Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

argudiatu, argudia, argudiatzen

Share:

  • 1  du ad. discutir, disputar, impugnar una opinión ajena

    luzaro argudiatu zuten: discutieron largamente

  • 2  du ad. argumentar, aducir, alegar, argüir

    ez zigun baimenik eman, hura bere egitekoa ez zela argudiatuz: no nos dio permiso, alegando que no era su cometido

argudiatu, argudia, argudiatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...argudiatu ...zuen nazio batzuen suntsipena "azpigizakiak" zirela argudiatzen ; Britainia Handia, Sobietar Batasuna eta Ameriketako Estatu...


...idez, ez zuen parte hartu, «lanpetuta» zegoela argudiatuta . Baina herenegun, azken orduan, Venezuelako presidentea her...


... 1,3 milio euroko ekarpena egin behar zuela argudiatu zuen Batzar Nagusietan Bildu koalizioko batzarkide batek...


...nguruko lurrikara arriskua ez duela kontuan hartzen argudiatuta . Mamoru Sekiguchi Greenpeaceko kideak ohartarazi du gobernu...


...da, ez zegoela eta usadioaz arautzen zirela argudiatzen zen eta. Urteak pasa eta berdin ...


...za erabat itxi dituela egunotan, segurtasun arrazoiak argudiatuta .


... eskaria, abokatu horiek ez direla auziko parte argudiatuta . Abokatuek epaileari igorritako gutunean oinarrituta, iturr...


...katu zion, Batasunaren ondorengoa zela argudiatuz . Plataformak zenbat boto lortu zituen jakitea ...


...ak apurtuz monumentu megalitikoak kaltetu dituztela ere argudiatu du talde ekologistak, "Jaizkibel II harrespilean eta Iskuli...


...u Ogasun sailburuak, pentsiodun askoren eskaera zela argudiatuta . Akordioaren aurka daudenak «axolagabeak» direla ere adiera...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argudiatu (eu)

argumentar (es)

Bestalde, askatasun pertsonalaren irizpide hori izan zen Gaztelako erregeak argudiatu zuena euskal herritarrei kaparetasun unibertsala aitortu zienean.>
www.euskomedia.org

Por otra parte, ese mismo criterio de libertad personal es la que argumentó el rey de Castilla al reconocerles a los vascos la hidalguía universal.
www.euskomedia.org


Txostenean argudiatzen denez, antropologia feministaren indar berritzaileak bizigarria dakar antropologia sozialaren alorrera.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se argumenta que el potencial innovador de la antropología feminista introduce nueva savia a la antropología social.
www.eusko-ikaskuntza.org


Iraunkortasunerantz joateko bide gisa, demokrazia esku hartzailea indartzeko premia, herritarren parte hartzetik lan egiteko premia sendotu eta argudiatu nahi du gure azterketa honek.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Nuestro análisis pretende fortalecer y argumentar la necesidad de reforzar la democracia participativa, de trabajar desde la participación ciudadana como una vía para avanzar hacia la sostenibilidad.
www.eusko-ikaskuntza.org


Horretarako, funtsezko eskubideak urratu izanagatiko demanda aurkeztu behar da lan-arloko jurisdikzioan, enpresak lan-harremana amaitu izanaren berri ematen duen egunetik 20 egun igaro baino lehen, sexuagatiko diskriminazioak eragindako kaleratzea deuseza dela argudiatuz.>
www.emakunde.euskadi.net

Para ello, se debe presentar demanda por vulneración de derechos fundamentales, argumentando la nulidad del despido por discriminación por razón de sexo en la jurisdicción de lo social, antes de que transcurran 20 días desde que se produce la notificación de la extinción de la relación laboral por parte de la empresa.
www.emakunde.euskadi.net


Ghandi lehen mailako tren-bagoi batetik bota zutenean Hegoafrikan, “koloreduna” izatearren, ezin zitekeen argudiatu bigarren edo hirugarren mailan joanez bidaia merkeago gertatuko zitzaiola.>
www.euskonews.com

Cuando Ghandi fue expulsado en Sudáfrica de un vagón de primera clase por ser un hombre “de color”, no se le podía argumentar que, viajando en segunda o tercera clase, el viaje le fuera a resultar más barato.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

argudiatu (eu)

alegar (es)

Itzuliko dira ere legeek horretara behartzen dutenean, eta kaltetuta suerta litekeela argudiatuz parte batek eskatzen duenean.>
www.euskara.euskadi.net

También se procederá a su traducción cuando así lo dispongan las leyes o a instancia de parte que alegue indefensión.
www.euskara.euskadi.net


BRUES enpresak 3 milioi euroko gainprezioa kobratu nahi zien etxebizitza babestu horien erosleei eta Udalari beste hiru milioi eskatzen zizkion kaltea sortu ziola argudiatuz.>
www.donostia.org

La intención de BRUES era cobrar un sobreprecio de 3 millones de euros a los compradores de estas viviendas protegidas y exigía al Ayuntamiento otros tres millones alegando daño emergente.
www.donostia.org


Adierazitako baldintzak onartzea ezinbestekoa da kontratuak balioa izateko; ondorioz, sekula ezin da argudiatu horiek ez direla ezagutzen.>
www.donostia.org

La aceptación de las condiciones señaladas es un requisito indispensable para la validez del contrato, no pudiendo alegarse en ningún momento ignorancia de las mismas.
www.donostia.org


Emakumerik ez kontratatzeko arrazoi gisa emakumeentzako aldagelarik ez dutela argudiatzen badute.>
www.emakunde.euskadi.net

Alegan que no hay vestuarios para mujeres como motivo para no contratarlas.
www.emakunde.euskadi.net

More examples