Elhuyar Hiztegia

eu > es

arin

Share:

  • 1  izond. ligero, -a, liviano, -a; de poco peso

    luma bezain arina: ligero como una pluma

  • 2  izond. ágil, veloz, presto, -a, rápido, -a, raudo, -a

    hankak arinak ditu: es rápido de piernas

  • 3  izond. ligero, -a, leve, de poca importancia; venial

    arau-hauste arina: infracción leve

    bekatu arina da hori: ese es un pecado venial

  • 4  izond. ameno, -a, entretenido, -a

    film arina da: es una película amena

  • 5  izond. inconstante, informal; irreflexivo, -a, ligero, -a

    ez fidatu horrekin, arina da eta: no te fíes de ese, es un informal

  • 6  izond. variable, voluble

    buru arina du, hau edo beste esaten du, zeinekin dagoen: es muy voluble, dice una cosa u otra según con quién esté

  • 7  izond. [janaria] ligero, -a

    udaran bazkari arinak prestatzen ditugu: en verano preparamos comidas ligeras

  • 8  izond. (Kir.) [boxeoan] ligero, -a

    pisu arinetako txapelduna: campeón de los pesos ligeros

  • 9  adb. rápidamente, velozmente, raudamente; a (toda) prisa

    arin aterako zaitut ohetik: te sacaré rápidamente de la cama

    tximista bezain arin aldendu zen: se alejó raudo como el rayo

    esaiok arin-arin etortzeko hona: dile que venga a toda prisa

  • arin-arin

  • arin egin
  • arinari eman

arin *Examples are automatically obtained from dabilena

...arin 4. Arau-hauste arinak dira honakoak: Zabortegiko ardura duten langileak ...


... begirunerik eza. -- Berriro ere hutsegite arinetan erortzea. -- Higieneari dagozkion arauak ez...


...sch idazleen laguna izan zen. Bere estiloa arina izan zen. Kritika gogorrak egin zituen xenofobia eta Aleman...


...a behar izan dute. Dirudienez, zauri arinak ditu (@BomberosIurreta-ren irudiak)...


... arinak 2006 Papera eta kartoia Beira Ontzi arinak 2007 Papera eta kartoia Beira Ontzi arinak...


...n herrira iristeko, egun bateko eskapadatxo arinak egitekoââ,¬Â¦ Zuotako asko GPSa...


...erdian audioa falta zuelako). Eta bai, arin bukatu nahi dut telesail hau, oso ...


...atzuek pairatzen dituzte. Gainera, euren mozorroa arina da, edozein lekutan tolesteko modukoa, eta modeloak, beti b...


Kontaketa arina eta erakargarria da. Pertsonaiak atsegin eta ...


...gidanez, kritikari gehienek Sergei Dovlatov idazle arintzat hartzen zuten barrea eragiten zuelako, hau da, inondik inor...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arin (eu)

ligero (es)

Jogurtezko bizkotxo arina, bere izozkiarekin eta limoi berdearen kremarekin>
www.congresociudadaniadigital1

Bizcocho ligero de yogur, su helado y crema de limón verde
www.congresociudadaniadigital1


Poliki poliki eta azken igoera arin bat tarteko, Pollegó Superior edo Pedraforca (2.498 m) gailurrera zailtasunik gabe iristen gara.>
www.capraalpina10

Poco a poco y tras una ligera trepada, llegamos sin ninguna dificultad hasta la parte más alta del Pollegó Superior o Pedraforca (2.498 m).
www.capraalpina10


Lur arinetan eta ez oso karedunetan hazten da.>
www.ermua.es

Crece en tierras ligeras y poco calcáreas.
www.ermua.es


Postrea itxuroso da, arina eta gozoa jateko>
www.ermua.es

Es un dulce vistoso, ligero y rico de comer
www.ermua.es


Milioika ur-tanta edo izotz-partikula arinek eta txiki-txikiek osatzen dituzte.>
www.ermua.es

Están formadas por millones de gotas de agua o de partículas de hielo, muy ligeras y diminutas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arin (eu)

liviano (es)

