atari

entrada (es)

Aldaketa honetan datza: Abeletxe kaleko zirkulazioaren egungo bi noranzkoak, zirkulazio-noranzko bakar bihurtzea –jaitsierakoa- Osasun Zentrotik Abeletxe kaleko 17. atariaren garaje-sarrerara bitartean.>
www.ermua.es

La propuesta consiste en el cambio del actual doble sentido de circulación en la calle Abeletxe, por un único sentido de circulación, de bajada, entre el Centro de Salud y la entrada al garaje del portal 17 de la calle Abeletxe.
www.ermua.es

Banakako kontagailu bateriak helburu hori bakarrik izango duten lokaletan edo armairutan instalatuko dira. Eraikinaren beheko oinan, erabilera amankomuneko zonan kokatuko dira eta ataritik sarbide zuzena izango dute.>
beasainMerged2col

Las baterías de contadores divisionarios se instalarán en los locales o armarios exclusivamente destinados a este fin, emplazados en la planta baja del inmueble, en zona de uso común, con acceso directo desde el portal de entrada.
beasainMerged2col

Eraberritze obrak elementu amankomunei (fatxada, atari, eskailera...) edota egiturari ukitzen diotenak>
bergara12

Obras de rehabilitación que afectan a elementos comunes (fachada, entrada, escalera…) o a la estructura
bergara12

Horrela, adreiluz eraikitako eraikinak dira, baina sarrerako atariak eta armarriak harrizkoak.>
turismodenavarra27

Se caracteriza por edificios construidos en ladrillo, a excepción del portalón de entrada y los escudos en piedra.
turismodenavarra27

Honela bada, hartu errada (ontzi mota bat) eta iturrira abiatu omen zen nesketako bat, besteak Lauspeltz atarian ilargipean zirela.>
ataunturismoa.net

Así, la muchacha cogió un recipiente y se dirigió hacia la fuente mientras las demás permanecían en la entrada de Lauspeltz bajo la luz de la luna.
ataunturismoa.net

pórtico (es)

MO22 Atari eta dorrearen ekialderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com

MO22 Sección de pórtico y torre haciaeste
www.catedralvitoria.com

Gasteizko Santa Maria katedralaren atariko lantzearen bilakaera>
www.catedralvitoria.com

Evolución de la labra en el pórtico de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com

AA21 Atari eta dorrearen mendebalderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com

AA21 Sección de pórtico y torre haciaoeste
www.catedralvitoria.com

Alberto Schommer argazkilariak, aldamio batetik Katedraleko atariaren argazkiak egiten.>
www.catedralvitoria.com

Alberto Schommer fotografía el pórtico de la Catedral subido a uno de los andamios.
www.catedralvitoria.com

atrio (es)

kontratatzailearen profila» Zabalguneko ataria alokatzea, Berdinsarearen X. urteurrenerako>
www.eudel3

Perfil del Contratante» Alquiler atrio Ensanche para X aniversario Berdinsarea.
www.eudel3

Zabalguneko ataria alokatzea, Berdinsarearen X. urteurrenerako>
www.eudel3

Alquiler atrio Ensanche para X aniversario Berdinsarea.
www.eudel3

Nabe bakarra du, eta ez du gangarik, baina hiru aldare eta ataria ditu.>
www.eudel3

Construida en 1520, consta de una sola nave sin bóvedas, con tres altares y atrio exterior.
www.eudel3

Nabe bakarreko elizak lau aldare, eraikina inguratzen duen elizpea eta dorre handia ditu. Horrez gainera, azpimarratzekoa da estilo manieristadun ataria.>
www.eudel3

La iglesia, de una sola nave con cuatro altares, atrio alrededor y una hermosa torre, destaca su portada manierista.
www.eudel3

Eliza-atariaren egurrezko egitura ere nabarmentzekoa da, Gipuzkoako ederrenetakoa baita.>
www.eudel3

De una sola nave y con bóvedas de crucería, destaca por el armazón de madera del atrio, uno de los más hermosos de Gipuzkoa.
www.eudel3

portal (es)

Transeptuaren hego-besoaren gangen lanak, Santa Ana atariaren gainean daudenak, izan dira delikatuenak. Ganga horiek izan ziren alarma-oihua eman zutenak 1992an, gangetako baten barnealdeko estalduraren zati bat erori ostean.>
www.catedralvitoria.com

Las reparaciones más delicadas han sido las correspondientes a las bóvedas del brazo sur del transepto, sobre el portal de Santa Ana, las mismas que en 1992 dieron la voz de alarma tras la caída de parte del revestimiento interior de una de ellas.
www.catedralvitoria.com

Euskadiko gazteen ataria>
www.catedralvitoria.com

Portal de la juventud de Euskadi
www.catedralvitoria.com

atariaren alboko kontrahorma konpontzea eta indartzea zimenduetatik hasita, Campasperoko (Valladolid) kareharri zurizko hargintza-fabrikaren bidez>
www.catedralvitoria.com

la reparación y refuerzo, desde los cimientos, del contrafuerte junto al portal, mediante fábrica de cantería caliza blanca de Campaspero (Valladolid) 40 m3 (100 toneladas)
www.catedralvitoria.com

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Argitalpen zientifikoen ataria: Datu-base bat sortzea, egiletza egiaztatuko Unibertsitatearen argitalpen zientifiko guztiak biltzeko, eta Unibertsitateko ekoizpen zientifikoari oihartzun handiagoa emango dion atari baten bidez zabaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Portal de publicaciones científicas: Creación de una base de datos que recoja todas las publicaciones científicas de la Universidad, con autoría verificada, y su difusión a través de un portal que dé mayor visibilidad a la producción científica universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

zaguán (es)

Elortza baserria, atarirako sarreran erdi-puntuko arku guztiz apala duena.>
bergara12

Caserío Elortza, tiene un arco de medio punto peraltado, que da acceso al zaguán.
bergara12

Atarian harrizko lau zutabe, eta bertatik etxebizitza eta kortarako sarrera.>
bergara12

El zaguán está sostenido por cuatro pilastras de piedra, que da acceso a la vivienda y a la cuadra.
bergara12

Etxaurrean, erdi-puntuko bi arku, eta arkupean atarirako sarrera.>
vergara15

En la fachada dos arcos contiguos de medio punto, con impostas, que dan paso al zaguán.
vergara15

Elortza baserria, atarirako sarreran erdi-puntuko arku guztiz apala duena.>
vergara15

Caserío Elortza, tiene un arco de medio punto peraltado, que da acceso al zaguán.
vergara15

Atarian harrizko lau zutabe, eta bertatik etxebizitza eta kortarako sarrera.>
vergara15

El zaguán está sostenido por cuatro pilastras de piedra, que da acceso a la vivienda y a la cuadra.
vergara15

introducción (es)

Euskal Herriko Unibertsitatearen Ataria - UPV/EHUko errektorearen agerraldi publikoak>
www.ehu.es

Portal de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) - Introducciones públicas del Rector de la UPV/EHU
www.ehu.es

presentación (es)

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Presentación programa GAILUR>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Presentación programa GAILUR
www.enpresa-donostia.ehu.es

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - AZTERKETAK - Deialdiaren aurrerapena duten azterketen egutegia argitaratu da>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Avisos pra 1º Curso - presentaciones y formación grupos
www.enpresa-donostia.ehu.es

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - AURKEZPENA ETA KLASEEN HASIERA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - PRESENTACIÓN E INICIO DE CLASES
www.enpresa-donostia.ehu.es

umbral (es)

Familia-etxeko diru-sarreretatik eta ongizaterik ezaren atarietarainoko tartea, herrialde eta sexuaren arabera 2008>
www.euskadi.net

Distancia entre los ingresos del hogar y los umbrales de ausencia de bienestar por país y sexo. 2008
www.euskadi.net

