anitz

mucho (es)

Anhauztarra sortzez, Euskal Herriko kantari aunitz bezala, 1993an Euskal Kantu Txapelketan parte hartu zuen Amaiak.>
www.euskalkultura.com

Como muchos artistas de Euskal Herria, Amaia gano el Concurso de Canto de Euskal Herria en 1993.
www.euskalkultura.com

Ezagutzen dugunok eta berarekin uneak partekatzeko zori ona daukagunok, Zorionak! ozen bat opa diogu, eta Anitz urtez!>
www.euskalkultura.com

Quienes lo conocemos y tenemos la suerte de compartir momentos con él, le deseamos un sonoro Zorionak! eta Anitz urtez! (felicidades y por muchos años más). Iriarte -entre culturas aitz garcía ximen
www.euskalkultura.com

XIX. mendearen bukaeran, eskualdeko bertze herri anitzetan bezala, larizio pinuak (Pinus nigra) eta Ameriketako haritzak landatu ziren.>
bera13

A finales del siglo XIX, y como en muchos pueblos de la zona, se replantaron pinos laricios (Pinus nigra) y robles americanos.
bera13

Bertze espezie batzuk aipatu behar ezkero bertako arrazak diren, pottoka, betizu eta sasi ardiak aipatzen ahal genituzke, Euskal herriko bertze herri aunitzetan bezala gure mendietako larreetan alatzen direnak.>
bera13

Otras especies autóctonas de la zona son las “pottoka, betizu y sasi ardi” que igual que en muchos pueblos del país vasco podemos encontrar pastando en nuestros montes.
bera13

Julioren lanari esker, horietako aunitz, betirako desagertu aitzinetik, gure garaietara ailegatu dira.>
bera13

Gracias al trabajo de Julio, muchas de esas piezas han llegado hasta nuestros días.
bera13

muy (es)

2002an, etxea zaharberriturik, 18 gelako hotel txiki bat antolatu zuen familiak. Etxe giroa dute logela guztiek, eta, aldi berean, gaur egungo erosotasun anitz eskaintzen dituzte, baita hagitz apainketa zaindua ere.>
bera13

En 2002 la familia decidió rehabilitarlo en un pequeño hotel de 18 habitaciones todas ellas con su carácter de hogar pero con comodidades actuales y una decoración muy cuidada rodeada de historia, solera y
bera13

Irmotasuna eta buru estimua zinez handiak zituenez, zailtasunak gainditzen zituen aise. Izan ere, partida anitzetan, nahiz eta puntuazioan hagitz gibelean egon, aurkariengana hurbildu, eta, hondarrean, gailendu egiten zuen.>
bera13

Sus características más sobresalientes eran su tenacidad y su amor propio, que le hacían sobreponerse a la adversidad, y así fueron muchos los partidos en que, yendo muy retrasado en el tanteo, daba alcance a sus rivales y los derrotaba.
bera13

Koroari eman zioten ola, eta ustiategiak ez zuen luze jo. Mende batez lanean aritu ziren arren, gorabehera anitz gertatu ziren han.>
turismodenavarra27

Fue cedida a la corona y su existencia fue corta, apenas un siglo, pero muy azarosa.
turismodenavarra27

orai nola Guipuzcoaco zaldun-gazte, argui, ascoc icasi dituzten azteche edo seminarioetan contradantza ta beste aldaira-guisa anitz, obec sartu dituzte brokel-dantzan guziz egokitasun andian, eta chit chukinkiro; beragatic maitatu bear-ditugu gureac balirake bezala, zeñean dantza mota oni bere onetsiac bezala darraiozean, eta bidez edertzen, galantzen eta ugaritzen duten".>
www.euskomedia.org

ahora como muchos caballeros jóvenes de Guipúzcoa han aprendido en los seminarios la contradanza y otras muchas evoluciones de ese tipo, las han introducido en la brokel-dantza muy adecuada y pulcramente; por ello las debemos querer como si fueran nuestras, ya que encajan muy bien en este tipo de danza, haciéndola más hermosa y elegante".
www.euskomedia.org

Aldiz, Echepare ez zen meza eta lapikoko ohiko abade bat, Urkijo-k ederki dioen bezala letraduna eta birtute anitzekoa baizik.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, Echepare no fue un cura vulgar de misa y olla, sino un clérigo de virtudes y letras, como dice muy bien Urquijo.
www.euskomedia.org