Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

aztura

Share:

  • 1  iz. costumbre, hábito; experiencia

    ez dituzte euskaldun guztiek legeak eta azturak bat: todos los vascos no tienen las mismas leyes y costumbres

    azturak erakutsirik: aprendido de la experiencia

  • 2  iz. carácter; índole, manera

    antz-azturak hobiraino: genio y figura hasta la sepultura

  • 3  iz. (Psikol.) hábito

aztura *Examples are automatically obtained from dabilena

...aztura ...ncisco Agustin Florencio izengoitiaz, atzerritik zetozkion aztura berri, irakur bedi ilustratu, guztien aurkako...


...arik izan. Baina inbertsiorako aukerak desagertzea, aztura horiek irrazional bihurtuko lituzkeena, izango litzateke, k...


...deen arteko koordinazioa giltzarri da bizitzeko aztura eta jarrera osasungarriak bultzatzeko. Beharrezkoa da ...


...txeetara goazenean egiten dugun bestelako bizimoduak - azturez aldatzea, zuzen elikatzea, aterpe zabalean bizitzea, ariket...


...uen herri batean sortu eta hazi denaren aztura ote? Ez dut uste, hura ere...


...haztatze-keinuaz titipunta aurkitu nahian. Lehen azturak barneratze-unetik aurrera, bestalde, erreakzio zirkular pri...


...izimodu arrunta egituratzen duten egiturak (ekanduak, azturak ) biziaraziz. Erakundeen egitarauak: eskola, lege...


... ihesa dira. Beraz, bertute morala hautapenezko aztura denez gero, eta hautapena, bere aldetik, guramen deliberatu...


..., lanpostuaren diseinuan egiten diren aldaketak, laneko azturetan egiten diren aldaketak eta aldaketak gertatu zireneko...


...ditzan. Horretarako, 1994. urtetik aurrera erretzeko aztura ditzan. Horretarako, 1994. urtetik aurrera erretzeko ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aztura (eu)

costumbre (es)

Azturek eta ohiturek jarrera pertsonal bat zedarritzen dute norbera existitzen den gertaeren aurrean.>
lafundicion2

Los hábitos y las costumbres delimitan una postura personal y actitudinal ante los acontecimientos en los que uno existe.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aztura (eu)

hábito (es)

Etapa horretan ikasleek kulturaren oinarrizko elementuak baitara ditzatela lortu nahi da eta horietan diziplina, ikasketa eta lanarekin lotutako azturak sendo ditzatela; modu horretan, beranduago egiteko ikasketetarako eta laneratzeko prestatzen dira ikasleak.>
askartzaclaret14

En esta etapa se pretende que los alumnos y alumnas adquieran los elementos básicos de la cultura y consoliden en ellos hábitos de disciplina, estudio y de trabajo; y así prepararles para su incorporación a estudios posteriores y para su inserción laboral.
askartzaclaret14


Ikastaro horien berezitasuna da, donostiarren eskaerari eta udako aisia-azturei egokitu nahi dela, urteko sasoi honetan nahiago dituztelako ikastaro laburragoak eta ludikoagoak.>
www.donostia.org

La peculiaridad de estos cursos es que pretende adecuarse a la demanda y a los hábitos de ocio veraniego de la ciudadanía donostiarra, que en esta época del año prefiere cursos más cortos y de carácter más lúdico.
www.donostia.org


OHARRA: Bi txosten hauek, Gazteen Joerak 2006 eta Gazteen Joerak 2005 Euskadiko Gazteen Joeren Koadernoak bilduma hasi baino lehen burutu ziren, baina ikerketa-ildo bera darraite, alegia, Euskadiko gazteen aztura, jarrera, iritzi eta bizitzaren aurrean dituzten trebetasunekin zerikusia duten alderdiak ikuspuntu kuantitatibotik aztertzen ditu.>
www.gazteaukera.euskadi.net

NOTA: Estas dos investigaciones: Tendencias de la juventud vasca 2006 y Tendencias de la juventud vasca 2005 se realizaron antes de que comenzara la serie Cuadernos de tendencias de la juventud vasca, pero siguen la misma línea de análisis que permite sondear de forma cuantitativa a la juventud vasca en aspectos relacionados con sus hábitos, actitudes, opiniones y habilidades ante la vida.
www.gazteaukera.euskadi.net


Gazteen osasun azturetan esku hartzeko gakoak.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Claves para intervenir en los hábitos de salud de la juventud.
www.gazteaukera.euskadi.net


Gazteek osasunari buruz duten irudikapenera hurbiltzeko saiakera bat baino ez da; irudikapen horretatik abiatuta, kontsumo-azturei eta gazteek beren buruei ematen dizkieten zainketei eskaintzen zaien tokia ezagutu nahi da.>
www.gazteaukera.euskadi.net

El estudio no trata de ser en ningún momento una evaluación o valoración de la salud de la juventud vasca, sino que es un acercamiento a la representación que los y las jóvenes tienen sobre la salud, y desde esta representación conocer el lugar que se otorga a los hábitos de consumo, y los cuidados que se dirigen.
www.gazteaukera.euskadi.net

More examples