Deskarga "Familia-etxeko diru-sarreretatik eta ongizaterik ezaren atarietarainoko tartea, herrialde eta sexuaren arabera 2008" eu_en formatoXLS (32 Kb.)>
www.euskadi.net

Descargar "Distancia entre los ingresos del hogar y los umbrales de ausencia de bienestar por país y sexo. 2008" en formatoXLS (32 Kb.)
www.euskadi.net

Gu, Europako eta ondoko eskualdeetako 36 herriko udal agintariok, Hannover 2000 Konferentzian bildu gara (Hiri eta Udal Jasangarriei buruzko Europako Hirugarren Konferentzia), 2000ko otsailaren 9tik 12ra, gure hirien nahiz udalerrien jasangarritasunaren bidean emandako aurrerapausoak ebaluatzeko eta akordio bat lortzeko, gure ahaleginek XXI. mendeko atarian hartu behar duten norabideari buruz.>
web.bizkaia.net

Nosotros, 250 líderes municipales de 36 países europeos y regiones vecinas, nos hemos reunido en la Conferencia de Hannover 2.000 (la Tercera Conferencia Europa sobre Ciudades y Municipios Sostenibles) del 9 al 12 de febrero de 2.000 para evaluar nuestros progresos en el camino hacia la sostenibilidad de nuestras ciudades y municipios y para llegar a un acuerdo sobre la dirección que deben tomar nuestros esfuerzos en el umbral del Siglo XXI.
web.bizkaia.net

Europako Udal Agintariek Hannoverren XXI. Mendeko Atarian egindako Adierazpena" bultzatzea.>
web.bizkaia.net

Apoyar esta "Declaración de Hannover de los Líderes Europeos Municipales en el Umbral del Siglo XXI".
web.bizkaia.net

Eragile berriak eta gizarte aldaketa milurteko berriaren atarian>
www.eusko-ikaskuntza.org

Nuevos actores y cambio social en el umbral del nuevo milenio
www.eusko-ikaskuntza.org

vestíbulo (es)

Gela hori dorrera igo aurretik atsedenerako atari handi baten moduan erabiliko da, baina baita erakustoki, bilera sozialak egiteko gela, etab. moduan ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta sala funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la subida a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com

Bigarren (II) Taldekoak direnestablezimenduak eta lokalaren barruan 90 dB(A) baino gehiagoko zarataegiteko gai diren aparatuak dituzten establezimenduek era berean atebikoitzak izango dituzte, haizea galerazteko ataria eginez.>
www.eskoriatza.net

Aquellos establecimientos pertenecientes alGrupo Segundo (II) y con instalación de aparatos de sonido susceptiblesde emitir niveles de ruido superiores a 90 dB (A) en el interior dellocal, deben disponer igualmente de sistema de doble puerta enformación de vestíbulo corta-vientos.
www.eskoriatza.net

3. IZEN-EMATEA: Parte-hartzaileek izena emateko eskaera bete beharko dute larunbatean, azaroaren 8an, 9:30etatik 10:30etara, Campos Antzokiko Atarian (Bertendona kalea 3, Bilbao).>
www.bilbaoeuskaraz3

3. INSCRIPCIÓN: Los participantes se inscribirán el sábado 8 de noviembre de 9:30 a 10:30, en el Vestíbulo del Teatro Campos (Calle Bertendona, 3 Bilbao).
www.bilbaoeuskaraz3

Amaierako geltoki horrek irisgarritasunik hoberena lortzeko eta ahalik eta bidaiari gehien erakartzeko jomuga du, eta Felix Iranzo pasealekuaren ondoan kokatuko da; horretaz gain, bi atari eta Larratxo pasealekura Arriberrira aterako diren bi sarbide izango ditu.>
www.donostia.org

La terminal, que busca la mejor accesibilidad y mayor captación de viajeros posibles, se ubicará junto al paseo Félix Iranzo y dispondrá de dos vestíbulos y dos accesos que desembocarán en el paseo de Larratxo y en Arriberri.
www.donostia.org

Kobaren ataria eta atondoa ikus daitezke eta urteko zenbait hilabetetan bertan lanean ari den arkeologo taldea ere bai.>
www.euskonews.com

Se pueden ver el portal y el vestíbulo de la cueva, y durante algunos meses al año se podrá ver “in situ” al equipo de arqueólogos durante las labores de excavación.
www.euskonews.com

entrada (es)

Aldaketa honetan datza: Abeletxe kaleko zirkulazioaren egungo bi noranzkoak, zirkulazio-noranzko bakar bihurtzea –jaitsierakoa- Osasun Zentrotik Abeletxe kaleko 17. atariaren garaje-sarrerara bitartean.>
www.ermua.es

La propuesta consiste en el cambio del actual doble sentido de circulación en la calle Abeletxe, por un único sentido de circulación, de bajada, entre el Centro de Salud y la entrada al garaje del portal 17 de la calle Abeletxe.
www.ermua.es

Banakako kontagailu bateriak helburu hori bakarrik izango duten lokaletan edo armairutan instalatuko dira. Eraikinaren beheko oinan, erabilera amankomuneko zonan kokatuko dira eta ataritik sarbide zuzena izango dute.>
beasainMerged2col

Las baterías de contadores divisionarios se instalarán en los locales o armarios exclusivamente destinados a este fin, emplazados en la planta baja del inmueble, en zona de uso común, con acceso directo desde el portal de entrada.
beasainMerged2col

Eraberritze obrak elementu amankomunei (fatxada, atari, eskailera...) edota egiturari ukitzen diotenak>
bergara12

Obras de rehabilitación que afectan a elementos comunes (fachada, entrada, escalera…) o a la estructura
bergara12

Horrela, adreiluz eraikitako eraikinak dira, baina sarrerako atariak eta armarriak harrizkoak.>
turismodenavarra27

Se caracteriza por edificios construidos en ladrillo, a excepción del portalón de entrada y los escudos en piedra.
turismodenavarra27

Honela bada, hartu errada (ontzi mota bat) eta iturrira abiatu omen zen nesketako bat, besteak Lauspeltz atarian ilargipean zirela.>
ataunturismoa.net

Así, la muchacha cogió un recipiente y se dirigió hacia la fuente mientras las demás permanecían en la entrada de Lauspeltz bajo la luz de la luna.
ataunturismoa.net

pórtico (es)

MO22 Atari eta dorrearen ekialderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com

MO22 Sección de pórtico y torre haciaeste
www.catedralvitoria.com

Gasteizko Santa Maria katedralaren atariko lantzearen bilakaera>
www.catedralvitoria.com

Evolución de la labra en el pórtico de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com

AA21 Atari eta dorrearen mendebalderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com

AA21 Sección de pórtico y torre haciaoeste
www.catedralvitoria.com

Alberto Schommer argazkilariak, aldamio batetik Katedraleko atariaren argazkiak egiten.>
www.catedralvitoria.com

Alberto Schommer fotografía el pórtico de la Catedral subido a uno de los andamios.
www.catedralvitoria.com

atrio (es)

kontratatzailearen profila» Zabalguneko ataria alokatzea, Berdinsarearen X. urteurrenerako>
www.eudel3

Perfil del Contratante» Alquiler atrio Ensanche para X aniversario Berdinsarea.
www.eudel3

Zabalguneko ataria alokatzea, Berdinsarearen X. urteurrenerako>
www.eudel3

Alquiler atrio Ensanche para X aniversario Berdinsarea.
www.eudel3

Nabe bakarra du, eta ez du gangarik, baina hiru aldare eta ataria ditu.>
www.eudel3

Construida en 1520, consta de una sola nave sin bóvedas, con tres altares y atrio exterior.
www.eudel3

Nabe bakarreko elizak lau aldare, eraikina inguratzen duen elizpea eta dorre handia ditu. Horrez gainera, azpimarratzekoa da estilo manieristadun ataria.>
www.eudel3

