Elhuyar Hiztegia

es > eu

correr

Share:

  • 1  v.intr. korrika/lasterka egin; laster egin (batez ere Ipar.); lasterkatu (Ipar.); arineketan egin (Ipar.)

    sale a correr todas las mañanas antes de ir al trabajo: lanera joan aurretik egunero irteten da korrika egitera

  • 2  v.intr. lasterka/korrika/arin/arineketan/arinka joan

    corrí hasta la ventana para ver que pasaba en la calle: lasterka joan nintzen leihoraino kalean zer gertatzen zen ikusi ahal izateko

  • 3  v.intr. azkar egin, korrika egin, lasterka egin, presaka egin

    si corres demasiado, no vas a rematar bien el trabajo: azkarregi egiten baduzu, ez duzu lana behar bezala biribilduko

  • 4  v.intr. [tiempo] joan, iragan, igaro, pasatu, aurrera egin

    con el correr de los años nuestra amistad se ha afirmado: urteak joan eta urteak etorri gure adiskidetasuna sendotu egin da

    hay ocasiones en que parece que el tiempo no corre: batzuetan denborak ez duela aurrera egiten ematen du

  • 5  v.intr. [líquido] isuri, jariarazi, jariatu, erion, irten

    deja correr el agua del grifo hasta que salga caliente: kanilako ura irteten utzi, beroa atera arte

  • 6  v.intr. pasatu, iragan, igaro, zeharkatu

    el río corre por delante de nuestra casa: ibaia gure etxe aurretik igarotzen da

  • 7  v.intr. [viento] ibili, jo

    corría mucho viento en la cima: gailurrean haize handia zebilen

  • 8  v.intr. [noticia] ibili, zabaldu

    corre el rumor de que va a subir el aceite: olioa igoko delako zurrumurrua dabil

  • 9  v.intr. -engana jo, -engana etorri/joan

    en cuanto tiene algún problema corre a mí: arazoren bat duenean, nigana jotzen du

  • 10  v.intr. nahasi

    he lavado la camisa en la lavadora y se le han corrido los colores: alkandora ikuzgailuan garbitu dut eta koloreak nahasi egin zaizkio

  • 11  v.intr. (col.) parranda egin

    llegó a casa al amanecer después de haberse corrido una gran juerga: egun argiz iritsi zen etxera, kristoren parranda egin eta gero

  • 12  v.prnl./v.tr. lotsatu, ahalketu, ahalke izan

    se corrió de vergüenza cuando lo pillaron robando: lapurretan harrapatu zutenean, erabat lotsatu zen

  • 13  v.prnl./v.tr. mugitu, higitu

    corre la silla para que quepamos todos: aulkia mugitu denok sar gaitezen

  • 14  v.tr. itxi; zabaldu

    corre las cortinas para que no entre el sol: gortinak zabal itzazu eguzkia sar ez dadin

  • 15  v.tr. hetsi, itxi

    te he dicho en más de una ocasión que cuando estés solo en casa corras el cerrojo: behin baino gehiagotan esan dizut etxean bakarrik zaudenean kisketaz ixteko

  • 16  v.tr. arriskuan egon

    hasta el último momento no me di cuenta de que corría peligro: azken momentura arte ez nintzen jabetu arriskuan nengoela

  • 17  v.tr. txuliatu; jokatu

    los jóvenes corrían los toros en fiestas: gazteek jaietan zezenak txuliatzen zituzten

    hoy se correrán toros de Mihura en Bilbao: gaur Bilbon Mihuraren zezenak jokatuko dira

  • 18  v.prnl. bereizi, urrundu, banandu, mugitu, higitu, alde batera egin

    córrete un poquito para que podamos entrar todos: alde batera egizu, denok sar gaitezen

  • 19  v.prnl. (vulg.) orgasmora iritsi, orgasmoa izan

  • 20  v.prnl. (Astron.) lerratu


*Examples are automatically obtained from dabilena

ibili (eu)

correr (es)

Gain honetan haizea dabil eta nabari da freskotasuna, hoztu aurretik berantz goaz.>
www.capraalpina10

En la cima corre el viento y notamos su frescor, por lo que decidimos descender antes de enfriarnos.
www.capraalpina10


Eguna zoragarria dugu, zerua urdina dago eta apenas dabil haizerik.>
www.capraalpina10

El día es espectacular, el cielo esta azul y apenas corre el viento.
www.capraalpina10


