Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

askatu, aska, askatzen

Share:

  • 1  da/du ad. soltar(se); desatar(se), librar(se); soltar(se); desajustar(se); desprenderse

    oinetakoak askatu: desatar los zapatos

    lokarrietatik askatu zenean: cuando se libró de las cuerdas

    teila batzuk askatu egin dira: se han desprendido algunas tejas

  • 2  du ad. liberar, soltar, libertar

    kaiolan dauden bi txori askatu: soltar dos pájaros que hay en la jaula

    herri zapalduak askatu: libertar a los pueblos oprimidos

  • 3  du ad. (Mat.) resolver, solucionar

    ekuazioak askatu: resolver las ecuaciones

askatu, aska, askatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...askatu ...z. Denbora berean, ezin memoriotik atera herriaren askatzeko izan direnak. Diktadura erreferentzia guziak desagertzeko e...


...terek urteko produkzioan. Hots; gutxi-gorabehera askatzen den CO2 guztiaren %60-a CaCO3-ren ...


...k ez direnetatik bereizi ahal izateko. « Askatzeko mataza handiegia» dela dio Mariano Ferrer kazetari eskarmen...


Iñaki Gonzalo "edozein momentutan" aska dezaketelakoan, asanblada irekia egingo dute bihar ...


... zezena berarekin eraman du. Beste bostak ere askatu ditu. Ez dute alde iluna garaituko bataila horrekin, baina ...


...#151;Hombre paisano! —barruko soka guztiak askaturik , pozez urten dio agurrak.       ...


...ordea, asteartean atxilotutako 11 lagunetatik hamar askatuak zituzten, asteartean bertan aske atera baitziren Baionako p...


..."Ez dago munduan isolaturik askatu daitekeen herririk. Betik behar izan da,...


... herri euskalduna egun. Amaraun arrotz honetatik askatu eta herri euskalduna eraikitzeko aukera emango digun eszena...


...ikoak dira, eta, apurtzen direnean, energia askatu egiten da.

ZTH

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

askatu (eu)

liberar (es)

Erregaiak erretzean sufrea eta nitrogenoa askatzen dira, atmosferara SO2 eta NOx forman igaroz.>
www.ermua.es

Durante el quemado de combustibles se liberan el azufre y el nitrógeno pasando a la atmósfera en forma de SO2 y NOx.
www.ermua.es


Organismo bizidun hauek energia askatzen dute molekula organiko handiak oxidatzean, arnasaren bidez oxigenoa lortuz.>
www.ermua.es

Estos organismos vivos liberan energía al oxidar grandes moléculas orgánicas, obteniendo el oxígeno a través de la respiración.
www.ermua.es


Nahiz eta itxuraz aurreko zikloan korrika egiteak kaltegarriagoa dirudien, inplikazio muskular handiagoa baitu, kontua da geroko zikloan korrika egiten duten haiek arrisku handiagoa dutela lesioak izateko. Izan ere, atzeratuta geratzen den hanka librearen akzioak oinaren talka areagotzen du, hain justu aurreko zikloan korrika egiten dutenei gertatzen zaien aurkakoa. Horiek pisuaren zati bat askatzen dute talkaren momentuan, aske dagoen hanka aurreratuta baitago eta gorantz zuzentzen baita.>
usabalbuletina19

Aunque en apariencia, correr en ciclo anterior parezca más lesivo al tener mayor implicación muscular, lo cierto es que aquellos que corren en ciclo posterior tienen un mayor riesgo de lesión debido a que el impacto del pie se acentúa por la acción de la pierna libre que queda atrasada, justamente lo contrario a lo que les ocurre a quienes corren en ciclo anterior, que en el momento del impacto liberan parte del peso con la acción del pierna libre que se encuentra adelantada y se dirige hacia arriba.
usabalbuletina19


Okerrena da alkoholak mantenugaiak, bitaminak eta zure muskuluetarako mineralak berreramaten duen prozesuak oztopatzen dituela eta baita ‘errea’ izateko erreserba-koipea askatzen duten prozesu metabolikoeak ere eta askoz okerrago oraindik, alfer bilakatzen zaituztela.>
usabalbuletina19

Lo peor es que el alcohol interfiere en los procesos metabólicos que reconducen los nutrientes, vitaminas y minerales a tus músculos y liberan grasa de reserva para ser ‘quemada’ y mucho peor aún, te vuelven vago o vaga.
usabalbuletina19


Arterien presioa jaisterakoan, bihotzak bere bihotzeko gastua murrizten du, eta halaxe askatzen du egunaren barruan egiten duen lanaren zati batetik.>
usabalbuletina19

Al descender la presión arterial, el corazón reduce su gasto cardiaco, liberándole de parte del trabajo que hace durante el día.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

askatu (eu)

soltar (es)