La iglesia, de una sola nave con cuatro altares, atrio alrededor y una hermosa torre, destaca su portada manierista.
www.eudel3

Eliza-atariaren egurrezko egitura ere nabarmentzekoa da, Gipuzkoako ederrenetakoa baita.>
www.eudel3

De una sola nave y con bóvedas de crucería, destaca por el armazón de madera del atrio, uno de los más hermosos de Gipuzkoa.
www.eudel3

portal (es)

Transeptuaren hego-besoaren gangen lanak, Santa Ana atariaren gainean daudenak, izan dira delikatuenak. Ganga horiek izan ziren alarma-oihua eman zutenak 1992an, gangetako baten barnealdeko estalduraren zati bat erori ostean.>
www.catedralvitoria.com

Las reparaciones más delicadas han sido las correspondientes a las bóvedas del brazo sur del transepto, sobre el portal de Santa Ana, las mismas que en 1992 dieron la voz de alarma tras la caída de parte del revestimiento interior de una de ellas.
www.catedralvitoria.com

Euskadiko gazteen ataria>
www.catedralvitoria.com

Portal de la juventud de Euskadi
www.catedralvitoria.com

atariaren alboko kontrahorma konpontzea eta indartzea zimenduetatik hasita, Campasperoko (Valladolid) kareharri zurizko hargintza-fabrikaren bidez>
www.catedralvitoria.com

la reparación y refuerzo, desde los cimientos, del contrafuerte junto al portal, mediante fábrica de cantería caliza blanca de Campaspero (Valladolid) 40 m3 (100 toneladas)
www.catedralvitoria.com

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Argitalpen zientifikoen ataria: Datu-base bat sortzea, egiletza egiaztatuko Unibertsitatearen argitalpen zientifiko guztiak biltzeko, eta Unibertsitateko ekoizpen zientifikoari oihartzun handiagoa emango dion atari baten bidez zabaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Portal de publicaciones científicas: Creación de una base de datos que recoja todas las publicaciones científicas de la Universidad, con autoría verificada, y su difusión a través de un portal que dé mayor visibilidad a la producción científica universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

zaguán (es)

Elortza baserria, atarirako sarreran erdi-puntuko arku guztiz apala duena.>
bergara12

Caserío Elortza, tiene un arco de medio punto peraltado, que da acceso al zaguán.
bergara12

Atarian harrizko lau zutabe, eta bertatik etxebizitza eta kortarako sarrera.>
bergara12

El zaguán está sostenido por cuatro pilastras de piedra, que da acceso a la vivienda y a la cuadra.
bergara12

Etxaurrean, erdi-puntuko bi arku, eta arkupean atarirako sarrera.>
vergara15

En la fachada dos arcos contiguos de medio punto, con impostas, que dan paso al zaguán.
vergara15

Elortza baserria, atarirako sarreran erdi-puntuko arku guztiz apala duena.>
vergara15

Caserío Elortza, tiene un arco de medio punto peraltado, que da acceso al zaguán.
vergara15

Atarian harrizko lau zutabe, eta bertatik etxebizitza eta kortarako sarrera.>
vergara15

El zaguán está sostenido por cuatro pilastras de piedra, que da acceso a la vivienda y a la cuadra.
vergara15

entrada (es)

Aldaketa honetan datza: Abeletxe kaleko zirkulazioaren egungo bi noranzkoak, zirkulazio-noranzko bakar bihurtzea –jaitsierakoa- Osasun Zentrotik Abeletxe kaleko 17. atariaren garaje-sarrerara bitartean.>
www.ermua.es

La propuesta consiste en el cambio del actual doble sentido de circulación en la calle Abeletxe, por un único sentido de circulación, de bajada, entre el Centro de Salud y la entrada al garaje del portal 17 de la calle Abeletxe.
www.ermua.es

Banakako kontagailu bateriak helburu hori bakarrik izango duten lokaletan edo armairutan instalatuko dira. Eraikinaren beheko oinan, erabilera amankomuneko zonan kokatuko dira eta ataritik sarbide zuzena izango dute.>
beasainMerged2col

Las baterías de contadores divisionarios se instalarán en los locales o armarios exclusivamente destinados a este fin, emplazados en la planta baja del inmueble, en zona de uso común, con acceso directo desde el portal de entrada.
beasainMerged2col

Eraberritze obrak elementu amankomunei (fatxada, atari, eskailera...) edota egiturari ukitzen diotenak>
bergara12

Obras de rehabilitación que afectan a elementos comunes (fachada, entrada, escalera…) o a la estructura
bergara12

Horrela, adreiluz eraikitako eraikinak dira, baina sarrerako atariak eta armarriak harrizkoak.>
turismodenavarra27

Se caracteriza por edificios construidos en ladrillo, a excepción del portalón de entrada y los escudos en piedra.
turismodenavarra27

Honela bada, hartu errada (ontzi mota bat) eta iturrira abiatu omen zen nesketako bat, besteak Lauspeltz atarian ilargipean zirela.>
ataunturismoa.net

Así, la muchacha cogió un recipiente y se dirigió hacia la fuente mientras las demás permanecían en la entrada de Lauspeltz bajo la luz de la luna.
ataunturismoa.net

introducción (es)

Euskal Herriko Unibertsitatearen Ataria - UPV/EHUko errektorearen agerraldi publikoak>
www.ehu.es

Portal de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) - Introducciones públicas del Rector de la UPV/EHU
www.ehu.es

presentación (es)

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Presentación programa GAILUR>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Presentación programa GAILUR
www.enpresa-donostia.ehu.es

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - AZTERKETAK - Deialdiaren aurrerapena duten azterketen egutegia argitaratu da>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Avisos pra 1º Curso - presentaciones y formación grupos
www.enpresa-donostia.ehu.es

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - AURKEZPENA ETA KLASEEN HASIERA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - PRESENTACIÓN E INICIO DE CLASES
www.enpresa-donostia.ehu.es

umbral (es)

Familia-etxeko diru-sarreretatik eta ongizaterik ezaren atarietarainoko tartea, herrialde eta sexuaren arabera 2008>
www.euskadi.net

Distancia entre los ingresos del hogar y los umbrales de ausencia de bienestar por país y sexo. 2008
www.euskadi.net

Deskarga "Familia-etxeko diru-sarreretatik eta ongizaterik ezaren atarietarainoko tartea, herrialde eta sexuaren arabera 2008" eu_en formatoXLS (32 Kb.)>
www.euskadi.net

Descargar "Distancia entre los ingresos del hogar y los umbrales de ausencia de bienestar por país y sexo. 2008" en formatoXLS (32 Kb.)
www.euskadi.net

Gu, Europako eta ondoko eskualdeetako 36 herriko udal agintariok, Hannover 2000 Konferentzian bildu gara (Hiri eta Udal Jasangarriei buruzko Europako Hirugarren Konferentzia), 2000ko otsailaren 9tik 12ra, gure hirien nahiz udalerrien jasangarritasunaren bidean emandako aurrerapausoak ebaluatzeko eta akordio bat lortzeko, gure ahaleginek XXI. mendeko atarian hartu behar duten norabideari buruz.>
web.bizkaia.net

Nosotros, 250 líderes municipales de 36 países europeos y regiones vecinas, nos hemos reunido en la Conferencia de Hannover 2.000 (la Tercera Conferencia Europa sobre Ciudades y Municipios Sostenibles) del 9 al 12 de febrero de 2.000 para evaluar nuestros progresos en el camino hacia la sostenibilidad de nuestras ciudades y municipios y para llegar a un acuerdo sobre la dirección que deben tomar nuestros esfuerzos en el umbral del Siglo XXI.
web.bizkaia.net

Europako Udal Agintariek Hannoverren XXI. Mendeko Atarian egindako Adierazpena" bultzatzea.>
web.bizkaia.net

