baizik

sino (es)

Monografiaren gaia ez da, zentzu hertsian, Ituna, baizik eta Aldundiek zeuzkaten eskumen administratiboen sistematizatze-lana.>
www.conciertoeconomico1

Su contenido no trata en sentido estricto del Concierto, sino que efectúa una sistematización de las competencias que las Diputaciones mantenían en el terreno administrativo.
www.conciertoeconomico1

Hori dela eta, proiektuaren xedea ez da soilik argiztapen formal edo sinbolikoa, baizik eta funtzionala ere, beste udal-ekimen batzuen ildotik.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, el proyecto no está contemplado sólo como una iluminación formal o simbólica, sino con un carácter funcional, en la línea de otras iniciativas municipales.
www.catedralvitoria.com

Guztiak lotzen dituena ez da melodia komun bat,etengabeko atzeko soinu harmoniko bat baizik.>
www.catedralvitoria.com

Lo que liga a todas ellas no es unamelodía común, sino un fondo armónico constante.
www.catedralvitoria.com

Aragoin ez da inon azaltzen udalerriei banderak ematen zitzaizkienik, baizik eta udalerriek gerra piztuz gero erregeari laguntzeko eratzen zituzten miliziei ematen zitzaizkiela.>
www.ermua.es

En Aragón no existen testimonios de concesión de banderas a municipios, sino a las huestes o milicias que éstos formaban para auxiliar al monarca en caso de guerra.
www.ermua.es

Pertsona hori ez dut anaia edo arrebatzat hartzen, baizik eta etsaitzat.>
www.ermua.es

No lo ve como hermana sino como enemiga.
www.ermua.es

solamente (es)

Gizarte Zibilaren Tailerreko kideek argudiatu zuten guaraniera ez dela gainerako hizkuntza indigenen parekoa, baizik eta haien gainetik dagoela.>
www.euskara.euskadi.net

Sostuvieron además que la educación en lengua materna debe ser igual para todas las minorías y no solamente para niños que hablan una de las dos lenguas oficiales.
www.euskara.euskadi.net

Kapitulu honek garbi erakusten du hizkuntz identitatea ez duela, bakarrik, norberak eta norbere baitatik moldatu eta erabakitzen, gizarte mailako kanpo faktoreek ere mugatzen dutela baizik.>
www.euskara.euskadi.net

Este capítulo muestra claramente que la identidad lingüística no es algo que solamente dependa de la voluntad de uno mismo, sino que también está determinada por factores externos de tipo social.
www.euskara.euskadi.net

Anjel Lertxundik horrela deskribatu zuen liburua: "Poemak otoitzen antzekoak dira, ez Jaungoikoa sarritan aipatzen duelako bakarrik, baizik eta formarengatik: hain ongi ezagutzen dituen eta hain modu bikainean erabili izan dituen euskal tradiziozko metrikak alde batera utzi eta sonetoaren eta salmoaren, letaniaren eta otoitzaren antzeko formak hartu ditu".>
www.euskomedia.org

Anjel Lertxundi describió así el libro: "Los poemas son algo así como oraciones, no solamente por las frecuentes interpelaciones a Dios, sino también por la forma: dejando de lado las métricas tradicionales vascas que tan bien conoce y tanto ha usado, se ha valido de la forma del soneto, y de fórmulas parecidas al salmo, a la letanía y a la oración".
www.euskomedia.org

Azken hogei urte honetako lorpenak ez dira lortu bakarrik Gernika Gogoratuz bezalako zentroei esker, edo unibertsitatetik egiten diren ekarpenei esker, baizik eta baita gizarte mugimendu batzuen bitartez ere. Adibidez, Garraxi Ixilak, Elkarrik eta beste batzuek, gizarte mobilizazioaren bitartez, bakearen aldeko pedagogia egin dute.>
www.euskonews.com

Los logros que se han conseguido en veinte años, no se han conseguido solamente por el trabajo de centros como Gernika Gogoratuz, o con las aportaciones que desde la universidad se hacen, sino también a través de movimientos sociales, como han sido Gesto por la Paz, Elkarri, u otros tantos, que a través de su movilización social han logrado hacer pedagogía de la paz.
www.euskonews.com

Gaur egun gure gaurko artisauak eta beste bik baizik ez dute egiten lan hori probintzi osoan.>
www.euskonews.com

Este tipo de trabajo solamente lo efectúa en la actualidad nuestro artesano y otros dos en la provincia.
www.euskonews.com