posible

Partekatu sareetan:

1 adj. [que puede ser] posible, ahal den(a); (en contextos negativos) ezin den(a), -t(z)erik ez duen(a), -t(z)erik ez dagoen(a)

por medio del ordenador es posible ahorrar tiempo en el trabajo: ordenagailuaren bidez lanean denbora aurrez daiteke

no me fue posible acudir al trabajo: ezin izan nintzen lanera joan, ez nuen lanera joaterik izan

no es posible hacer lo que propones: ez da posible proposatu duzuna egitea; ezin liteke proposatu duzuna egin

no es culpa mía que no fuera posible llegar a un acuerdo: ez da nire errua adostasuna lortu ezina
2 adj. [que se puede conseguir o hacer] posible; izan litekeen/daitekeen (dagokion adizkiaz)

el mejor de los mundos posibles: mundu posibleen artean hoberena

para evitar posibles accidentes: gerta litezkeen istripuak saihesteko
3 s.m. (pl.) [recursos, bienes] ondasun, aberastasun

es una persona de posibles y ha viajado por todo el mundo: pertsona aberatsa da, eta mundu guztian zehar bidaiatu du

a/de ser posible

ahal dela, ahal izanez gero, ahal bada; posible bada, posible izanez gero
de ser posible vendré mañana: ahal dela bihar etorriko naiz
en lo posible

ahal den neurrian/heinean; ahalegina
te ayudaré en lo posible: ahal den neurrian lagunduko dizut
es posible (que)

litekeena da; beharbada; akaso, agian, apika
—¿habrá venido? —es posible: —etorri ote da? —litekeena da
es posible que vaya mañana: agian bihar joango naiz
hacer lo posible

ahal dena egin, nork bere ahala egin, eginahalak egin, zazpi ahalak egin
haré lo posible para que me dejen salir esta noche: ahal dudana (neure ahala) egingo dut gaur gauean ateratzen utz diezadaten
hacer posible

ahalbidetu; posible bihurtu/egin; -i esker egin ahal izan, aukera eman
la ayuda económica ha hecho posible estas mejoras: dirulaguntzak hobekuntza hauek ahalbidetu ditu
lo mejor posible

ahalik eta hobekien, ahal den hobekien; ahalik eta onen, ahal den onen
correré la prueba lo mejor posible: lasterketa ahalik eta hobekien egingo dut
eso es lo mejor posible: hori ahal den onena da
¿es posible que...?

nola liteke...?, -t(z)ea ere!
¿es posible que sigan ocurriendo estas cosas?: oraindik horrelakoak gertatzea ere!
¿es posible que todavía no sepas ni freír un huevo?: nola liteke oraindik ere arrautza frijitzen ez jakitea?
¿será posible (que...)?

nola liteke?; hau duk/dun hau!, hau marka (hau)!; ez da (egia) izango!
¿que el seguro no me cubre esa avería?, ¿será posible?: aseguruak ez duela matxura horren gastua barne hartzen?, hau duk hau!
¿será posible que no me vayas a ayudar?: ez didazula lagundu behar?, ez da egia izango!

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

posible (eu)

posible (es)

Ekimen hau Gonzalo Arroitak zuzentzen duen Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean Biziberritzeko Agentziak lokalaren erabilera Santa Maria Katedrala Fundazioari utzi diolako izan da posible.>
www.catedralvitoria.com

Esta iniciativa ha sido posible gracias a que la Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz, dirigida por Gonzalo Arroita, ha cedido el uso del local a la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Iraganera egindako bidaia da, denborak Santa Mariari kendu zion kolorea bilatzeko asmoz. Hori teknikoki posible da gaur egun desagertuta dauden polikromia historikoen proiekzio digitalaren bitartez.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un viaje al pasado en busca de un color que el tiempo arrebató a Santa María y que es técnicamente posible mediante la proyección digital de las policromías históricas hoy en día desaparecidas.
www.catedralvitoria.com

Igogailu hori jartzea posible da, lehendik ere erlojuaren pisuen mekanismoa aldatzeko asmoa zegoen eta. Gainera, dorrearen antzinako egurrezko egitura ere ia osorik mantendu ahal izango dugu.>
www.catedralvitoria.com

La introducción de este ascensor es posible ya que el mecanismo de cuelgue de las pesas del reloj iba a modificarse cambiando su desarrollo, lo que nos permitía conservar casi en su totalidad la antigua estructura de madera de la torre.
www.catedralvitoria.com

Honetan, berriz, gizonezkoen genero-ikuspuntura sarrera modukoa izango da.Saio biak independenteak dira; beraz, zati bakarrera (bai lehenengora edo bigarrenera bakarrik) joatea posiblea izango da.>
www.ermua.es

La segunda parte, es más de introducción a la perspectiva de género masculina. Las sesiones son independientes, por lo que sería posible acudir sólo a una de ellas, a la primera, a la segunda sesión u a ambas.
www.ermua.es

Baliteke sailkapen hau erabiliena izatea, nahiz eta aurreko kasuan bezala, ez den posible tratamendu jakin bat fase zehatz batean kokatzea, edo arazketa faseak prozesu guztia izendatzen duen.>
www.ermua.es

Esta clasificación es quizás la más utilizada, aunque como en el caso anterior, no siempre es posible encuadrar un tratamiento dentro de una fase concreta, o la fase de depuración se adopta por extensión para denominar el proceso completo.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

posible (eu)

posible (es)