Apoyar esta "Declaración de Hannover de los Líderes Europeos Municipales en el Umbral del Siglo XXI".
web.bizkaia.net

Eragile berriak eta gizarte aldaketa milurteko berriaren atarian>
www.eusko-ikaskuntza.org

Nuevos actores y cambio social en el umbral del nuevo milenio
www.eusko-ikaskuntza.org

portal (es)

Transeptuaren hego-besoaren gangen lanak, Santa Ana atariaren gainean daudenak, izan dira delikatuenak. Ganga horiek izan ziren alarma-oihua eman zutenak 1992an, gangetako baten barnealdeko estalduraren zati bat erori ostean.>
www.catedralvitoria.com

Las reparaciones más delicadas han sido las correspondientes a las bóvedas del brazo sur del transepto, sobre el portal de Santa Ana, las mismas que en 1992 dieron la voz de alarma tras la caída de parte del revestimiento interior de una de ellas.
www.catedralvitoria.com

Euskadiko gazteen ataria>
www.catedralvitoria.com

Portal de la juventud de Euskadi
www.catedralvitoria.com

atariaren alboko kontrahorma konpontzea eta indartzea zimenduetatik hasita, Campasperoko (Valladolid) kareharri zurizko hargintza-fabrikaren bidez>
www.catedralvitoria.com

la reparación y refuerzo, desde los cimientos, del contrafuerte junto al portal, mediante fábrica de cantería caliza blanca de Campaspero (Valladolid) 40 m3 (100 toneladas)
www.catedralvitoria.com

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Argitalpen zientifikoen ataria: Datu-base bat sortzea, egiletza egiaztatuko Unibertsitatearen argitalpen zientifiko guztiak biltzeko, eta Unibertsitateko ekoizpen zientifikoari oihartzun handiagoa emango dion atari baten bidez zabaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Portal de publicaciones científicas: Creación de una base de datos que recoja todas las publicaciones científicas de la Universidad, con autoría verificada, y su difusión a través de un portal que dé mayor visibilidad a la producción científica universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

vestíbulo (es)

Gela hori dorrera igo aurretik atsedenerako atari handi baten moduan erabiliko da, baina baita erakustoki, bilera sozialak egiteko gela, etab. moduan ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta sala funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la subida a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com

Bigarren (II) Taldekoak direnestablezimenduak eta lokalaren barruan 90 dB(A) baino gehiagoko zarataegiteko gai diren aparatuak dituzten establezimenduek era berean atebikoitzak izango dituzte, haizea galerazteko ataria eginez.>
www.eskoriatza.net

Aquellos establecimientos pertenecientes alGrupo Segundo (II) y con instalación de aparatos de sonido susceptiblesde emitir niveles de ruido superiores a 90 dB (A) en el interior dellocal, deben disponer igualmente de sistema de doble puerta enformación de vestíbulo corta-vientos.
www.eskoriatza.net

3. IZEN-EMATEA: Parte-hartzaileek izena emateko eskaera bete beharko dute larunbatean, azaroaren 8an, 9:30etatik 10:30etara, Campos Antzokiko Atarian (Bertendona kalea 3, Bilbao).>
www.bilbaoeuskaraz3

3. INSCRIPCIÓN: Los participantes se inscribirán el sábado 8 de noviembre de 9:30 a 10:30, en el Vestíbulo del Teatro Campos (Calle Bertendona, 3 Bilbao).
www.bilbaoeuskaraz3

Amaierako geltoki horrek irisgarritasunik hoberena lortzeko eta ahalik eta bidaiari gehien erakartzeko jomuga du, eta Felix Iranzo pasealekuaren ondoan kokatuko da; horretaz gain, bi atari eta Larratxo pasealekura Arriberrira aterako diren bi sarbide izango ditu.>
www.donostia.org

La terminal, que busca la mejor accesibilidad y mayor captación de viajeros posibles, se ubicará junto al paseo Félix Iranzo y dispondrá de dos vestíbulos y dos accesos que desembocarán en el paseo de Larratxo y en Arriberri.
www.donostia.org

Kobaren ataria eta atondoa ikus daitezke eta urteko zenbait hilabetetan bertan lanean ari den arkeologo taldea ere bai.>
www.euskonews.com

Se pueden ver el portal y el vestíbulo de la cueva, y durante algunos meses al año se podrá ver “in situ” al equipo de arqueólogos durante las labores de excavación.
www.euskonews.com

portal (es)

Transeptuaren hego-besoaren gangen lanak, Santa Ana atariaren gainean daudenak, izan dira delikatuenak. Ganga horiek izan ziren alarma-oihua eman zutenak 1992an, gangetako baten barnealdeko estalduraren zati bat erori ostean.>
www.catedralvitoria.com

Las reparaciones más delicadas han sido las correspondientes a las bóvedas del brazo sur del transepto, sobre el portal de Santa Ana, las mismas que en 1992 dieron la voz de alarma tras la caída de parte del revestimiento interior de una de ellas.
www.catedralvitoria.com

Euskadiko gazteen ataria>
www.catedralvitoria.com

Portal de la juventud de Euskadi
www.catedralvitoria.com

atariaren alboko kontrahorma konpontzea eta indartzea zimenduetatik hasita, Campasperoko (Valladolid) kareharri zurizko hargintza-fabrikaren bidez>
www.catedralvitoria.com

la reparación y refuerzo, desde los cimientos, del contrafuerte junto al portal, mediante fábrica de cantería caliza blanca de Campaspero (Valladolid) 40 m3 (100 toneladas)
www.catedralvitoria.com

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Argitalpen zientifikoen ataria: Datu-base bat sortzea, egiletza egiaztatuko Unibertsitatearen argitalpen zientifiko guztiak biltzeko, eta Unibertsitateko ekoizpen zientifikoari oihartzun handiagoa emango dion atari baten bidez zabaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Portal de publicaciones científicas: Creación de una base de datos que recoja todas las publicaciones científicas de la Universidad, con autoría verificada, y su difusión a través de un portal que dé mayor visibilidad a la producción científica universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

entrada (es)

Aldaketa honetan datza: Abeletxe kaleko zirkulazioaren egungo bi noranzkoak, zirkulazio-noranzko bakar bihurtzea –jaitsierakoa- Osasun Zentrotik Abeletxe kaleko 17. atariaren garaje-sarrerara bitartean.>
www.ermua.es

La propuesta consiste en el cambio del actual doble sentido de circulación en la calle Abeletxe, por un único sentido de circulación, de bajada, entre el Centro de Salud y la entrada al garaje del portal 17 de la calle Abeletxe.
www.ermua.es

Banakako kontagailu bateriak helburu hori bakarrik izango duten lokaletan edo armairutan instalatuko dira. Eraikinaren beheko oinan, erabilera amankomuneko zonan kokatuko dira eta ataritik sarbide zuzena izango dute.>
beasainMerged2col

Las baterías de contadores divisionarios se instalarán en los locales o armarios exclusivamente destinados a este fin, emplazados en la planta baja del inmueble, en zona de uso común, con acceso directo desde el portal de entrada.
beasainMerged2col

Eraberritze obrak elementu amankomunei (fatxada, atari, eskailera...) edota egiturari ukitzen diotenak>
bergara12

Obras de rehabilitación que afectan a elementos comunes (fachada, entrada, escalera…) o a la estructura
bergara12

Horrela, adreiluz eraikitako eraikinak dira, baina sarrerako atariak eta armarriak harrizkoak.>
turismodenavarra27

Se caracteriza por edificios construidos en ladrillo, a excepción del portalón de entrada y los escudos en piedra.
turismodenavarra27

Honela bada, hartu errada (ontzi mota bat) eta iturrira abiatu omen zen nesketako bat, besteak Lauspeltz atarian ilargipean zirela.>
ataunturismoa.net

