Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

baizik eta

Share:

Sub-entry of: baizik
  • 1 sino

    ez sakabanatzeko, baizik eta ahalik eta modu txukunean bildu eta antolatzeko: no para esparcirlas, sino para recogerlas y organizarlas del modo más correcto posible

  • 2 (Ipar.) (adierazpen-perpaus osagarrietan, -(e)la perpausaren aurreko marka) que

    kalonjeek arrapostu baizik eta hori gezurra dela: los canónigos contestan que eso es mentira

  • 3 (Ipar.) (perpaus osagarri batzuen hasieran) [esanez] diciendo

    hor zuen jakin bi poliak auzitan ezarri zutela, baizik eta atxilotzean jazarri zitzaiela: allí descubrió que la policía lo puso entredicho, diciendo que los atacó en el momento de su detención

*Examples are automatically obtained from dabilena

baizik eta (eu)

sino (es)

Ez da izango, aurrekoetan bezala, tailer praktiko bat, baizik eta zuzendariei euren jardunean laguntzeko eta sakontzeko prestaturiko bi eguneko topaketa.>
www.euskalkultura.com

No se trata de un taller práctico, como en otras ocasiones, sino de un encuentro de dos días en el que se reflexionará sobre lo que supone dirigir un grupo, instruir a los dantzaris y transmitir esa ilusión por el baile tanto a los dantzaris como a la propia comunidad.
www.euskalkultura.com


Bide batez, esan dezagun Julian Celayak aurkezpen gutun ireki bat zuzendu diela ostiralean euskal etxeei [gaztelania hutsean, zoritxarrez bere aurrekoaren ildoari eutsiz] Euskaletxeak.net -en, bere "sostengu eta laguntasuna" berretsiz eta azpimarratuz bere guraria "ez soilik euskaldun gisa geure nortasuna gordetzeko, baizik eta baita ere gure harremanak estutu, geure kultura garatu, distantziak laburtzeko eta geure hizkuntza bultzatzeko lan egin eta, batez ere, Euskadiren sentipena zuenganatzeko, zeuen familia, euskal etxe eta komunitateetaraino helarazteko".>
www.euskalkultura.com

Por cierto, Julián Celaya dirigía este pasado viernes a través de Euskaletxeak.net una carta de salutación y presentación de sí mismo [sólo en castellano, siguiendo los pasos de su antecesor en el cargo] a los vascos del mundo, reiterando su "apoyo y amistad" y su "deseo no sólo es seguir manteniendo viva nuestra identidad como vascos, sino también (de) estrechar aún más nuestras relaciones, desarrollar nuestra cultura, trabajar para acortar las distancias, potenciar nuestro idioma y sobre todo, haceros llegar el sentir de Euskadi hasta vuestros hogares, colectividades vascas y euskal etxeak".
www.euskalkultura.com


Zinea, baina ez soilik filmak ikusteko aukera, baizik eta aurrez-aurre zuzendari, idazle eta aktoreekin hitz egiteko aukera ere izango dute bertara biltzen diren lagunak.>
www.euskalkultura.com

Y no solo de ver cine, sino también de charlar en persona con los directores, escritores y actores implicados en el proceso de creación de los largometrajes exhibidos.
www.euskalkultura.com


Ezeyza abizena gero eta garrantzi handiagoa hartzen joan zen, ez nekazaritzan eta abeltzaintzan soilik baizik eta justizia eta politikaren arloetan ere.>
www.euskalkultura.com

Mientras tanto, el apellido Ezeyza fue distribuyéndose por la zona, no sólo como terratenientes y productores agropecuarios, sino también en el campo de la justicia y la política.
www.euskalkultura.com


Euskal Etxeko lehendakariak, María LauraEgurenek aurkezpenean dantza taldearen garrantzia azpimarratu zuen, 'ez bakarrik partaide kopuru altuagatik, baizik eta baita ere euren ahalegin eta engaiamenduagatik.>
www.euskalkultura.com

La presidente del centro, María Laura Eguren destacó 'la importancia del Cuerpo de Dantzaris no sólo por la cantidad de integrantes sino también por el entusiasmo y esfuerzo que ponen, dedicando sus fines de semana a los perseverantes ensayos.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baizik eta (eu)

que (es)

Berria eta desberdina izanagatik komunitate villegastarrak erantzun polita eman dio lehenengo ikasturte honetako proposamenari eta ekitaldiek partaidetza maila esanguratsua lortu dute, ez bakarrik etxekoen artean, baizik eta normalean euskal etxetik azaltzen ez diren jendeen artean, zinema zaleen artean, eta Euskal Herria zinema alorrean egiten ari dena ezagutu nahi dutenen artean.>
www.euskalkultura.com

Y lo ha hecho respondiendo numerosamente a la convocatoria. Los cortometrajes vascos han atraído además de a los etxekoak (los de casa), a gente que no es asidua al centro, a amantes del cine y a quienes esta propuesta les encendió la curiosidad por saber qué se está haciendo a nivel cinematográfico en el País Vasco.
www.euskalkultura.com


Ez da izango, aurrekoetan bezala, tailer praktiko bat, baizik eta zuzendariei euren jardunean laguntzeko eta sakontzeko prestaturiko bi eguneko topaketa.>
www.euskalkultura.com

No se trata de un taller práctico, como en otras ocasiones, sino de un encuentro de dos días en el que se reflexionará sobre lo que supone dirigir un grupo, instruir a los dantzaris y transmitir esa ilusión por el baile tanto a los dantzaris como a la propia comunidad.
www.euskalkultura.com


Euskal Etxeko lehendakariak, María LauraEgurenek aurkezpenean dantza taldearen garrantzia azpimarratu zuen, 'ez bakarrik partaide kopuru altuagatik, baizik eta baita ere euren ahalegin eta engaiamenduagatik.>
www.euskalkultura.com

La presidente del centro, María Laura Eguren destacó 'la importancia del Cuerpo de Dantzaris no sólo por la cantidad de integrantes sino también por el entusiasmo y esfuerzo que ponen, dedicando sus fines de semana a los perseverantes ensayos.
www.euskalkultura.com


Helburu nagusia, hasiera batean uste izan daitekeenaren aurka, ez da altuago salto egitea, baizik eta hanken kontaktua lurzoruan minimora gutxitzea eta gimnasiotik pasatu gabe indarra irabaztea ahalbidetuko digun jauzi jarraituen segida batean arreta jartzea.>
usabalbuletina19

El objetivo fundamental, contrariamente a lo que quizá pueda parecer en un principio, no es saltar más alto, sino reducir al mímino el contacto de los pies en el suelo y centrarnos en una sucesión de saltos continuados que nos permita esta ganancia de fuerza sin necesidad de pasar por el gimnasio.
usabalbuletina19


Ondorioz, ez nuke esango ez dutenik gatazka bizi izan, baizik eta modu desberdinean bizi izan dutela, eta horrek bultzatu beharko gintuzke euren esperientzia ere kontuan hartu eta bizikidetza sustatzeko egitasmoetan txertatzera.>
baketik3

En conclusión, no diría que no ha vivido el conficto, sino que lo han vivido de forma diferente, lo que nos debe animar a tomar en cuenta su vivencia e incluirla en los procesos de promoción de la convivencia.
baketik3

More examples