Elhuyar Hiztegia

es > eu

causa

Share:

  • 1  s.f. kausa, zergati, zio

    la decadencia del rey tuvo como causa la invasión bárbara: barbaroen inbasioa izan zen erregearen gainbeheraren kausa

  • 2  s.f. jatorri, sorburu, iturburu; kausa

    la ociosidad es la causa de todos los vicios: alferkeria da bizio guztien sorburu

  • 3  s.f. (Der.) kausa, auzi

  • 4  s.f. (Fil.) kausa

    la unión entre las causas y los efectos: kausen eta ondorioen arteko lotura



*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

causa (es)

Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la ...
www.aralar.net


Berrespen horretatik abiatuta, herri-akusazio gisa berehala eta presazko izaerarekin pertsonatzeko deia luzatu diote Batzar Nagusiek Gipuzkoako Foru Aldundiari Charo Roman hernaniarraren hilketagatik eta bere alabaren erasoagatik irekitako auzi judizialean.>
www.aralar.net

Partiendo de ese punto, las juntas han solicitado a la Diputación su personación urgente e inmediata como acusación popular en la causa judicial abierta por el asesinato de la hernaniarra Charo Román, y por la agresión sufrida por su hija.
www.aralar.net


Genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzietan Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari, Aralarren ekimenez>
www.aralar.net

Las JJGG de Gipuzkoa instan a la Diputación a personarse con la cámara foral en las causas que se abran por violencia de género
www.aralar.net


Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira. Era berean, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan Gipuzkoako Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la Diputación a que se persone en las mismas junto con la cámara foral.
www.aralar.net


Aurreko legealdian erabaki genuen, Nagore Laffageren hilketaren karietarat, Batzar Nagusiak akusazio partikular bezala aurkeztea auzian eta konpromisoa hartu genuen aurrerantzean, antzeko kasurik balego, gauza bera egiteko.>
www.aralar.net

En la anterior legislatura se tomó la decisión, a raíz del asesinato de la jóven Nagore Laffage, de que las Juntas Generales se personaran como acusación particular en esa causa y se adoptó el compromiso de actuar de la misma forma en los futuros casos que pudiera haber.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kausa (eu)

causa (es)

Hutsegite larriak baimena aldi baterako kentzea ekarriko du eta zigorra eragin duen kausak dirauen bitartean iraungo.>
www.eskoriatza.net

La suspensión temporal del permiso sancionará las faltas graves y durará hasta tanto desaparezca la causa determinante de la sanción.
www.eskoriatza.net


Deskarga "15 eta 29 urte arteko biztanleen heriotza-tasak(*), kausa nagusiaren eta sexuaren arabera.>
www.euskadi.net

Descargar "Tasas de mortalidad(*) de la población de 15 a 29 años, según causa principal y sexo.
www.euskadi.net


Hala ere, emakumeenganako indarkeriaren benetako kausak zeintzuk diren jakiteak gizartea epe luzera eraldatzeko helburuak planteatzea ere eskatzen digu, kultura-iraultza bat ez baita gauetik goizera lortzen.>
www.euskadi.net

Sin embargo, tomar conciencia de las verdaderas causas de la violencia contra las mujeres también nos obliga a plantearnos objetivos de transformación social a largo plazo, puesto que una revolución cultural no se consigue de la noche a la mañana.
www.euskadi.net


Deskarga "Euskal AEko heriotzak, egoitzako lurralde-eremuaren, sexuaren, heriotza-kausaren eta hazkunde begetatiboaren arabera.>
www.euskadi.net

Descargar "Defunciones de la C.A. de Euskadi por ámbitos territoriales de residencia, sexo, causa de defunción y crecimiento vegetativo.
www.euskadi.net


Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

causa (es)

Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la ...
www.aralar.net


Berrespen horretatik abiatuta, herri-akusazio gisa berehala eta presazko izaerarekin pertsonatzeko deia luzatu diote Batzar Nagusiek Gipuzkoako Foru Aldundiari Charo Roman hernaniarraren hilketagatik eta bere alabaren erasoagatik irekitako auzi judizialean.>
www.aralar.net