Así, la muchacha cogió un recipiente y se dirigió hacia la fuente mientras las demás permanecían en la entrada de Lauspeltz bajo la luz de la luna.
ataunturismoa.net

pórtico (es)

MO22 Atari eta dorrearen ekialderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com

MO22 Sección de pórtico y torre haciaeste
www.catedralvitoria.com

Gasteizko Santa Maria katedralaren atariko lantzearen bilakaera>
www.catedralvitoria.com

Evolución de la labra en el pórtico de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com

AA21 Atari eta dorrearen mendebalderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com

AA21 Sección de pórtico y torre haciaoeste
www.catedralvitoria.com

Alberto Schommer argazkilariak, aldamio batetik Katedraleko atariaren argazkiak egiten.>
www.catedralvitoria.com

Alberto Schommer fotografía el pórtico de la Catedral subido a uno de los andamios.
www.catedralvitoria.com

atrio (es)

kontratatzailearen profila» Zabalguneko ataria alokatzea, Berdinsarearen X. urteurrenerako>
www.eudel3

Perfil del Contratante» Alquiler atrio Ensanche para X aniversario Berdinsarea.
www.eudel3

Zabalguneko ataria alokatzea, Berdinsarearen X. urteurrenerako>
www.eudel3

Alquiler atrio Ensanche para X aniversario Berdinsarea.
www.eudel3

Nabe bakarra du, eta ez du gangarik, baina hiru aldare eta ataria ditu.>
www.eudel3

Construida en 1520, consta de una sola nave sin bóvedas, con tres altares y atrio exterior.
www.eudel3

Nabe bakarreko elizak lau aldare, eraikina inguratzen duen elizpea eta dorre handia ditu. Horrez gainera, azpimarratzekoa da estilo manieristadun ataria.>
www.eudel3

La iglesia, de una sola nave con cuatro altares, atrio alrededor y una hermosa torre, destaca su portada manierista.
www.eudel3

Eliza-atariaren egurrezko egitura ere nabarmentzekoa da, Gipuzkoako ederrenetakoa baita.>
www.eudel3

De una sola nave y con bóvedas de crucería, destaca por el armazón de madera del atrio, uno de los más hermosos de Gipuzkoa.
www.eudel3

portal (es)

Transeptuaren hego-besoaren gangen lanak, Santa Ana atariaren gainean daudenak, izan dira delikatuenak. Ganga horiek izan ziren alarma-oihua eman zutenak 1992an, gangetako baten barnealdeko estalduraren zati bat erori ostean.>
www.catedralvitoria.com

Las reparaciones más delicadas han sido las correspondientes a las bóvedas del brazo sur del transepto, sobre el portal de Santa Ana, las mismas que en 1992 dieron la voz de alarma tras la caída de parte del revestimiento interior de una de ellas.
www.catedralvitoria.com

Euskadiko gazteen ataria>
www.catedralvitoria.com

Portal de la juventud de Euskadi
www.catedralvitoria.com

atariaren alboko kontrahorma konpontzea eta indartzea zimenduetatik hasita, Campasperoko (Valladolid) kareharri zurizko hargintza-fabrikaren bidez>
www.catedralvitoria.com

la reparación y refuerzo, desde los cimientos, del contrafuerte junto al portal, mediante fábrica de cantería caliza blanca de Campaspero (Valladolid) 40 m3 (100 toneladas)
www.catedralvitoria.com

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Argitalpen zientifikoen ataria: Datu-base bat sortzea, egiletza egiaztatuko Unibertsitatearen argitalpen zientifiko guztiak biltzeko, eta Unibertsitateko ekoizpen zientifikoari oihartzun handiagoa emango dion atari baten bidez zabaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Portal de publicaciones científicas: Creación de una base de datos que recoja todas las publicaciones científicas de la Universidad, con autoría verificada, y su difusión a través de un portal que dé mayor visibilidad a la producción científica universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

zaguán (es)

Elortza baserria, atarirako sarreran erdi-puntuko arku guztiz apala duena.>
bergara12

Caserío Elortza, tiene un arco de medio punto peraltado, que da acceso al zaguán.
bergara12

Atarian harrizko lau zutabe, eta bertatik etxebizitza eta kortarako sarrera.>
bergara12

El zaguán está sostenido por cuatro pilastras de piedra, que da acceso a la vivienda y a la cuadra.
bergara12

Etxaurrean, erdi-puntuko bi arku, eta arkupean atarirako sarrera.>
vergara15

En la fachada dos arcos contiguos de medio punto, con impostas, que dan paso al zaguán.
vergara15

Elortza baserria, atarirako sarreran erdi-puntuko arku guztiz apala duena.>
vergara15

Caserío Elortza, tiene un arco de medio punto peraltado, que da acceso al zaguán.
vergara15

Atarian harrizko lau zutabe, eta bertatik etxebizitza eta kortarako sarrera.>
vergara15

El zaguán está sostenido por cuatro pilastras de piedra, que da acceso a la vivienda y a la cuadra.
vergara15

entrada (es)

Aldaketa honetan datza: Abeletxe kaleko zirkulazioaren egungo bi noranzkoak, zirkulazio-noranzko bakar bihurtzea –jaitsierakoa- Osasun Zentrotik Abeletxe kaleko 17. atariaren garaje-sarrerara bitartean.>
www.ermua.es

La propuesta consiste en el cambio del actual doble sentido de circulación en la calle Abeletxe, por un único sentido de circulación, de bajada, entre el Centro de Salud y la entrada al garaje del portal 17 de la calle Abeletxe.
www.ermua.es

Banakako kontagailu bateriak helburu hori bakarrik izango duten lokaletan edo armairutan instalatuko dira. Eraikinaren beheko oinan, erabilera amankomuneko zonan kokatuko dira eta ataritik sarbide zuzena izango dute.>
beasainMerged2col

Las baterías de contadores divisionarios se instalarán en los locales o armarios exclusivamente destinados a este fin, emplazados en la planta baja del inmueble, en zona de uso común, con acceso directo desde el portal de entrada.
beasainMerged2col

Eraberritze obrak elementu amankomunei (fatxada, atari, eskailera...) edota egiturari ukitzen diotenak>
bergara12

Obras de rehabilitación que afectan a elementos comunes (fachada, entrada, escalera…) o a la estructura
bergara12

Horrela, adreiluz eraikitako eraikinak dira, baina sarrerako atariak eta armarriak harrizkoak.>
turismodenavarra27

Se caracteriza por edificios construidos en ladrillo, a excepción del portalón de entrada y los escudos en piedra.
turismodenavarra27

Honela bada, hartu errada (ontzi mota bat) eta iturrira abiatu omen zen nesketako bat, besteak Lauspeltz atarian ilargipean zirela.>
ataunturismoa.net

Así, la muchacha cogió un recipiente y se dirigió hacia la fuente mientras las demás permanecían en la entrada de Lauspeltz bajo la luz de la luna.
ataunturismoa.net

introducción (es)

Euskal Herriko Unibertsitatearen Ataria - UPV/EHUko errektorearen agerraldi publikoak>
www.ehu.es

Portal de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) - Introducciones públicas del Rector de la UPV/EHU
www.ehu.es

presentación (es)

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Presentación programa GAILUR>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Presentación programa GAILUR
www.enpresa-donostia.ehu.es

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - AZTERKETAK - Deialdiaren aurrerapena duten azterketen egutegia argitaratu da>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Avisos pra 1º Curso - presentaciones y formación grupos
www.enpresa-donostia.ehu.es

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - AURKEZPENA ETA KLASEEN HASIERA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - PRESENTACIÓN E INICIO DE CLASES
www.enpresa-donostia.ehu.es

umbral (es)

Familia-etxeko diru-sarreretatik eta ongizaterik ezaren atarietarainoko tartea, herrialde eta sexuaren arabera 2008>
www.euskadi.net

