Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

apreciar

Share:

  • 1  v.tr. salneurria jarri/ezarri, prezioa jarri/ezarri; balioztatu, baloratu

  • 2  v.tr. estimatu, aintzat hartu, balioetsi, baloratu; preziatu; gozatu

    aprecio en gran medida vuestra colaboracíon: biziki estimatzen dut zuen laguntza

    algunos no saben apreciar una buena comida: batzuek janari onaz gozatzen ez dakite

  • 3  v.tr. hauteman; bereizi; ikusi, entzun

    desde aquí no se aprecia bien quién va primero: hemendik ez da ondo ikusten aurretik zein doan

  • 4  v.prnl. (Econ.) balioa handitu

*Examples are automatically obtained from dabilena

baloratu (eu)

apreciar (es)

2003-2004 ikasturtean zehar Euskal Herriko eta Mexiko BFko Lehen Hezkuntzako bi ikastetxeren arteko kultur trukea egin zen arte hezkuntzaren bidez. Trukearen asmoa hauxe zen: artearen bidez ikasleek bi herrialdeetako ekosistemak ezagutu eta baloratu zitzaten, Ingurunearen ezagutza arloaren curriculumaren barruan sartzen den gaia dela kontuan izanik.>
www.guggenheim-bilbao.es

A lo largo del curso 2003-2004 se planteó un intercambio cultural a través de la educación artística entre dos colegios de Educación Primaria del País Vasco y de México D.F. El intercambio pretendía que, a través del arte, los escolares de 6º curso de Primaria de los colegios C.P. Domingo Agirre, L.H.I. de Legazpi, Gipuzkoa y la Escuela Modelo de México D.F., conocieran y apreciaran los ecosistemas de ambos países, cuyo estudio forma parte del currículo del área de Conocimiento del Medio.
www.guggenheim-bilbao.es


Ikasi ahala, gero eta gehiago baloratu dut zientzia horren zentzua.>
www.euskonews.com

A medida que he ido estudiando, he ido apreciando cada vez más el sentido de esta ciencia.
www.euskonews.com


Urdaibairen inguruneaz gain, kultura eta natura guztiz interesgarria izanik, Santimamiñera iritsi bezain laster bisitariak aurkituko duen lehendabiziko gauza jendeari itxita dagoen koba izango da, baina honek hainbat baliabide eskaintzen ditu berau baloratu eta disfrutatu ahal izateko.>
www.euskonews.com

A parte del entorno de Urdaibai, que es un entorno natural y cultural muy interesante, lo primero que se va a encontrar el visitante es una cueva que está cerrada al público, pero que ofrece una serie de recursos para poder apreciarla y disfrutarla.
www.euskonews.com


Bestalde, kanpoan egoteak zure herria gehiago preziatzen, maitatzen eta baloratzen ikasten duzu.>
www.euskonews.com

Por otra parte, estando fuera aprendes a apreciar, a amar y a valorar más tu país.
www.euskonews.com


(g.g.b. 1481-1545) Urrezko Mendeko prosalari baloratuena izan zen.>
www.hiru.com

(c. 1481-1545) fue el prosista más apreciado del Siglo de Oro.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estimatu (eu)

apreciar (es)

Ingelesek asko estimatzen dute barietate hau.>
www.ermua.es

La variedad "spica" es muy apreciada por los ingleses.
www.ermua.es


Mexikon astronomia-behaketen bitartez mendien eta hirien altuera eta kokapena finkatzean zetzan geografia zehazketarekiko oinarrizko zereginaz arduratu zen; behaketa lan horiei esker Orizaba, Jalapa eta Peroteko gailurrak identifikatu zituen, Europan nahiz Amerikan bere emaitzak oso estimatuak izanik.>
www.euskomedia.org

En México se ocupó de la tarea básica de la determinación geográfica, la tarea que consiste en fijar la posición y altura de ciudades y montes mediante observaciones astronómicas; y por las cuales reconoció los picos de Orizaba, Jalapa y Perote, siendo sus resultados muy apreciados en Europa y América.
www.euskomedia.org


Fundazioaren asmoa ez da hainbeste gatz tona ekoiztea, kalitaterik bikainena eskaintzea baizik, eta merkatuan honako iritzi hau hedatzea: Añanako gatza hor dagoela berriz, ekoizten hasi garela, munduko onenetakoa dela, ezbairik gabe, eta inguruko sukaldariek biziki estimatzen dutela.>
www.euskonews.com

La Fundación no plantea la producción de muchísimas toneladas de sal, sino introducir en el mercado la idea de que la sal de Añana ya existe, ya tiene en marcha la producción, que es una de las mejores sales del mundo, sin lugar a dudas, y de que los cocineros que tenemos en el entorno, aprecian al valor de la sal.
www.euskonews.com


(2004), Chicagoko Millennium Parken jarritako Kapoorren instalazio iraunkor ezaguna, hiri-ikono estimatu bihurtu da eta “babarruna” izenarekin bataiatu dute maitekiro.>
www.guggenheim-bilbao.es

(2004), la conocida instalación permanente de Kapoor colocada en el Millennium Park de Chicago, se ha convertido en un apreciado icono urbano que ha sido bautizado cariñosamente como “la alubia”.
www.guggenheim-bilbao.es


Txostenean estimatzen den beste tendentzia bat alokairuen prezioen doikuntza bat da, 2010etik %11,1 jeitsi direlarik. Baina soilik prezio maximoen eboluzioa aztertzen bada, hauek bi gune hauetan %9,5 hasi direla ikus daiteke.>
torreiberdrola18

Otra de las tendencias que se aprecia en el informe es el ajuste generalizado de los precios de alquiler que ha bajado un 11,1% desde 2010, pero si se analiza exclusivamente la evolución de los precios máximos se observa cómo se han incrementado un 9,52% en estas zonas.
torreiberdrola18

More examples