aurrerapen

avance (es)

Genesiko lehen eta bigarren kontaketari buruzko aurrerapen batekin hasiko da, gaur egun ezagutzen dugun maitasunaren hasiera bibliko gisa hartzen dena.>
www.catedralvitoria.com

Da comienzo con un avance sobre el primer y segundo relato del Génesis entendiendo que son el inicio bíblico del amor que hoy conocemos.
www.catedralvitoria.com

Badakigu ziur Kristo ondoren 950. urtean herrixka horren zenbait eraikinetan, garrantzi handiko aurrerapen teknikoren bat gertatu zela: harrizko zokaloa, zurezko zutoinei eusteko elementu gisa; izan ere, ordura arte, substratu geologikoan bertan sartzen baitziren.>
www.catedralvitoria.com

Sabemos también con certeza que, en torno al 950 d.C., se introduce en algunos edificios de esta aldea un avance técnico de gran importancia: el zócalo de piedra, como elemento portante para los postes de madera, hasta este momento embutidos en el propio sustrato geológico.
www.catedralvitoria.com

Baina denboraren poderioz, teknologien aurrerapenei esker, komunikabide handiak -telebista, irratia eta zinea- masa-kulturaren sustatzaile nagusi bihurtu dira.>
www.catedralvitoria.com

Con el paso del tiempo y el avance de las tecnologías, los grandes medios de comunicación -televisión, radio y cine- se han convertido en los principales impulsores de una cultura de masas.
www.catedralvitoria.com

Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Lelo hori asmo adierazpen hutsa baino gehiago izan da, hiru egun horietan ikuspegi orokorra agerrarazi nahi izan da liburutegietan egindako aurrerapenak eta etorkizunari begira elkarlanerako, irudi eta irisgarritasunari begira dituzten beharren inguruan.>
www.ermua.es

Una declaración de principios a través de la cual durante tres días se ha intentado ofrecer una visión global y clara sobre las necesidades y avances de las bibliotecas en lo que a cooperación, imagen y accesibilidad se refiere.
www.ermua.es

progreso (es)

Liburutegi Publikoari buruzko UNESCOren Manifestuan jasotzen da liburutegiak "ezagupena eskuratzeko bidea, oinarrizko baldintza da urteetan barna gauzak ikasten joateko, erabakiak nork bere kasa hartzeko eta gizabanakoaren eta gizarteko talde desberdinen aurrerapena lortzeko” izan behar duela.>
www.ermua.es

El Manifiesto de la UNESCO sobre Biblioteca Pública recoge que ésta debe ser "puerta local hacia el conocimiento, constituye un requisito básico para el aprendizaje a lo largo de los años, para la toma independiente de decisiones y el progreso cultural del individuo y los grupos sociales”.
www.ermua.es

Liburu honetan argazki-bildumaren bidez ikus daiteke pasa den mendeko bizkaiko emakumeen oroimena eta nola garai horretan parte hartu zuten lehenengo industralizazioan aurrerapenerako eta oparotusanarako.>
www.ermua.es

Esta publicación recoge a través de una interesante colección de fotografías la memoria y la labor que desempeñaron las mujeres vizcaínas de hace un siglo en el progreso y prosperidad de la primera industrialización.
www.ermua.es

Azkenean, herritarren bizitzeko modua hobetu eta Ermuaren aurrerapena lortzeko udal administrazio baten oinarriak finkatu nahi ditugu, herritarrak bezerotzat hartuta.>
www.ermua.es

En definitiva, queremos afianzar las bases de una administración municipal que mejore las condiciones de vida y sirva para el progreso de Ermua, centrada en la ciudadanía considerada como cliente.
www.ermua.es

Herriko gazteek Ermuko garapen eta aurrerapenaren alde aktiboki parte hartzeko prest daude.>
www.ermua.es

La juventud local quiere participar activamente en el desarrollo y progreso de la villa de Ermua.
www.ermua.es