Distancia entre los ingresos del hogar y los umbrales de ausencia de bienestar por país y sexo. 2008
www.euskadi.net

Deskarga "Familia-etxeko diru-sarreretatik eta ongizaterik ezaren atarietarainoko tartea, herrialde eta sexuaren arabera 2008" eu_en formatoXLS (32 Kb.)>
www.euskadi.net

Descargar "Distancia entre los ingresos del hogar y los umbrales de ausencia de bienestar por país y sexo. 2008" en formatoXLS (32 Kb.)
www.euskadi.net

Gu, Europako eta ondoko eskualdeetako 36 herriko udal agintariok, Hannover 2000 Konferentzian bildu gara (Hiri eta Udal Jasangarriei buruzko Europako Hirugarren Konferentzia), 2000ko otsailaren 9tik 12ra, gure hirien nahiz udalerrien jasangarritasunaren bidean emandako aurrerapausoak ebaluatzeko eta akordio bat lortzeko, gure ahaleginek XXI. mendeko atarian hartu behar duten norabideari buruz.>
web.bizkaia.net

Nosotros, 250 líderes municipales de 36 países europeos y regiones vecinas, nos hemos reunido en la Conferencia de Hannover 2.000 (la Tercera Conferencia Europa sobre Ciudades y Municipios Sostenibles) del 9 al 12 de febrero de 2.000 para evaluar nuestros progresos en el camino hacia la sostenibilidad de nuestras ciudades y municipios y para llegar a un acuerdo sobre la dirección que deben tomar nuestros esfuerzos en el umbral del Siglo XXI.
web.bizkaia.net

Europako Udal Agintariek Hannoverren XXI. Mendeko Atarian egindako Adierazpena" bultzatzea.>
web.bizkaia.net

Apoyar esta "Declaración de Hannover de los Líderes Europeos Municipales en el Umbral del Siglo XXI".
web.bizkaia.net

Eragile berriak eta gizarte aldaketa milurteko berriaren atarian>
www.eusko-ikaskuntza.org

Nuevos actores y cambio social en el umbral del nuevo milenio
www.eusko-ikaskuntza.org

portal (es)

Transeptuaren hego-besoaren gangen lanak, Santa Ana atariaren gainean daudenak, izan dira delikatuenak. Ganga horiek izan ziren alarma-oihua eman zutenak 1992an, gangetako baten barnealdeko estalduraren zati bat erori ostean.>
www.catedralvitoria.com

Las reparaciones más delicadas han sido las correspondientes a las bóvedas del brazo sur del transepto, sobre el portal de Santa Ana, las mismas que en 1992 dieron la voz de alarma tras la caída de parte del revestimiento interior de una de ellas.
www.catedralvitoria.com

Euskadiko gazteen ataria>
www.catedralvitoria.com

Portal de la juventud de Euskadi
www.catedralvitoria.com

atariaren alboko kontrahorma konpontzea eta indartzea zimenduetatik hasita, Campasperoko (Valladolid) kareharri zurizko hargintza-fabrikaren bidez>
www.catedralvitoria.com

la reparación y refuerzo, desde los cimientos, del contrafuerte junto al portal, mediante fábrica de cantería caliza blanca de Campaspero (Valladolid) 40 m3 (100 toneladas)
www.catedralvitoria.com

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Argitalpen zientifikoen ataria: Datu-base bat sortzea, egiletza egiaztatuko Unibertsitatearen argitalpen zientifiko guztiak biltzeko, eta Unibertsitateko ekoizpen zientifikoari oihartzun handiagoa emango dion atari baten bidez zabaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Portal de publicaciones científicas: Creación de una base de datos que recoja todas las publicaciones científicas de la Universidad, con autoría verificada, y su difusión a través de un portal que dé mayor visibilidad a la producción científica universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

vestíbulo (es)

Gela hori dorrera igo aurretik atsedenerako atari handi baten moduan erabiliko da, baina baita erakustoki, bilera sozialak egiteko gela, etab. moduan ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta sala funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la subida a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com

Bigarren (II) Taldekoak direnestablezimenduak eta lokalaren barruan 90 dB(A) baino gehiagoko zarataegiteko gai diren aparatuak dituzten establezimenduek era berean atebikoitzak izango dituzte, haizea galerazteko ataria eginez.>
www.eskoriatza.net

Aquellos establecimientos pertenecientes alGrupo Segundo (II) y con instalación de aparatos de sonido susceptiblesde emitir niveles de ruido superiores a 90 dB (A) en el interior dellocal, deben disponer igualmente de sistema de doble puerta enformación de vestíbulo corta-vientos.
www.eskoriatza.net

3. IZEN-EMATEA: Parte-hartzaileek izena emateko eskaera bete beharko dute larunbatean, azaroaren 8an, 9:30etatik 10:30etara, Campos Antzokiko Atarian (Bertendona kalea 3, Bilbao).>
www.bilbaoeuskaraz3

3. INSCRIPCIÓN: Los participantes se inscribirán el sábado 8 de noviembre de 9:30 a 10:30, en el Vestíbulo del Teatro Campos (Calle Bertendona, 3 Bilbao).
www.bilbaoeuskaraz3

Amaierako geltoki horrek irisgarritasunik hoberena lortzeko eta ahalik eta bidaiari gehien erakartzeko jomuga du, eta Felix Iranzo pasealekuaren ondoan kokatuko da; horretaz gain, bi atari eta Larratxo pasealekura Arriberrira aterako diren bi sarbide izango ditu.>
www.donostia.org

La terminal, que busca la mejor accesibilidad y mayor captación de viajeros posibles, se ubicará junto al paseo Félix Iranzo y dispondrá de dos vestíbulos y dos accesos que desembocarán en el paseo de Larratxo y en Arriberri.
www.donostia.org

Kobaren ataria eta atondoa ikus daitezke eta urteko zenbait hilabetetan bertan lanean ari den arkeologo taldea ere bai.>
www.euskonews.com

Se pueden ver el portal y el vestíbulo de la cueva, y durante algunos meses al año se podrá ver “in situ” al equipo de arqueólogos durante las labores de excavación.
www.euskonews.com

entrada (es)

Aldaketa honetan datza: Abeletxe kaleko zirkulazioaren egungo bi noranzkoak, zirkulazio-noranzko bakar bihurtzea –jaitsierakoa- Osasun Zentrotik Abeletxe kaleko 17. atariaren garaje-sarrerara bitartean.>
www.ermua.es

La propuesta consiste en el cambio del actual doble sentido de circulación en la calle Abeletxe, por un único sentido de circulación, de bajada, entre el Centro de Salud y la entrada al garaje del portal 17 de la calle Abeletxe.
www.ermua.es

Banakako kontagailu bateriak helburu hori bakarrik izango duten lokaletan edo armairutan instalatuko dira. Eraikinaren beheko oinan, erabilera amankomuneko zonan kokatuko dira eta ataritik sarbide zuzena izango dute.>
beasainMerged2col

Las baterías de contadores divisionarios se instalarán en los locales o armarios exclusivamente destinados a este fin, emplazados en la planta baja del inmueble, en zona de uso común, con acceso directo desde el portal de entrada.
beasainMerged2col

Eraberritze obrak elementu amankomunei (fatxada, atari, eskailera...) edota egiturari ukitzen diotenak>
bergara12

Obras de rehabilitación que afectan a elementos comunes (fachada, entrada, escalera…) o a la estructura
bergara12

Horrela, adreiluz eraikitako eraikinak dira, baina sarrerako atariak eta armarriak harrizkoak.>
turismodenavarra27

Se caracteriza por edificios construidos en ladrillo, a excepción del portalón de entrada y los escudos en piedra.
turismodenavarra27

Honela bada, hartu errada (ontzi mota bat) eta iturrira abiatu omen zen nesketako bat, besteak Lauspeltz atarian ilargipean zirela.>
ataunturismoa.net