Partiendo de ese punto, las juntas han solicitado a la Diputación su personación urgente e inmediata como acusación popular en la causa judicial abierta por el asesinato de la hernaniarra Charo Román, y por la agresión sufrida por su hija.
www.aralar.net


Genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzietan Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari, Aralarren ekimenez>
www.aralar.net

Las JJGG de Gipuzkoa instan a la Diputación a personarse con la cámara foral en las causas que se abran por violencia de género
www.aralar.net


Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira. Era berean, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan Gipuzkoako Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la Diputación a que se persone en las mismas junto con la cámara foral.
www.aralar.net


Aurreko legealdian erabaki genuen, Nagore Laffageren hilketaren karietarat, Batzar Nagusiak akusazio partikular bezala aurkeztea auzian eta konpromisoa hartu genuen aurrerantzean, antzeko kasurik balego, gauza bera egiteko.>
www.aralar.net

En la anterior legislatura se tomó la decisión, a raíz del asesinato de la jóven Nagore Laffage, de que las Juntas Generales se personaran como acusación particular en esa causa y se adoptó el compromiso de actuar de la misma forma en los futuros casos que pudiera haber.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

causa (es)

Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la ...
www.aralar.net


Berrespen horretatik abiatuta, herri-akusazio gisa berehala eta presazko izaerarekin pertsonatzeko deia luzatu diote Batzar Nagusiek Gipuzkoako Foru Aldundiari Charo Roman hernaniarraren hilketagatik eta bere alabaren erasoagatik irekitako auzi judizialean.>
www.aralar.net

Partiendo de ese punto, las juntas han solicitado a la Diputación su personación urgente e inmediata como acusación popular en la causa judicial abierta por el asesinato de la hernaniarra Charo Román, y por la agresión sufrida por su hija.
www.aralar.net


Genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzietan Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari, Aralarren ekimenez>
www.aralar.net

Las JJGG de Gipuzkoa instan a la Diputación a personarse con la cámara foral en las causas que se abran por violencia de género
www.aralar.net


Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira. Era berean, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan Gipuzkoako Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la Diputación a que se persone en las mismas junto con la cámara foral.
www.aralar.net


Aurreko legealdian erabaki genuen, Nagore Laffageren hilketaren karietarat, Batzar Nagusiak akusazio partikular bezala aurkeztea auzian eta konpromisoa hartu genuen aurrerantzean, antzeko kasurik balego, gauza bera egiteko.>
www.aralar.net

En la anterior legislatura se tomó la decisión, a raíz del asesinato de la jóven Nagore Laffage, de que las Juntas Generales se personaran como acusación particular en esa causa y se adoptó el compromiso de actuar de la misma forma en los futuros casos que pudiera haber.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

causa (es)

Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la ...
www.aralar.net


Berrespen horretatik abiatuta, herri-akusazio gisa berehala eta presazko izaerarekin pertsonatzeko deia luzatu diote Batzar Nagusiek Gipuzkoako Foru Aldundiari Charo Roman hernaniarraren hilketagatik eta bere alabaren erasoagatik irekitako auzi judizialean.>
www.aralar.net

Partiendo de ese punto, las juntas han solicitado a la Diputación su personación urgente e inmediata como acusación popular en la causa judicial abierta por el asesinato de la hernaniarra Charo Román, y por la agresión sufrida por su hija.
www.aralar.net


Genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzietan Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari, Aralarren ekimenez>
www.aralar.net

Las JJGG de Gipuzkoa instan a la Diputación a personarse con la cámara foral en las causas que se abran por violencia de género
www.aralar.net


Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira. Era berean, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan Gipuzkoako Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la Diputación a que se persone en las mismas junto con la cámara foral.
www.aralar.net


Aurreko legealdian erabaki genuen, Nagore Laffageren hilketaren karietarat, Batzar Nagusiak akusazio partikular bezala aurkeztea auzian eta konpromisoa hartu genuen aurrerantzean, antzeko kasurik balego, gauza bera egiteko.>
www.aralar.net