Ikus ezazue elizako agintarien eta agintari zibilen begiradapean egiten den dantza bizkaitarra, eta ikusiko duzue nola alaitzen den arima txistuaren, albokaren eta dultzainaren soinuan, eta xalotasun sinpleena eta poztasun zoroena batasun liluragarrian nola batzen diren ikusiz; bistatu dantza espainiar bat, eta sexuen arteko besarkada arin, nardagarri eta zinikoak ez badizue goragalerik ematen, ziur egon zaitezkete zuen sabela sendo duzuenaz" (Itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Ved un baile bizkaino presidido por las autoridades eclesiástica y civil, y sentiréis regocijarse el ánimo al son del txistu, la alboka o la dulzaina y al ver unidos en admirable consorcio el más sencillo candor y la más loca alegría; presenciad un baile español, y si no os causa náuseas el liviano, asqueroso y cínico abrazo de los dos sexos queda acreditada la robustez de vuestro estómago".
www.euskomedia.org


1950. urtean Ale hirukoitz eta arina (Unidad triple y liviana) obrak Jorge Oteizaren etengabeko esperimentazioari eman zio hasiera, hots, "organismo espazial huts gisa ulertutako estatuaren izaera estetikoari".>
www.guggenheim-bilbao.es

En 1950 Unidad triple y liviana supone el inicio de una constante experimentación de "la naturaleza estética de la estatua como organismo puramente espacial" en la obra de Jorge Oteiza.
www.guggenheim-bilbao.es


tabikedun ganga arina eusten dute.>
www.urdaibai14

tan contundentes, soportan una liviana bóveda
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arin (eu)

ágil (es)

Saritutako lanean bezala, horietan guztietan Bryce Echeniquek biografiako eta eleberrietako elementuak nahasten ditu, prosa arin eta atseginaren bitartez.>
www.catedralvitoria.com

En todas ellas, como en la premiada, Bryce Echenique mezcla elementos biográficos con otros claramente novelescos, mediante una prosa ágil y divertida.
www.catedralvitoria.com


Aurtengo berrikuntzez gain, iazko edizioan erakutsitako beste hainbat aukera ere eskaintzen ditu Katedral Zaharrak: esaterako, ibilaldi birtualak eta web gunea (www.catedralvitoria.com). Azken horri esker, erreserbak interneten eginez, alegia, ikusleekin zuzeneko harreman arinak izateko aukera dugu.>
www.catedralvitoria.com

Además de las novedades de este año, la oferta de la Catedral Vieja se completa con otros contenidos que ya fueron expuestos en la edición del año pasado, como los paseos virtuales y la página web (www.catedralvitoria.com), que permite un contacto ágil y directo con el público a través de las reservas por internet.
www.catedralvitoria.com


Ekintzailetzatik jauzia enpresara: erakunde arinak ekonomia dinamikoetan>
www.ermua.es

Del emprendizaje a la empresa: organizaciones ágiles en economías dinámicas
www.ermua.es


Prozedura arina eta gardena da, hitzarmenaren izapidetze-egoera une oro ezagutzeko aukera ematen duena.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Es un procedimiento más ágil y trasparente, que permite conocer el estado de tramitación del convenio en cada momento.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Erakunde arinak eta proiektuen kudeaketak, Jardunaldietako laugarren egunaren ardatza>
www.ermua.es

Las organizaciones ágiles y la gestión de proyectos, eje del cuarto día de las Jornadas
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arin (eu)

rápido (es)

Aurtengo udarako momentuz izena eman izan duten pertsonek sei dira, etxebizitzan ezer gertatuz gero eurekin ahalik eta arinen harremanetan jarri ahal izateko.>
www.ermua.es

Hasta el momento seis son las personas que han facilitado sus datos personales y los medios de contacto para poder establecer rápida comunicación con ellos/as.
www.ermua.es


Tokiko Berrkuntza Agendaren Gidaliburu Arina :: Eudel>
www.eudel3

Guía rápida de la Agenda de Innovación Local (AIL) :: Eudel
www.eudel3


Tokiko Berrkuntza Agendaren Gidaliburu Arina>
www.eudel3

Guía rápida de la Agenda de Innovación Local (AIL)
www.eudel3


Arinago izapidetu ahal izateko eskaera telematikoki bidaltzea eskatzen dizuegu (eskaera orrian bertan “enviar/bidali” botoia sakatuta).>
www.euskadi.net