Así, la muchacha cogió un recipiente y se dirigió hacia la fuente mientras las demás permanecían en la entrada de Lauspeltz bajo la luz de la luna.
ataunturismoa.net

pórtico (es)

MO22 Atari eta dorrearen ekialderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com

MO22 Sección de pórtico y torre haciaeste
www.catedralvitoria.com

Gasteizko Santa Maria katedralaren atariko lantzearen bilakaera>
www.catedralvitoria.com

Evolución de la labra en el pórtico de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com

AA21 Atari eta dorrearen mendebalderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com

AA21 Sección de pórtico y torre haciaoeste
www.catedralvitoria.com

Alberto Schommer argazkilariak, aldamio batetik Katedraleko atariaren argazkiak egiten.>
www.catedralvitoria.com

Alberto Schommer fotografía el pórtico de la Catedral subido a uno de los andamios.
www.catedralvitoria.com

atrio (es)

kontratatzailearen profila» Zabalguneko ataria alokatzea, Berdinsarearen X. urteurrenerako>
www.eudel3

Perfil del Contratante» Alquiler atrio Ensanche para X aniversario Berdinsarea.
www.eudel3

Zabalguneko ataria alokatzea, Berdinsarearen X. urteurrenerako>
www.eudel3

Alquiler atrio Ensanche para X aniversario Berdinsarea.
www.eudel3

Nabe bakarra du, eta ez du gangarik, baina hiru aldare eta ataria ditu.>
www.eudel3

Construida en 1520, consta de una sola nave sin bóvedas, con tres altares y atrio exterior.
www.eudel3

Nabe bakarreko elizak lau aldare, eraikina inguratzen duen elizpea eta dorre handia ditu. Horrez gainera, azpimarratzekoa da estilo manieristadun ataria.>
www.eudel3

La iglesia, de una sola nave con cuatro altares, atrio alrededor y una hermosa torre, destaca su portada manierista.
www.eudel3

Eliza-atariaren egurrezko egitura ere nabarmentzekoa da, Gipuzkoako ederrenetakoa baita.>
www.eudel3

De una sola nave y con bóvedas de crucería, destaca por el armazón de madera del atrio, uno de los más hermosos de Gipuzkoa.
www.eudel3

portal (es)

Transeptuaren hego-besoaren gangen lanak, Santa Ana atariaren gainean daudenak, izan dira delikatuenak. Ganga horiek izan ziren alarma-oihua eman zutenak 1992an, gangetako baten barnealdeko estalduraren zati bat erori ostean.>
www.catedralvitoria.com

Las reparaciones más delicadas han sido las correspondientes a las bóvedas del brazo sur del transepto, sobre el portal de Santa Ana, las mismas que en 1992 dieron la voz de alarma tras la caída de parte del revestimiento interior de una de ellas.
www.catedralvitoria.com

Euskadiko gazteen ataria>
www.catedralvitoria.com

Portal de la juventud de Euskadi
www.catedralvitoria.com

atariaren alboko kontrahorma konpontzea eta indartzea zimenduetatik hasita, Campasperoko (Valladolid) kareharri zurizko hargintza-fabrikaren bidez>
www.catedralvitoria.com

la reparación y refuerzo, desde los cimientos, del contrafuerte junto al portal, mediante fábrica de cantería caliza blanca de Campaspero (Valladolid) 40 m3 (100 toneladas)
www.catedralvitoria.com

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Argitalpen zientifikoen ataria: Datu-base bat sortzea, egiletza egiaztatuko Unibertsitatearen argitalpen zientifiko guztiak biltzeko, eta Unibertsitateko ekoizpen zientifikoari oihartzun handiagoa emango dion atari baten bidez zabaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Portal de publicaciones científicas: Creación de una base de datos que recoja todas las publicaciones científicas de la Universidad, con autoría verificada, y su difusión a través de un portal que dé mayor visibilidad a la producción científica universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

zaguán (es)

Elortza baserria, atarirako sarreran erdi-puntuko arku guztiz apala duena.>
bergara12

Caserío Elortza, tiene un arco de medio punto peraltado, que da acceso al zaguán.
bergara12

Atarian harrizko lau zutabe, eta bertatik etxebizitza eta kortarako sarrera.>
bergara12

El zaguán está sostenido por cuatro pilastras de piedra, que da acceso a la vivienda y a la cuadra.
bergara12

Etxaurrean, erdi-puntuko bi arku, eta arkupean atarirako sarrera.>
vergara15

En la fachada dos arcos contiguos de medio punto, con impostas, que dan paso al zaguán.
vergara15

Elortza baserria, atarirako sarreran erdi-puntuko arku guztiz apala duena.>
vergara15

Caserío Elortza, tiene un arco de medio punto peraltado, que da acceso al zaguán.
vergara15

Atarian harrizko lau zutabe, eta bertatik etxebizitza eta kortarako sarrera.>
vergara15

El zaguán está sostenido por cuatro pilastras de piedra, que da acceso a la vivienda y a la cuadra.
vergara15

entrada (es)

Aldaketa honetan datza: Abeletxe kaleko zirkulazioaren egungo bi noranzkoak, zirkulazio-noranzko bakar bihurtzea –jaitsierakoa- Osasun Zentrotik Abeletxe kaleko 17. atariaren garaje-sarrerara bitartean.>
www.ermua.es

La propuesta consiste en el cambio del actual doble sentido de circulación en la calle Abeletxe, por un único sentido de circulación, de bajada, entre el Centro de Salud y la entrada al garaje del portal 17 de la calle Abeletxe.
www.ermua.es

Banakako kontagailu bateriak helburu hori bakarrik izango duten lokaletan edo armairutan instalatuko dira. Eraikinaren beheko oinan, erabilera amankomuneko zonan kokatuko dira eta ataritik sarbide zuzena izango dute.>
beasainMerged2col

Las baterías de contadores divisionarios se instalarán en los locales o armarios exclusivamente destinados a este fin, emplazados en la planta baja del inmueble, en zona de uso común, con acceso directo desde el portal de entrada.
beasainMerged2col

Eraberritze obrak elementu amankomunei (fatxada, atari, eskailera...) edota egiturari ukitzen diotenak>
bergara12

Obras de rehabilitación que afectan a elementos comunes (fachada, entrada, escalera…) o a la estructura
bergara12

Horrela, adreiluz eraikitako eraikinak dira, baina sarrerako atariak eta armarriak harrizkoak.>
turismodenavarra27

Se caracteriza por edificios construidos en ladrillo, a excepción del portalón de entrada y los escudos en piedra.
turismodenavarra27

Honela bada, hartu errada (ontzi mota bat) eta iturrira abiatu omen zen nesketako bat, besteak Lauspeltz atarian ilargipean zirela.>
ataunturismoa.net

Así, la muchacha cogió un recipiente y se dirigió hacia la fuente mientras las demás permanecían en la entrada de Lauspeltz bajo la luz de la luna.
ataunturismoa.net

introducción (es)

Euskal Herriko Unibertsitatearen Ataria - UPV/EHUko errektorearen agerraldi publikoak>
www.ehu.es

Portal de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) - Introducciones públicas del Rector de la UPV/EHU
www.ehu.es

presentación (es)

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Presentación programa GAILUR>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Presentación programa GAILUR
www.enpresa-donostia.ehu.es

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - AZTERKETAK - Deialdiaren aurrerapena duten azterketen egutegia argitaratu da>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Avisos pra 1º Curso - presentaciones y formación grupos
www.enpresa-donostia.ehu.es

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - AURKEZPENA ETA KLASEEN HASIERA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - PRESENTACIÓN E INICIO DE CLASES
www.enpresa-donostia.ehu.es

umbral (es)

Familia-etxeko diru-sarreretatik eta ongizaterik ezaren atarietarainoko tartea, herrialde eta sexuaren arabera 2008>
www.euskadi.net