En la anterior legislatura se tomó la decisión, a raíz del asesinato de la jóven Nagore Laffage, de que las Juntas Generales se personaran como acusación particular en esa causa y se adoptó el compromiso de actuar de la misma forma en los futuros casos que pudiera haber.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

causa (es)

Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la ...
www.aralar.net


Berrespen horretatik abiatuta, herri-akusazio gisa berehala eta presazko izaerarekin pertsonatzeko deia luzatu diote Batzar Nagusiek Gipuzkoako Foru Aldundiari Charo Roman hernaniarraren hilketagatik eta bere alabaren erasoagatik irekitako auzi judizialean.>
www.aralar.net

Partiendo de ese punto, las juntas han solicitado a la Diputación su personación urgente e inmediata como acusación popular en la causa judicial abierta por el asesinato de la hernaniarra Charo Román, y por la agresión sufrida por su hija.
www.aralar.net


Genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzietan Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari, Aralarren ekimenez>
www.aralar.net

Las JJGG de Gipuzkoa instan a la Diputación a personarse con la cámara foral en las causas que se abran por violencia de género
www.aralar.net


Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira. Era berean, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan Gipuzkoako Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la Diputación a que se persone en las mismas junto con la cámara foral.
www.aralar.net


Aurreko legealdian erabaki genuen, Nagore Laffageren hilketaren karietarat, Batzar Nagusiak akusazio partikular bezala aurkeztea auzian eta konpromisoa hartu genuen aurrerantzean, antzeko kasurik balego, gauza bera egiteko.>
www.aralar.net

En la anterior legislatura se tomó la decisión, a raíz del asesinato de la jóven Nagore Laffage, de que las Juntas Generales se personaran como acusación particular en esa causa y se adoptó el compromiso de actuar de la misma forma en los futuros casos que pudiera haber.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

auzi (eu)

causa (es)

Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la ...
www.aralar.net


Berrespen horretatik abiatuta, herri-akusazio gisa berehala eta presazko izaerarekin pertsonatzeko deia luzatu diote Batzar Nagusiek Gipuzkoako Foru Aldundiari Charo Roman hernaniarraren hilketagatik eta bere alabaren erasoagatik irekitako auzi judizialean.>
www.aralar.net

Partiendo de ese punto, las juntas han solicitado a la Diputación su personación urgente e inmediata como acusación popular en la causa judicial abierta por el asesinato de la hernaniarra Charo Román, y por la agresión sufrida por su hija.
www.aralar.net


Genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzietan Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari, Aralarren ekimenez>
www.aralar.net

Las JJGG de Gipuzkoa instan a la Diputación a personarse con la cámara foral en las causas que se abran por violencia de género
www.aralar.net


Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egin dute, Aralarren ekimenez, 2008ko irailaren 12an onartutako 46/2008 ebazpena, eta, horren ondorioz, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan pertsonatuko dira. Era berean, genero-indarkeriagatik abian jartzen diren auzi judizialetan Gipuzkoako Batzar Nagusiekin batera pertsona dadila eskatu dio foru ganberak Diputazioari.>
www.aralar.net

Las Juntas Generales de Gipuzkoa han ratificado, a instancias de Aralar, la resolución 46/2008, aprobada el día 12 de septiembre de 2008, por lo que se personarán en las causas judiciales que se abran por violencia de género y han instado a la Diputación a que se persone en las mismas junto con la cámara foral.
www.aralar.net


Aurreko legealdian erabaki genuen, Nagore Laffageren hilketaren karietarat, Batzar Nagusiak akusazio partikular bezala aurkeztea auzian eta konpromisoa hartu genuen aurrerantzean, antzeko kasurik balego, gauza bera egiteko.>
www.aralar.net

En la anterior legislatura se tomó la decisión, a raíz del asesinato de la jóven Nagore Laffage, de que las Juntas Generales se personaran como acusación particular en esa causa y se adoptó el compromiso de actuar de la misma forma en los futuros casos que pudiera haber.
www.aralar.net

More examples