baloratu, balora, baloratzen

valorar (es)

Ildo horretatik, Salbatzailearen eliza berreskuratzeaz arduratzen direnek izugarri baloratu dute Santa Maria katedraleko proiektuaren gestio berritzaile eta zorrotza, bai ikuspuntu teknikotik eta bai hedapenari eta dinamizazioari dagokienez.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, los responsables de la recuperación de la Iglesia del Salvador valoran la innovadora y rigurosa gestión del proyecto de la Catedral de Santa María, tanto desde su vertiente técnica como de difusión y dinamización.
www.catedralvitoria.com

Liburuxka Udaleku hauen bitartez umeak Santa Maria Katedralera eta bere ingurunera hurbildu nahi ditugu modu praktiko baten bidez, eta hiriko eta probintziako ondare kulturala baloratzen erakutsi.>
www.catedralvitoria.com

Estas colonias pretenden acercar a los niños y niñas de una forma práctica la Catedral de Santa María y su entorno, y aprender así a valorar el patrimonio de la ciudad y provincia.
www.catedralvitoria.com

Hainbat misterio argitu ondoren, zaharberritzeko tratamenduari ekin zitzaion, proposamen desberdinak baloratu ondoren.>
www.catedralvitoria.com

Una vez desvelados algunos misterios, se inició el tratamiento de restauración tras valorar las diferentes propuestas.
www.catedralvitoria.com

Zaharberritze arkitektonikoaz gain,tenpluari balio kultural, turistiko eta sinbolikoa itzultzeko burutzenari den prozesu bizia izatea baloratu du bereziki Europar Batasunak.>
www.catedralvitoria.com

LaUnión Europea valora, en especial, que no se tratesólo de una restauraciónarquitectónica sino también un proceso vivo paradevolver al templo su valor cultural, turístico ysimbólico.
www.catedralvitoria.com

Munduko paisaiak" kanpainaren xedea immigranteei beren kultura mantentzea eta liburutegietako erabiltzaile guztiek beste kulturekin elkarbizitzen eta horiek naturaltasunez baloratzen ikas dezatela dira.>
www.ermua.es

El objetivo de la campaña es permitir que el colectivo inmigrante mantenga su cultura y trata de contribuir de que todos los usuarios y usuarias aprendan a convivir con otras culturas y las valoren de forma natural.
www.ermua.es

apreciar (es)

2003-2004 ikasturtean zehar Euskal Herriko eta Mexiko BFko Lehen Hezkuntzako bi ikastetxeren arteko kultur trukea egin zen arte hezkuntzaren bidez. Trukearen asmoa hauxe zen: artearen bidez ikasleek bi herrialdeetako ekosistemak ezagutu eta baloratu zitzaten, Ingurunearen ezagutza arloaren curriculumaren barruan sartzen den gaia dela kontuan izanik.>
www.guggenheim-bilbao.es

A lo largo del curso 2003-2004 se planteó un intercambio cultural a través de la educación artística entre dos colegios de Educación Primaria del País Vasco y de México D.F. El intercambio pretendía que, a través del arte, los escolares de 6º curso de Primaria de los colegios C.P. Domingo Agirre, L.H.I. de Legazpi, Gipuzkoa y la Escuela Modelo de México D.F., conocieran y apreciaran los ecosistemas de ambos países, cuyo estudio forma parte del currículo del área de Conocimiento del Medio.
www.guggenheim-bilbao.es

Ikasi ahala, gero eta gehiago baloratu dut zientzia horren zentzua.>
www.euskonews.com

A medida que he ido estudiando, he ido apreciando cada vez más el sentido de esta ciencia.
www.euskonews.com

Urdaibairen inguruneaz gain, kultura eta natura guztiz interesgarria izanik, Santimamiñera iritsi bezain laster bisitariak aurkituko duen lehendabiziko gauza jendeari itxita dagoen koba izango da, baina honek hainbat baliabide eskaintzen ditu berau baloratu eta disfrutatu ahal izateko.>
www.euskonews.com

A parte del entorno de Urdaibai, que es un entorno natural y cultural muy interesante, lo primero que se va a encontrar el visitante es una cueva que está cerrada al público, pero que ofrece una serie de recursos para poder apreciarla y disfrutarla.
www.euskonews.com

Bestalde, kanpoan egoteak zure herria gehiago preziatzen, maitatzen eta baloratzen ikasten duzu.>
www.euskonews.com

Por otra parte, estando fuera aprendes a apreciar, a amar y a valorar más tu país.
www.euskonews.com

(g.g.b. 1481-1545) Urrezko Mendeko prosalari baloratuena izan zen.>
www.hiru.com

(c. 1481-1545) fue el prosista más apreciado del Siglo de Oro.
www.hiru.com