Berdintasun errealari kristalezko sabaia eta aurreiritzi soberan ditu, jabekuntza eta emakume autoritatea falta zaio… Elkarrekin bizi izan dira gure barruan eta noizbehinka kanpoan ere bai, bizitza osoa trenkatuta bikote kideen, senideen, seme-alaben, lagunen, besteen… aurrerapenak zaintzeko, autonomia, askatasun eta osotasun lema berriekin… Etor zaitez eta elkar pentsa dezagun nola irabaz dezagun denbora hausnartzeko.>
www.ermua.es

A la igualdad real le sobra techo de cristal y prejuicios, le falta empoderamiento y autoridad femeninas… Conviven en nuestro interior, y a veces también en el exterior, toda una vida articulada para atender al progreso de la pareja, de la familia, de los hijos e hijas, de las amigas, de los otros… con nuevas consignas de autonomía, libertad, plenitud… Ven y pensemos juntas cómo ganar el tiempo para reflexionar.
www.ermua.es

adelanto (es)

2011-11-30: Deialdi aurrerapenak - 2011 abendua>
www.enpresa-donostia.ehu.es

30-11-2011: Adelantos de convocatoria diciembre 2011
www.enpresa-donostia.ehu.es

Aurrerapen gisa esan: 8 orduzjarraian CYCLINGeko saioak, ZUMBAKO 2 orduko 2 maratoi, ekintza berriakfitballa jo,slack-line, sabel dantza, zumbatxiki, funky-hip-hop, Aerobikeko 3 orduko maratoia, Body-tonic,umeentzakoigerilekuko jolasak, puzgarriak, patinetan txangoa, BTT irteera eta FAMILIAosoa parte hartzekoak ere bai, kross familiarra, akrobaziak familian eta zunba.>
usabalbuletina19

Usabalkiroldegia, BPXsport, Kirolzer, ikasfit, y un gran número de monitores de todoGipuzkoa vamos a ofreceros la posibilidad de realizar una multitud deactividades DURANTE 10 HORAS CONTINUADAS....Como adelanto: 8 horas de CYCLING,maraton de 2 horas de ZUMBA, Maraton de aerobic, actividades novedosascomo fitballa jo,slack line, sesiones de BODY TONIC, danza del vientre, steptrainning, cross fit, juegos acuaticos infantiles, hinchables, salida enpatines, salida de BTT., actividades para toda la familia, crossfamiliar, acrobacias en familia, zunba....etc.etc
usabalbuletina19

2014-15 IKASTARO KANPAINAREN AURRERAPENA>
usabalbuletina19

ADELANTO DE LA CAMPAÑA DE ACTIVIDADES 2014-15
usabalbuletina19

Entzuleen galderei esker, saioen ondoren errealitateari lotuago dauden bestelako eztabaidak sortu eta gai polemikoak landu ziren: hala nola, osasun arloko aurrerapenak eta teknologiaren abantailak eskuratzeko eskubide unibertsala, automatizazioak eragindako enplegu galera edota eugenesia berri bat agertzea, zeinaren bitartez, azkenean, giza eskubideak urratu baitaitezke.>
barrixe23

Gracias a sus preguntas, tras cada sesión se estableció un debate mucho más anclado en la realidad en el que se abordaron cuestiones controvertidas como el acceso universal a los adelantos en salud y los beneficios de la tecnología, la preocupación por la pérdida de empleos debido a la automatización o los riesgos de la aparición de una nueva eugenesia que lleve en última instancia a violaciones de los derechos humanos.
barrixe23

Giza genomaren sekuentziazioa bezalako aurrerapenek datu kopuru handia sortu dute.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Adelantos como la secuenciación del genoma humano han revelado una gran cantidad de datos.
www.eusko-ikaskuntza.org

mejora (es)

HABITAIA: Eguneroko bizitzak erakutsi digu gure habitat nagusia direla etxea eta espa­zio horretan hobe daitekeen edozer, bai kanpotik, multzo bezala, adibidez, ingu­ru bat garatzea; bai barrutik, altzariak, argiztapena, eta abar. Diseinu berri eta aurrerapen horiek bizit­zeko gune atsegina sortzen dute.>
www.bilbaointernational20