Distancia entre los ingresos del hogar y los umbrales de ausencia de bienestar por país y sexo. 2008
www.euskadi.net

Deskarga "Familia-etxeko diru-sarreretatik eta ongizaterik ezaren atarietarainoko tartea, herrialde eta sexuaren arabera 2008" eu_en formatoXLS (32 Kb.)>
www.euskadi.net

Descargar "Distancia entre los ingresos del hogar y los umbrales de ausencia de bienestar por país y sexo. 2008" en formatoXLS (32 Kb.)
www.euskadi.net

Gu, Europako eta ondoko eskualdeetako 36 herriko udal agintariok, Hannover 2000 Konferentzian bildu gara (Hiri eta Udal Jasangarriei buruzko Europako Hirugarren Konferentzia), 2000ko otsailaren 9tik 12ra, gure hirien nahiz udalerrien jasangarritasunaren bidean emandako aurrerapausoak ebaluatzeko eta akordio bat lortzeko, gure ahaleginek XXI. mendeko atarian hartu behar duten norabideari buruz.>
web.bizkaia.net

Nosotros, 250 líderes municipales de 36 países europeos y regiones vecinas, nos hemos reunido en la Conferencia de Hannover 2.000 (la Tercera Conferencia Europa sobre Ciudades y Municipios Sostenibles) del 9 al 12 de febrero de 2.000 para evaluar nuestros progresos en el camino hacia la sostenibilidad de nuestras ciudades y municipios y para llegar a un acuerdo sobre la dirección que deben tomar nuestros esfuerzos en el umbral del Siglo XXI.
web.bizkaia.net

Europako Udal Agintariek Hannoverren XXI. Mendeko Atarian egindako Adierazpena" bultzatzea.>
web.bizkaia.net

Apoyar esta "Declaración de Hannover de los Líderes Europeos Municipales en el Umbral del Siglo XXI".
web.bizkaia.net

Eragile berriak eta gizarte aldaketa milurteko berriaren atarian>
www.eusko-ikaskuntza.org

Nuevos actores y cambio social en el umbral del nuevo milenio
www.eusko-ikaskuntza.org

portal (es)

Transeptuaren hego-besoaren gangen lanak, Santa Ana atariaren gainean daudenak, izan dira delikatuenak. Ganga horiek izan ziren alarma-oihua eman zutenak 1992an, gangetako baten barnealdeko estalduraren zati bat erori ostean.>
www.catedralvitoria.com

Las reparaciones más delicadas han sido las correspondientes a las bóvedas del brazo sur del transepto, sobre el portal de Santa Ana, las mismas que en 1992 dieron la voz de alarma tras la caída de parte del revestimiento interior de una de ellas.
www.catedralvitoria.com

Euskadiko gazteen ataria>
www.catedralvitoria.com

Portal de la juventud de Euskadi
www.catedralvitoria.com

atariaren alboko kontrahorma konpontzea eta indartzea zimenduetatik hasita, Campasperoko (Valladolid) kareharri zurizko hargintza-fabrikaren bidez>
www.catedralvitoria.com

la reparación y refuerzo, desde los cimientos, del contrafuerte junto al portal, mediante fábrica de cantería caliza blanca de Campaspero (Valladolid) 40 m3 (100 toneladas)
www.catedralvitoria.com

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Argitalpen zientifikoen ataria: Datu-base bat sortzea, egiletza egiaztatuko Unibertsitatearen argitalpen zientifiko guztiak biltzeko, eta Unibertsitateko ekoizpen zientifikoari oihartzun handiagoa emango dion atari baten bidez zabaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Portal de publicaciones científicas: Creación de una base de datos que recoja todas las publicaciones científicas de la Universidad, con autoría verificada, y su difusión a través de un portal que dé mayor visibilidad a la producción científica universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

vestíbulo (es)

Gela hori dorrera igo aurretik atsedenerako atari handi baten moduan erabiliko da, baina baita erakustoki, bilera sozialak egiteko gela, etab. moduan ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta sala funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la subida a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com

Bigarren (II) Taldekoak direnestablezimenduak eta lokalaren barruan 90 dB(A) baino gehiagoko zarataegiteko gai diren aparatuak dituzten establezimenduek era berean atebikoitzak izango dituzte, haizea galerazteko ataria eginez.>
www.eskoriatza.net

Aquellos establecimientos pertenecientes alGrupo Segundo (II) y con instalación de aparatos de sonido susceptiblesde emitir niveles de ruido superiores a 90 dB (A) en el interior dellocal, deben disponer igualmente de sistema de doble puerta enformación de vestíbulo corta-vientos.
www.eskoriatza.net

3. IZEN-EMATEA: Parte-hartzaileek izena emateko eskaera bete beharko dute larunbatean, azaroaren 8an, 9:30etatik 10:30etara, Campos Antzokiko Atarian (Bertendona kalea 3, Bilbao).>
www.bilbaoeuskaraz3

3. INSCRIPCIÓN: Los participantes se inscribirán el sábado 8 de noviembre de 9:30 a 10:30, en el Vestíbulo del Teatro Campos (Calle Bertendona, 3 Bilbao).
www.bilbaoeuskaraz3

Amaierako geltoki horrek irisgarritasunik hoberena lortzeko eta ahalik eta bidaiari gehien erakartzeko jomuga du, eta Felix Iranzo pasealekuaren ondoan kokatuko da; horretaz gain, bi atari eta Larratxo pasealekura Arriberrira aterako diren bi sarbide izango ditu.>
www.donostia.org

La terminal, que busca la mejor accesibilidad y mayor captación de viajeros posibles, se ubicará junto al paseo Félix Iranzo y dispondrá de dos vestíbulos y dos accesos que desembocarán en el paseo de Larratxo y en Arriberri.
www.donostia.org

Kobaren ataria eta atondoa ikus daitezke eta urteko zenbait hilabetetan bertan lanean ari den arkeologo taldea ere bai.>
www.euskonews.com

Se pueden ver el portal y el vestíbulo de la cueva, y durante algunos meses al año se podrá ver “in situ” al equipo de arqueólogos durante las labores de excavación.
www.euskonews.com

portal (es)

Transeptuaren hego-besoaren gangen lanak, Santa Ana atariaren gainean daudenak, izan dira delikatuenak. Ganga horiek izan ziren alarma-oihua eman zutenak 1992an, gangetako baten barnealdeko estalduraren zati bat erori ostean.>
www.catedralvitoria.com

Las reparaciones más delicadas han sido las correspondientes a las bóvedas del brazo sur del transepto, sobre el portal de Santa Ana, las mismas que en 1992 dieron la voz de alarma tras la caída de parte del revestimiento interior de una de ellas.
www.catedralvitoria.com

Euskadiko gazteen ataria>
www.catedralvitoria.com

Portal de la juventud de Euskadi
www.catedralvitoria.com

atariaren alboko kontrahorma konpontzea eta indartzea zimenduetatik hasita, Campasperoko (Valladolid) kareharri zurizko hargintza-fabrikaren bidez>
www.catedralvitoria.com

la reparación y refuerzo, desde los cimientos, del contrafuerte junto al portal, mediante fábrica de cantería caliza blanca de Campaspero (Valladolid) 40 m3 (100 toneladas)
www.catedralvitoria.com

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - Nota aclaratoria de los exámenes sin docencia
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Argitalpen zientifikoen ataria: Datu-base bat sortzea, egiletza egiaztatuko Unibertsitatearen argitalpen zientifiko guztiak biltzeko, eta Unibertsitateko ekoizpen zientifikoari oihartzun handiagoa emango dion atari baten bidez zabaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

2. Portal de publicaciones científicas: Creación de una base de datos que recoja todas las publicaciones científicas de la Universidad, con autoría verificada, y su difusión a través de un portal que dé mayor visibilidad a la producción científica universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es