Ona eta ara dabil jendea, batzuek atera aurretik neke aurpegia dute jada.>
www.capraalpina10

La gente corre para un lado y para el otro cerca de la línea de salida, algunos antes de salir ya tiene cara de cansados.
www.capraalpina10


Bestalde, ekimen hau herritarren artean zabaltzeko bihar –abenduak 19- eta Gabon gauen egunean bi langilek argitaratutako foiletoak banatuko dituzte, EMOE elkartearen jardun eta kideen berri banatuz. Langileok Segway izeneko aparailu elektrikoetan ibiliko dira, udalerri osoan barrena.>
www.ermua.es

Por otro lado y para difundir esta actividad, durante los días 19 y 24 de diciembre, veremos correr por nuestras calles dos Segways (vehículos eléctricos) que proporcionarán información sobre la Asociación de Comercio y Hostelería de la villa.
www.ermua.es


Ez ibili korrika>
www.ermua.es

No correr.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jokatu (eu)

correr (es)

Ez gaude ere, egia da, Txapeldunen Liga jokatzeko moduan, eta gure nahia behintzat UEFAn esku hartzea da.>
www.euskonews.com

No corremos el peligro de bajar a Segunda, eso se lo aseguro. Claro que tampoco estamos como para jugar en la Liga de los Campeones.
www.euskonews.com


Futbolarik batek, nahi duen aurpegia jar dezake jokatzen ari den bitartean, baina guk ez.>
www.euskonews.com

Un futbolista va corriendo y puede poner la cara que le dé la gana, de mala leche o de lo que sea.
www.euskonews.com


Atzo, Donostian jokatu zen VIII. Enpresen lasterketan gure unibertsitateak ordezkaritza izan zuen.>
www.mondragon2

Ayer se corrió en Donostia la VIII. Carrera de empresas y nuestra universidad estuvo representada.
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

korrika egin (eu)

correr (es)

Estatistikaz, herriko lartekarien %80ek korrika egiteko ordu bete dutenean, horrela banatzen dutue: etxetik korrika ateratzen dira, 60 minutuz korrika egiten dute eta etxera iristen dira.>
usabalbuletina19

Por estadística pura, el 80% de loscorredores populares, cuando tienen una hora al día para correr, la distribuyen de la siguiente manera: salen de casa corriendo, corren 60 minutos y llegan a casa.
usabalbuletina19


Estatistikaz, herriko lartekarien %80ek korrika egiteko ordu bete dutenean, horrela banatzen dutue: etxetik korrika ateratzen dira, 60 minutuz korrika egiten dute eta etxera iristen dira.>
hondartza-buletina18

Por estadística pura, el 80% de loscorredores populares, cuando tienen una hora al día para correr, la distribuyen de la siguiente manera: salen de casa corriendo, corren 60 minutos y llegan a casa.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lasterkatu (eu)

correr (es)

Gorriti herrira iritsi eta autobidearekin parez pare lasterka eta arnas estuka goaz.>
www.capraalpina10

Estamos cerca del pueblo de Gorriti corriendo y jadeando en paralelo a la autovía.
www.capraalpina10


Erreparatu orain, bizirik egoteagatik zure metabolismoaren gastua barnean sartu gabe, gastua halako bi baino gehiago dela lasterka eginez ibiliz baino.>
usabalbuletina19

Fíjate que ahora, sin contar el gasto de tu metabolismo por estar vivo, es más del doble el gasto corriendo que andando.
usabalbuletina19


Gluteoa hobetu nahi baduzu, egin lasterka.>
usabalbuletina19

Si quieres mejorar tu glúteo, corre.
usabalbuletina19


Beste hornidura postu bat ere igaro dut, Musaion dagoena hain zuzen ere. Pagadi zoragarri batetik lasterka noa, txorien kantua besterik entzuten ez dudala.>
www.capraalpina10

Atravieso un nuevo avituallamiento, concretamente el situado en Musaio, y voy corriendo por un precioso hayedo, donde sólo escucho el canto de los pájaros, menuda paz hay en este lugar.
www.capraalpina10


Erreparatu orain, bizirik egoteagatik zure metabolismoaren gastua barnean sartu gabe, gastua halako bi baino gehiago dela lasterka eginez ibiliz baino.>
hondartza-buletina18

Fíjate que ahora, sin contar el gasto de tu metabolismo por estar vivo, es más del doble el gasto corriendo que andando.
hondartza-buletina18

More examples