comienzo

comienzo (es)

Hala eta guztiz ere, hasieran zerbait esponitua zegoen pausu bat zeharkatu beharra izan genuen, elur kapa fina baitzuen.>
www.capraalpina10

Aún y todo, el comienzo era algo expuesto teniendo que sortear una fina capa de nieve en travesía hacia la derecha.
www.capraalpina10

Hasiera oso etsigarri gertatzen zaigu, belaunak bitarte elurretan sartzen gara eta izugarri kosta zaigu aurrera egitea.>
www.capraalpina10

El comienzo resulta desalentador, nos hundimos hasta las rodillas y nos cuesta muchísimo avanzar.
www.capraalpina10

Horiek guztiek hasiera beretik proiektuaren barruan izan diren gida eta zaindarien talde paregabearen (emakumeak nagusitzen dira talde horretan) ´zaintza´izan dute denbora horretan guztian.>
www.catedralvitoria.com

Todos ellos han sido ´cuidados´ durante todo este tiempo por el magnífico equipo de guías y celadoras (grupo en el que predominan las mujeres), que forman parte del proyecto desde el comienzo.
www.catedralvitoria.com

Martxoaren hasieran ekin zieten zutabeak indartzeko lanei.>
www.catedralvitoria.com

Las tareas de consolidación se iniciaron a comienzos del mes de marzo.
www.catedralvitoria.com

Apirilean programazio interesgarri bati hasiera emango zaio eta hitzaldiak, ohiko haur-tailerrak eta Ondarearen Nazioarteko Egunaren ospakizunak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com

En abril dará comienzo una interesante programación en la que tendrán cabida conferencias, los tradicionales talleres infantiles y la conmemoración del Día Internacional del Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

comienzo (es)

Euskal kanta berriaren (kanta berri) hastapena zen hura. Lehen urrats horiek kanta katalan garaikidearekin batera eman zituen, nahiz eta hura ez ezagutu.>
www.euskomedia.org

Es el comienzo de la nueva canción vasca o kanta berri que inicia sus primeros pasos contemporáneamente a la catalana pero desconociéndola.
www.euskomedia.org

Hastapenak ez ziren errazak izan, binilozko plakari zuloak egiterakoan hautsi egiten baitzitzaion, baina azkenean teknika egokia aurkitu zuen.>
www.euskonews.com

Los comienzos no fueron fáciles, pues al hacer los agujeros a la placa de vinilo, ésta se le rompía, hasta que al final logra dar con la técnica precisa.
www.euskonews.com

Erakusketa 6 aretotan banatuta edo estrukturatuta dago: Lehenengoa, Balenciagaren hastapenei dedikatutako aretoa, hau da Parisera joan aurretik (1912 – 1936 artean) egindako ibilbide hori erakusten duen gela.>
www.euskonews.com

La exposición está dividida o estructurada en 6 salas: la primera está dedicada a los comienzos de Balenciaga, y en ella podemos ver la trayectoria previa a su marcha a París (1912 - 1936).
www.euskonews.com

Urte haietan ere Udako Euskal Unibertsitatearen (UEUren) hastapenetan geunden, Udako eta euskarazko unibertsitate paraleloa izan zen benetan.>
www.euskonews.com

Por entonces nos encontrábamos en los comienzos de la UEU, Udako Euskal Unibertsitatea (Universidad de verano en euskera), allí el contenido de los cursos, seminarios y talleres era innovador y la lengua vehicular era el euskera.
www.euskonews.com

Betidanik independenteak eta ez-konfesionalak izan gara, baina hastapenetan, diru-iturriak eskasak zirenean eta bitartekorik ez zegoenean ia, elizaren inguruko hainbat lagunekin harremana eduki zuen Medicus Mundik.>
www.euskonews.com

Siempre hemos sido independientes y no confesionales, pero en sus comienzos, cuando apenas tenía medios con los que financiarse, Medicus Mundi tuvo relación con varios miembros de la iglesia, sobre todo con misioneros, que eran los que estaban en los países del Tercer Mundo.
www.euskonews.com

comienzo (es)

Ohizkoa izaten zen "martxa" batekin hastea, jendea berengana hurbildu zedin.>
www.euskomedia.org

Lo tradicional era dar comienzo con una "marcha", con el fin de atraer hacia si al público.
www.euskomedia.org

Lehenengoa (%15), lana hasterakoan, bigarrena, (%20), sei hilabeteko jarraipen txostena ebaluatu eta onartu ondoren, eta hirugarrena (%65) eta azkena dagokion lana entregatzerakoan, beti ere jatorrizko txostenean agerturiko premisa metodologikoak eta proiektukoak betetzen dituela egiaztatuz gero, EIren originalak aurkezteko arauak betez gero, eta Erandioko Udalaren eta EIren oniritzia jaso ondoren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La primera (15%) al comienzo del trabajo, la segunda (20%) una vez evaluado y aprobado el informe de seguimiento a los seis meses, y la tercera y última (65%) a la entrega del correspondiente trabajo, previa comprobación del cumplimiento de las premisas metodológicas y relativas al proyecto recogidas en el informe inicial, del cumplimiento de las normas para la presentación de originales de Eusko Ikaskuntza y de la aprobación del Ayuntamiento de Erandio y Eusko Ikaskuntza.
www.eusko-ikaskuntza.org

1.- San Mames berriaren eraiketa lanak hasteko behar den baimena berehala eskatu Bilboko Udalari.>
www.athletic-club.net

1.- Proceder a solicitar inmediatamente al Ayuntamiento de Bilbao la licencia para el comienzo de las obras de construcción del nuevo San Mamés.
www.athletic-club.net

Abuztuaren 26an hasiko diren herriko jaiak hurbiltzen ari dira eta, girotzen hasteko, Berriozarko Udalak jaien aurreko egitaraua prestatu du, kultur eta kirol jarduerek osatua.>
www.berriozar15

Berriozar se prepara para recibir sus fiestas que darán comienzo el miércoles 26 de agosto con una serie de actividades culturales y deportivas que configurán el programa pre-fiestas.
www.berriozar15

Abuztuaren 31n hasiko diren herriko jaiak hurbiltzen ari dira eta, girotzen hasteko, Berriozarko Udalak jaien aurreko egitaraua prestatu du, kultur eta kirol jarduerek osatua.>
www.berriozar15

Berriozar se prepara para recibir sus fiestas que darán comienzo el miércoles 31 de agosto con una serie de actividades culturales y deportivas que configurán el programa pre-fiestas.
www.berriozar15