Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

descubrir

Share:

  • 1  v.tr. estalgabetu, desestali

    quiso descubrir el rostro a la doncella: neskatxari begitartea estalgabetu nahi izan zion

    posteriormente, descubriéndose el torso, le enseñó uno de los pechos: gero, bularra desestaltzen zuelarik, titietarik bat erakutsi zion

  • 2  v.tr. aurkitu, ediren, idoro, deskubritu

    ¿quién descubrió Australia?: nork aurkitu zuen Australia?

    descubrir el electrón: elektroia aurkitu

  • 3  v.tr. ohartu, konturatu, jabetu

    descubrieron que se conocían desde la infancia: txikitatik elkar ezagutzen zutela ohartu ziren

  • 4  v.tr. azaldu, aditzera eman

    le descubrió su enfado y le dijo que sería imposible reconciliarse de nuevo: bere haserrea azaldu eta berriz adiskidetzea ezinezkoa izango zela adierazi zion

  • 5  v.tr. ikusi, begiztatu

    y llegando a lo alto del monte descubrió aquel pueblo que se hallaba a sus pies: eta mendiaren gailurrera iritsita behean zegoen herri hura ikusi zuen

  • 6  v.prnl. txapela/kapela erantzi, txapela/kapela kendu, buru hutsik gelditu

    antes de entrar en la iglesia se descubrió: elizan sartu aurretik txapela kendu zuen

*Examples are automatically obtained from dabilena

aurkitu (eu)

descubrir (es)

Infografia animatu honen bidez aurki itzazu Ekonomi Itunaren oinarriak.>
www.conciertoeconomico1

Descubre las bases del Concierto Económico a través de esta infografía animada.
www.conciertoeconomico1


Mota anitzeko hobiratzeak aurkitu dira Buruileria plazan:hobi arruntak, zein adreilu edo harlangaitzezko hormatxoez egindakoegitura ezberdinen bidez eraikitako hilobiak.>
www.catedralvitoria.com

En la plaza de laBurullería se han descubierto enterramientos contipologías variadas, desde la fosa simple a las sepulturasconstruidas con diversas estructuras como muretes de ladrillo o demampostería.
www.catedralvitoria.com


Azken pistara iritsitakoan, amaierako sorpresa aurkituko dute, azken Pazko-arrautzan gordetakoa.>
www.catedralvitoria.com

Al llegar a la última pista, descubrirán la sorpresa final que se esconde tras el último huevo de Pascua.
www.catedralvitoria.com


Pista-jokoaren bisita Kasu honetan, bisita ez da bisita soil bat izango, pista-jokoaren bisita baizik.Tailerreko begiraleak katedraleko zatiei (ataria, erdiko nabea, alboko nabeak, aldare nagusia, presbiterioa, girola-deanbulatorioa, kaperak, korua...) buruzko azalpenak terminologia egokiarekin eman eta planoan kokatu ondoren, partaideak bi taldetan banatuko dira eta, Pazko-arrautzetan ezkutatutako pista kateatuen bidez, ikasitako katedralaren zatiak aurkituko dituzte beren kasa. Gainera, berekin daramatzaten planoetan adieraziko dituzte zati horiek.>
www.catedralvitoria.com

Visita- juego de pistas En este caso, la visita no será una visita como tal, sino una visita- juego de pistas.Después de haber recibido de la monitora del taller, una serie de indicaciones sobre las diferentes partes que componen una catedral (pórtico, nave central, naves laterales, altar mayor, presbiterio, girola-deambulatorio, capillas, coro etc.) con la terminología apropiada y su ubicación en el plano, los participantes divididos en dos equipos, irán descubriendo por sí mismos mediante las pistas encadenadas escondidas en varios huevos de Pascua, las diferentes partes de la catedral aprendidas y las señalarán en los planos que llevarán consigo.
www.catedralvitoria.com


Hiru katedralen bidea´ izenburuarekin, hirugarren jardunaldian Katedralaren estilo gotikoa berrikusiko da. Horren ondoren, Armentiako basilikara joango dira, gure lurraldeko estilo erromanikoko ´lehen katedrala´, eta gero Maria Sortzez Garbia Konkatedralera ,hirugarren katedrala. Azken horretan estilo neogotikoa aurkituko dute.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título ´Ruta de las tres catedrales´, durante la tercera jornada se repasará el estilo gótico de la Catedral antes de acercarse a la basílica de Armentia, la ´primera catedral´ de nuestro territorio, de estilo románico, y con-catedral de María Inmaculada ,la tercera de las catedrales, en la que descubrirán el estilo neogótico.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

desestali (eu)

descubrir (es)

Elizaren aurrean, Victoriako alkate César Nelson Garcilazok Euskal Etxeak eskainitako plaka oroigarri bat desestali zuen.>
www.euskalkultura.com

Terminado el acto religioso y frente al templo parroquial, el intendente de la ciudad, César Nelson Garcilazo, descubrió una placa recordatoria del Bicentenario otorgada por el Centro Vasco.
www.euskalkultura.com


Izena desestaltzen>
www.donostia.org

Descubriendo el nombre
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estalgabetu (eu)

descubrir (es)

Hori amaitu ondoren, eraikinean sustapen espedientearen datuak eta urtea adierazten dituen plaka estalgabetu dute.>
www.ermua.es

Seguidamente han descubierto una placa que recoge los datos del expediente y del año de la promoción.
www.ermua.es


1926 urteko otsailak 22an, Urola Trenbidearen inaugurazio zela eta, Alfonso XIII erregeak estalgabetutako plaka.>
www.3digitala.com

Placa inaugural descubierta por el Rey Alfonso XIII, con motivo de la inauguración del Ferrocarril del Urola, el 22 de febrero de 1926.
www.3digitala.com

More examples