HÁBITAT: El día a día nos ha llevado a entender la vivienda como nuestro hábitat principal y todo lo que lleva a la mejora de este entorno, ya sea bien en su exterior, en conjunto, a modo individual, como desa­rrollo de una zona o en su interior, bien sea en muebles, iluminación, etc… Es­tos nuevos diseños y avances crean un entorno agradable en el que vivir.
www.bilbaointernational20

Bai espiritu kritikoa bai errealitate sozialaren eta hezitzailearen ulermena eta analisirako gaitasuna garatzea, guzti hau juizio kritikoan oinarritutako esku-hartze profesionalak bermatzeko, beti ere gizartearen transformazioa helmuga izanik. - Garapen soziokulturala, soziolaborala, instituzionala eta komunitarioa bultzatu, errealitate profesionalarekin lankidetzan. - Gizarte eta asoziatibo egituraren sorrera eta sendotzea laguntzea, beste agente eta agentzia sozialekin lankidetzan. - Profesio anitzeko ekipoetan lan egitea, jarduera profesionalaren hobekuntza bermatuko dituzten ezagutzak eta esperientziak konpartitzen, norberaren eta besteen lanaren aurrean errespetu jarrera erakutsiz. - Aurrerapen zientifikoekiko, errealitate profesional sozio-hezitzailetik sortzen diren proposamenekiko eta mugimendu sozialekiko eta hezitzaileekiko, formakuntza iraunkorraren jarrera mantentzea. - Ikerkuntza sozio-hezitzailetik ateratako ideiak analizatu eta zalantzan jarri, baita ere informazio eta komunikazio bideak era kritikoan erabiltzea, betiere esku-hartze soziohezitzaileak diren prozesuak, ikerkuntza eta lankidetza lana bermatzeko asmoarekin, eta horrela aldakorrak diren testuinguru soziokulturalei erantzuna egokia emateko>
www.ehu.es

Desarrollar el espíritu crítico y la capacidad de compresión y análisis de la realidad social y educativa, para asegurar intervenciones profesionales asentadas en el juicio crítico teniendo como mira la transformación social. - Favorecer el desarrollo sociocultural, sociolaboral, institucional y comunitario en colaboración con la realidad profesional. - Contribuir a la creación y consolidación de tejido social y asociativo en colaboración con otros agentes y agencias sociales. - Trabajar en equipos interprofesionales, compartiendo saberes y experiencias que hagan posible la mejora de la actividad profesional, mostrando siempre una actitud de respeto hacia el trabajo propio y hacia el de los demás. - Mantener una actitud de aprendizaje permanente con relación a los avances científicos, a las propuestas que emergen de la realidad profesional socioeducativa y a la de los movimientos sociales y educativos. - Analizar y cuestionar las concepciones emanadas de la investigación socioeducativa, así como utilizar de forma crítica los medios de información y comunicación, siempre con el fin de favorecer los procesos de intervención socioeducativos, la investigación y el trabajo cooperativo, para que permitan ofrecer una respuesta adecuada a los contextos socioculturales cambiantes.
www.ehu.es

Konferentzian, azken teknologietan egin diren aurrerapenak eta sektoreko hobekuntzak azaldu ziren, eta foro bat egin zen metrologiari eta industriako garapenari buruz eztabaidatzeko.>
www.newtek-tech19

Durante la conferencia se expusieron los avances acerca de las últimas tecnologías, las mejoras existentes en el sector y se constituyó un foro para debatir sobre metrología y su desarrollo en la industria.
www.newtek-tech19

desarrollo (es)

Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Bai espiritu kritikoa bai errealitate sozialaren eta hezitzailearen ulermena eta analisirako gaitasuna garatzea, guzti hau juizio kritikoan oinarritutako esku-hartze profesionalak bermatzeko, beti ere gizartearen transformazioa helmuga izanik. - Garapen soziokulturala, soziolaborala, instituzionala eta komunitarioa bultzatu, errealitate profesionalarekin lankidetzan. - Gizarte eta asoziatibo egituraren sorrera eta sendotzea laguntzea, beste agente eta agentzia sozialekin lankidetzan. - Profesio anitzeko ekipoetan lan egitea, jarduera profesionalaren hobekuntza bermatuko dituzten ezagutzak eta esperientziak konpartitzen, norberaren eta besteen lanaren aurrean errespetu jarrera erakutsiz. - Aurrerapen zientifikoekiko, errealitate profesional sozio-hezitzailetik sortzen diren proposamenekiko eta mugimendu sozialekiko eta hezitzaileekiko, formakuntza iraunkorraren jarrera mantentzea. - Ikerkuntza sozio-hezitzailetik ateratako ideiak analizatu eta zalantzan jarri, baita ere informazio eta komunikazio bideak era kritikoan erabiltzea, betiere esku-hartze soziohezitzaileak diren prozesuak, ikerkuntza eta lankidetza lana bermatzeko asmoarekin, eta horrela aldakorrak diren testuinguru soziokulturalei erantzuna egokia emateko>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Desarrollar el espíritu crítico y la capacidad de compresión y análisis de la realidad social y educativa, para asegurar intervenciones profesionales asentadas en el juicio crítico teniendo como mira la transformación social. - Favorecer el desarrollo sociocultural, sociolaboral, institucional y comunitario en colaboración con la realidad profesional. - Contribuir a la creación y consolidación de tejido social y asociativo en colaboración con otros agentes y agencias sociales. - Trabajar en equipos interprofesionales, compartiendo saberes y experiencias que hagan posible la mejora de la actividad profesional, mostrando siempre una actitud de respeto hacia el trabajo propio y hacia el de los demás. - Mantener una actitud de aprendizaje permanente con relación a los avances científicos, a las propuestas que emergen de la realidad profesional socioeducativa y a la de los movimientos sociales y educativos. - Analizar y cuestionar las concepciones emanadas de la investigación socioeducativa, así como utilizar de forma crítica los medios de información y comunicación, siempre con el fin de favorecer los procesos de intervención socioeducativos, la investigación y el trabajo cooperativo, para que permitan ofrecer una respuesta adecuada a los contextos socioculturales cambiantes.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Askotan esaten da Farmakogenetikan egindako aurrerapenek eragin positiboa izan lezaketela osasun arloko sektoreetan, botikak eta osasuna zaintzeko sistema pertsonalizatua garatzen laguntzen dutelako.>
barrixe23

A menudo se dice que los avances en Farmacogenética podrían impactar positivamente en los sectores relacionados con la salud, al facilitar el desarrollo de medicinas y un sistema personalizado de cuidado de la salud.
barrixe23

Aurrerapen horiek onuragarriak izan litezke baita ere ingurumenarentzat, izan ere, zientzialariak lanean ari dira eraginkorragoak eta merkeagoak diren eguzki xafla malguak sortzeko, eta baita ere ibilgailu elektrikoentzako bateriak ekoizteko, beren autonomia eta karga-abiadurari esker, gai izango direlarik konbustio ibilgailuekin lehiatzeko.>
barrixe23

El medio ambiente se podría beneficiar también de sus avances: los científicos trabajan en el desarrollo de placas solares flexibles, con mayor eficiencia y más baratas, y en el de baterías para vehículos eléctricos con una autonomía y una velocidad de carga que les podría hacer competir ya con los automóviles de combustión.
barrixe23

Diagramak teknologiaren aurrerapena erakusten du zailtasunaren arabera (teknología sinplea, anitza, estrukturatua eta eraikia), funtzionaltasunaren arabera (kimikoa, fisikoa, sentsoriala, eragilea, autonomoa) eta ezartze-denboraren arabera. Gainera, teknologiaren garapenean eman diren joerak agerian uzten ditu.>
barrixe23

El diagrama refleja el progreso en función de la complejidad (tecnología simple, múltiple, estructurada y construida), la funcionalidad (química, física, sensorial, motriz, autónoma) y el tiempo de implantación y permite extraer tendencias del desarrollo de la tecnología...
barrixe23