arrazoi

razón (es)

Azkenik gogoak arrazoia menderatzen du eta morrena kanpalekura igotzeko materiala prestatzeari ekiten diogu.>
www.capraalpina10

Por fin las ganas han podido con la razón y empezamos a preparar el material para subir al campo morrena.
www.capraalpina10

Gavarnieko zirkuko behatoki ezin hobea dela esaten dutenek ez dute arrazoi faltarik.>
www.capraalpina10

No les falta razón a los que dicen que es uno de los mejores miradores sobre el circo de Gavarnie.
www.capraalpina10

Legezko alderdi batzuk gainditzeko beharrak, abagune-arrazoiek -hurrenez hurren prozesu hauek eta lekualdatzeen lehiaketa orokorrarena egin baitira- eta urgentziazko beste jarduera batzuek prozesua atzeratu dute. Uda ondoren, proiektu hauei buruzko behin betiko erabakia hartuko da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La necesidad de superar algunas cuestiones de legalidad y las razones de oportunidad abordando correlativamente estos procesos y el de concurso general de traslados, junto con otras actuaciones de urgencia, han demorado su puesta en marcha; tras el verano debe adoptarse una decisión definitiva sobre estos proyectos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Trafiko eta oinezkoen segurtasun arrazoiengatik galarazita dago ibilgailu eta unitate mugikorretatik iragarki-objektuak (gozokiak, puxikak, eta abar) botatzea herriko kaleetan.>
www.ermua.es

Por razones de seguridad rodada y peatonal se prohibe lanzar a la vía pública desde vehículos en marcha todo tipo de objetos publicitarios (caramelos, globos, etc.)
www.ermua.es

Pertsonak ibilgailua kalean abandonaturik uzteko eta ondasunaz ez arduratzeko izaten ditugun arrazoiak anitzak izaten dira eta, kasu bakoitzaren kasuistika edo inguruabarrak baita ere.>
www.ermua.es

La casuística es muy amplia y son variadas las circunstancias en la que se las personas dejamos un vehículo abandonado en la calle, y nos desentendemos de él, así como las razones para ello.
www.ermua.es

motivo (es)

Arrazoi horregatik eta beregizatasun solidario eta kulturala dela-eta, Santa Maria KatedralaFundazioak mintzaldi honetarako prezio sinbolikoa ezartzea erabaki du.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo y dada su naturalezasolidaria y cultural, la Fundación Catedral SantaMaría ha decidido establecer para esta conferencia un preciosimbólico.
www.catedralvitoria.com

Arrazoi hori dela eta, joan den hilean aurreikusi baino talde gehiago egin ziren.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, durante el pasado mes se habilitaron más grupos de los previstos.
www.catedralvitoria.com

Aldaketa horren arrazoi nagusiak bi dira: batetik, lehiakideei denbora gehiago ematea ekoizten dituzten lanen kalitatea are hobea izan dadin.>
www.ermua.es

Los motivos para ese cambio son dos: por una parte, se pretende incentivar la calidad de los trabajos dando más tiempo para su realización.
www.ermua.es

San Antonio, San Pelaio eta San Lorentzo auzoetako jaien programazioek aire zabalean gozatzeko arrazoi gehiago ematen dizkigute.>
www.ermua.es

La programación de las fiestas de los barrios de San Antonio, San Pelayo y San Lorenzo generan un motivo añadido para este disfrute al aire libre.
www.ermua.es

Hori izan zen, atzokoan senatuko emaitzak ez ematearen arrazoia, datuok oso berandu eskuratu genituelako eta jada, leher, eginda ginelako, lan eta informazio jardunaldi luze baten ondoren, igandea izan bazen ere.>
www.ermua.es

Por ese motivo, no los llegamos a ofrecer ayer noche, dado que los obtuvimos muy tarde y a esa hora pesaba mucho una jornada informativa y laboralmente intensa, además de larga en el tiempo.
www.ermua.es

causa (es)

Beste arrazoi batzuagatik>
www.ermua.es

Otras causas
www.ermua.es

Pobreziaren arrazoiei aurre egin-Milurteko helburuak bete' izenburuko jardunaldien aurkezpena>
www.ermua.es

Presentación de las jornadas 'Atajar las causas de la pobreza-Cumplir los objetivos del milenio'
www.ermua.es

Mahaietan ez egoteko arrazoiak gaixotasun larriak eta familia arrazoiak dira, zeinak arrazoitu eta agiri bidez egiaztatu beharko diren.>
www.ermua.es

Las causas contempladas son enfermedades graves y los motivos familiares, que deben ser acreditados y documentados.
www.ermua.es

Datuen babesa da hain zuen ere, inplikatutako pertsonei txosten eta agirien kopiarik ez emateko arrazoia.>
www.ermua.es

Por la misma causa, no se facilitan a las partes copia de la documentación personal obtenida de las personas interesadas, ni del contenido de sus declaraciones.
www.ermua.es

Txakurrak leku eta ordu jakin batzuetan solte egoteari dagokionean uste dugu txakurrak solte dauden egunetan, ezorduetan izanda ere, pertsona bat egon daitekeela ordu eta toki berean, adibidez, animalien beldurra duena, pertsona guztiok ez baitaukagu jarrera berbera animaliekiko, direnak direla arrazoiak.>
www.ermua.es

Respecto a la posibilidad de que los perros puedan estar sueltos en determinados lugares y horas, entendemos que, un día, incluso a una hora intempestiva, cuando los perros estén sueltos, puede aparecer una persona, que también tiene derecho a estar a esa hora y en ese lugar y, por ejemplo, que pueda tener miedo a los animales, porque no todas las personas tenemos la misma actitud hacia los animales, por causas muy variadas.
www.ermua.es

explicación (es)

Zaharberritze-lanetan zertxobait aldatu diren alderdi nagusi bakarrak larrainen gainazalak dira, honako arrazoi honengatik: ezinbestekoa delako plataformak horizontalak izatea, gatzun-geruza mehe batez betetzeko.>
www.euskonews.com

En la restauración las pequeñas variaciones han consistido en las superficies de las eras y tiene una explicación: Las plataformas tienen que ser siempre horizontales para poder echar el agua, tenemos que buscar la horizontalidad.
www.euskonews.com