Hitz lauz zera esan liteke, aingura bat ontzi guztiek daramaten tresna dela, behar izanez gero itsas-hondoa ukitu soilik ez eta hartara hertsiki heldua geldi dadin aska daitekeen tresna, modu horretan ontziak itsasaldi eta korronteei aurre egin diezaioke, jitoan egon ez dadin.>
baketik3

Podría decirse en lenguaje sencillo que un ancla es un dispositivo que todo barco lleva para en caso de necesidad poder ser soltada hasta que no sólo toque el fondo marino sino que quede fuertemente agarrado a él, de manera que el barco pueda hacer frente a la fuerza de las mareas y de las corrientes y no vaya a la deriva.
baketik3


GEOLOKALIZAZIO SISTEMA BERRI BATEKIN AIRERATU DIRA GAUR URDAIBAIN ASKATU DITUZTEN BELATZAK>
web.bizkaia.net

LOS HALCONES SOLTADOS HOY EN URDAIBAI VUELAN CON UN NOVEDOSO SISTEMA DE GEOLOCALIZACIÓN
web.bizkaia.net


Gorlizen dagoen Bizkaiko Fauna Basatia Sendatzeko Zentroan zaindu dituzten hiru belatz handi, Urdaibaiko paduran askatu dituzte gaur, probatan dagoen satelite bidezko lokalizazio-prototipo bat daramatela.>
web.bizkaia.net

Tres halcones peregrinos atendidos en el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de la Diputación Foral de Bizkaia en Gorliz han sido soltados hoy en las marismas de Urdaibai empleando un novedoso prototipo de localización satelital en prueba.
web.bizkaia.net


Bizkaia.Net - Bizkaimedia - GEOLOKALIZAZIO SISTEMA BERRI BATEKIN AIRERATU DIRA GAUR URDAIBAIN ASKATU DITUZTEN BELATZAK>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Bizkaimedia - LOS HALCONES SOLTADOS HOY EN URDAIBAI VUELAN CON UN NOVEDOSO SISTEMA DE GEOLOCALIZACIÓN
web.bizkaia.net


Baina "moderatuen erako" irtenbide bat izan zitekeena foru-multzoan zabaldutako lehenbiziko pitzatua izatera iritsiko da, batez ere matxinatutako jeneral batek, Esparterok, Maria Cristina espainiar politikaren lema askatzera derrigortu zuen (1840ko urriaren 12an) unetik bertatik era arriskutsuan zabaltzen hasiko den pitzatua izanik.>
www.euskomedia.org

Pero lo que podía parecer una solución "a la moderada" resultó ser una primera fisura abierta en el cuerpo foral, fisura que comenzó a ensancharse peligrosamente a partir del momento en que un general sublevado, Espartero, obligó a María Cristina a soltar el timón de la política española (12 octubre 1840).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

askatu (eu)

resolver (es)

Ekuazio bakoitzean ezezagun bera askatzean eta lortutako adierazpenak berdintzean datza metodo hau; honela lortutako ezezagun batekin lehen mailako ekuazio bat ebazten da, eta erdietsitako emaitza hasierako ekuazioetan ordezkatzen da.>
www.hiru.com

Este método consiste en despejar la misma incógnita en ambas ecuaciones e igualar las expresiones resultantes; se resuelve la ecuación de primer grado con una incógnita obtenida y se sustituye este valor en las ecuaciones iniciales.
www.hiru.com


Ordezkapen metodoa bi ekuazio eta bi ezezagun dauzkaten sistemak ebazteko erabiltzen da; ekuazio batean ezezagun bat askatzean eta ondoren beste ekuazioan ordezkatzean datza; honela, ekuazio bakarra dugu ezezagun bakarrarekin.>
www.hiru.com

La técnica algebraica denominada método de sustitución, para resolver un sistema de dos ecuaciones con dos incógnitas, consiste en despejar una incógnita en una de las ecuaciones y sustituirla en la otra; así, se obtiene una sola ecuación con una incógnita.
www.hiru.com


CONFEBASKEK hautua egin behar du: lan erreforma ezarri ala negoziazio kolektiboaren berezko esparrua lortzeko akordioen alde egin. Diogun bezala, bi funtsezko korapilo horiek askatu behar ditu.>
www.lab18

Es CONFEBASK la que tiene que optar por la aplicación de la reforma laboral o por los acuerdos para construir un marco propio de negociación colectiva, resolviendo como decimos esas dos cuestiones fundamentales.
www.lab18


Azkenean korapiloa pixkana-pixkana askatzen joaten da eta liburuko trama argitzen, baina irakurlea ezustetik ezustera erabiltzen du idazleak.>
www.ibaizabal.com

Al final, el nudo argumental se va resolviendo poco a poco, así como la trama de la novela, pero el autor lleva al lector de sorpresa en sorpresa.
www.ibaizabal.com


Orain, nahi baduzu, ekuazioa askatzen lagunduko dizugu:>
www.spri7

Ahora, si te parece, vamos a ayudarte a resolver un ecuación:
www.spri7

More examples