egoeran dauden pertsonei laguntzeko eta norbere autonomia sustatzeko Sistema eratzean, Hezkuntzaren Lege Organikoaren garapenean, eta osasun-gastuak finantzatzeko akordioetan, 2005eko irailaren 10ean egindako Presidenteen Konferentzian hartutakoak.>
www.conciertoeconomico1

Por su parte, la Disposición Adicional Tercera prevé la aplicación al País Vasco de determinadas disposiciones y acuerdos alcanzados en tres materias: la configuración del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, el desarrollo de la Ley Orgánica de Educación y las acordadas en la Conferencia de Presidentes celebrada el 10 de septiembre de 2005 para la financiación de la sanidad.
www.conciertoeconomico1

acuerdo (es)

2014ko urtarrilaren 13ko Kontzertu Ekonomikoaren Batzorde Mistoan azkeneko urteetan sortutako zerga berrien hitzarmenari buruzko akordioa lortu ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoaren eta Estatuaren artean fluxu finantzario berriak zehaztu dira.>
www.conciertoeconomico1

Tras el acuerdo alcanzado en la Comisión Mixta del Concierto Económico de 13 de enero de 2014, en relación con la concertación de nuevos impuestos creados en los últimos años, se han establecido nuevos flujos financieros entre el País Vasco y el Estado.
www.conciertoeconomico1

Bizkaiko Foru Aldundiak eta Nevadako Unibertsitateak (Renon) Center for Basque Studies zentroaren bitartez sinatutako hitzarmenari esker, kolaborazio honetan parte hartzeko aukera izan dut. Hitzarmenaren helburua Ekonomia Itunaren ezagutza hedatzea eta Ameriketako Estatu Batuetako eta Euskadiko federalismo fiskalari buruz ikertzea zen.>
www.conciertoeconomico1

Gracias al acuerdo firmado entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad de Nevada, Reno, a través del Center for Basque Studies, con el objetivo de extender el conocimiento del Concierto Económico e investigar sobre el federalismo fiscal en Estados Unidos de América y en el País Vasco, mediante el desplazamiento de dos personas con experiencia en el ámbito tributario de la Diputación Foral de Bizkaia, he tenido la oportunidad de participar en esta colaboración.
www.conciertoeconomico1

Era berean, Santa Maria Katedrala Fundazioak hitzarmen bat sinatu du Araban lan egiten duten gobernuz kanpoko bi erakundeekin, Intermon Oxfam eta Medicus Mundirekin alegia, horien bidezko merkataritzako produktuak saldu ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, la Fundación Catedral Santa María ha alcanzado un acuerdo con dos organizaciones no gubernamentales que trabajan en Álava, Intermon Oxfam y Medicus Mundi, para poder ofrecer sus productos de comercio justo.
www.catedralvitoria.com

Hitzarmenean jasotzen diren konpromisoen arabera, bi monumentuak berreskuratzeaz arduratzen diren erakundeek (Sevillako artzapezpikutza, Sevillako elizaren kasuan, eta Santa Maria katedrala fundazioa, Gasteizko katedralaren kasuan) ikerketa eta ezagutzaren arloko esperientzien berri emango diote elkarri eta, halaber, hainbat jarduera burutuko dituzte elkarrekin, arlo ugaritan.>
www.catedralvitoria.com

De acuerdo a los compromisos del convenio, las instituciones responsables de la recuperación de ambos monumentos -el Arzobispado de Sevilla, en el caso de la iglesia sevillana, y la Fundación Catedral Santa María, por parte de la seo vitoriana-, intercambiarán experiencias investigadoras y de conocimiento y organizarán actividades conjuntas en distintos ámbitos.
www.catedralvitoria.com

Nazioarteko hitzarmenetan Euskadiko erakundeek elkar-lanean aritzea>
www.conciertoeconomico1

Colaboración de las Instituciones del País Vasco en acuerdos internacionales
www.conciertoeconomico1