Para una tramitación más rápida del expediente se recomienda enviar la solicitud vía telemática (mediante el botón “enviar” en la propia solicitud).
www.euskadi.net


Gainera, maratoia amaitu ondorengo astean zehar hotza ezarri behar duzu zure giharretan, eta ariketa arina egin behar duzu hobeto eta azkarrago indarberritzeko.>
usabalbuletina19

Además, debes aplicarte frío durante la primera semana posterior al maratón y hacer ejercicio suave y moderado para tener una mejor y más rápida recuperación.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arin (eu)

leve (es)

Zehapen-espedientea ireki aurreko bi urteetan ebazpen finkoz zehatzea eragin duten hiru arau-hauste arin egin izana.>
www.ermua.es

La comisión de tres infracciones leves, con imposición de sanción por resolución firme, durante los dos años anteriores al inicio del expediente sancionador.
www.ermua.es


Arau-hausteak hiru multzotan banatzen dira: arinak, larriak edo oso larriak izan daitezkeelarik.>
www.ermua.es

Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves.
www.ermua.es


Salaketa preskribitu egingo da arau-urratze datatik kontatzen hasita ondorengo epeak gainditzen badira jakinarazpenik egin gabe: 3 hilabete (arau-hauste arinetan), 6 hilabete (arau-hauste larrietan) eta urte 1 (arau-hauste oso larrietan)>
www.ermua.es

Las denuncias prescriben si desde la fecha de la infracción transcurren los siguientes plazos sin efectuar la notificación de las denuncias: 3 meses (infracciones leves), 6 meses (infracciones graves) y 1 año (infracciones muy graves)
www.ermua.es


Ordenantzak hiru urratze mota aurreikusi ditu: arinak, larriak eta oso larriak.>
www.ermua.es

Este contempla tres tipos de infracciones, leves, graves y muy graves.
www.ermua.es


Arau-hauste arinak dira:>
www.ermua.es

Son infracciones leves:
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arin (eu)

ameno (es)

Javier Echeverría hirurogei urteak gainditu dituen gizon gaztea da; hitz-jario arina du, argia, atsegina, eta, altxor bat bailitzan, haurtzaroko zertzeladak gordetzen ditu hitz egiteko eran.>
www.euskonews.com

Javier Echeverría es un hombre joven que ha sobrepasado los sesenta; su discurso es fluido, claro y ameno, y en su dicción se guardan, como un tesoro, pinceladas de la infancia.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arin (eu)

variable (es)

Espeka eszentriko baten bidez karga berarekin intentsitatea aldatzea lortzen da, eta hala, giltzadura-tarte bakoitzera egokitutako erresistentzia lortzen da, batzuetan gogorragoa, bestetan arinagoa.>
usabalbuletina19

A través de una leva excéntrica se consigue variar la intensidad con la misma carga obteniendo una resistencia variable adaptada a cada rango articular.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arin (eu)

rápidamente (es)

Diseinu argi eta erakargarria eman zaio, parte hartzen duten establezimenduak arin bilatu ahal izateko, bai Bilbon bai Bizkaia osoan.>
www.bilbaointernational20

Se ha buscado un diseño claro y atractivo que permita ubicar rápidamente los establecimientos participantes tanto en Bilbao como en toda Bizkaia.
www.bilbaointernational20


Euskadi aitzindaria izan da politika aurreratuak aplikatzen eta, horri esker, arin egokitu eta txertatu ahal izan gara Europako Batasunak definitu dituen politiketan eta helburuetan, aplikatu diren programetan parte-hartze handia izan dugularik.>
www.euskonews.com

La anticipación en la aplicación de políticas avanzadas, ha hecho que la experiencia del País Vasco se haya ido adaptando e integrando rápidamente en las políticas y objetivos que se iban definiendo en la Unión Europea, participando ampliamente de los programas que se han implantado.
www.euskonews.com


Oraingo bilakaera haztatzeko ez dut distantzia aski, aldaketak arin gertatzen dira, antza.>
www.euskonews.com

No tengo distancia suficiente para sopesar la evolución actual, los cambios parecen producirse muy rápidamente.
www.euskonews.com

More examples