Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Dictionary units

› Other dictionaries

›Idazlagun

es > eu

soltar

Share:

  • 1  v.tr. askatu, soltatu, laxatu, libratu; aske utzi, jaregin

    soltar los nudos: korapiloak askatu

    soltó las trenzas y se peinó su cabellera: txirikordak askatu eta bere adatsa orraztu zuen

    no han soltado a los prisioneros: presoak ez dituzte askatu

    no sueltes al perro: ez ezazu txakurra aske utzi, ez jaregin txakurrari

  • 2  v.tr. [decir] esan; jaurti, bota

    soltó una maldición y se fue: biraoa bota eta joan egin zen

  • 3  v.tr. [estornudo, risotada...] egin

    soltó una risotada que se oyó por toda la casa: etxe osoan entzun zen barre-algara egin zuen

  • 4  v.tr. [golpe, grito] eman

  • 5  v.prnl./v.tr. libratu, obratu, kaka egin

  • 6  v.prnl. askatu

    soltarse los puntos: puntuak askatu

    estaba atado de pies y manos pero consiguió soltarse: eskuak eta hankak loturik zituen, baina askatzea lortu zuen

  • 7  v.prnl. (fig.) ohitu [egoera, lan berrira]; trebetasuna lortu

    el nuevo tendero ya se ha soltado y trabaja con rapidez: dendari berria ohitu da eta bizkor lan egiten du

*Examples are automatically obtained from dabilena

askatu (eu)

soltar (es)

Hitz lauz zera esan liteke, aingura bat ontzi guztiek daramaten tresna dela, behar izanez gero itsas-hondoa ukitu soilik ez eta hartara hertsiki heldua geldi dadin aska daitekeen tresna, modu horretan ontziak itsasaldi eta korronteei aurre egin diezaioke, jitoan egon ez dadin.>
baketik3

Podría decirse en lenguaje sencillo que un ancla es un dispositivo que todo barco lleva para en caso de necesidad poder ser soltada hasta que no sólo toque el fondo marino sino que quede fuertemente agarrado a él, de manera que el barco pueda hacer frente a la fuerza de las mareas y de las corrientes y no vaya a la deriva.
baketik3

GEOLOKALIZAZIO SISTEMA BERRI BATEKIN AIRERATU DIRA GAUR URDAIBAIN ASKATU DITUZTEN BELATZAK>
web.bizkaia.net

LOS HALCONES SOLTADOS HOY EN URDAIBAI VUELAN CON UN NOVEDOSO SISTEMA DE GEOLOCALIZACIÓN
web.bizkaia.net

Gorlizen dagoen Bizkaiko Fauna Basatia Sendatzeko Zentroan zaindu dituzten hiru belatz handi, Urdaibaiko paduran askatu dituzte gaur, probatan dagoen satelite bidezko lokalizazio-prototipo bat daramatela.>
web.bizkaia.net

Tres halcones peregrinos atendidos en el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de la Diputación Foral de Bizkaia en Gorliz han sido soltados hoy en las marismas de Urdaibai empleando un novedoso prototipo de localización satelital en prueba.
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Bizkaimedia - GEOLOKALIZAZIO SISTEMA BERRI BATEKIN AIRERATU DIRA GAUR URDAIBAIN ASKATU DITUZTEN BELATZAK>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Bizkaimedia - LOS HALCONES SOLTADOS HOY EN URDAIBAI VUELAN CON UN NOVEDOSO SISTEMA DE GEOLOCALIZACIÓN
web.bizkaia.net

Baina "moderatuen erako" irtenbide bat izan zitekeena foru-multzoan zabaldutako lehenbiziko pitzatua izatera iritsiko da, batez ere matxinatutako jeneral batek, Esparterok, Maria Cristina espainiar politikaren lema askatzera derrigortu zuen (1840ko urriaren 12an) unetik bertatik era arriskutsuan zabaltzen hasiko den pitzatua izanik.>
www.euskomedia.org

Pero lo que podía parecer una solución "a la moderada" resultó ser una primera fisura abierta en el cuerpo foral, fisura que comenzó a ensancharse peligrosamente a partir del momento en que un general sublevado, Espartero, obligó a María Cristina a soltar el timón de la política española (12 octubre 1840).
www.euskomedia.org

More examples

Hitz-jolasa

doakoa
dohakoa
biartik
bihartik
Abadiñok
Abadinok
abila
habila
engranaia
engranaje