Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

batasun

Share:

  • 1  iz. unidad; unicidad; alianza

    mugakideekin batasuna gordetzeko: para conservar la alianza con los paises colindantes

  • 2  iz. unificación, unión

    euskararen batasun-prozesua: el proceso de unificación del euskera

  • 3  iz. agrupación, sociedad

    han-hemenka arrantzale-batasun batzuk badira eginak: aquí y ahí hay organizadas algunas agrupaciones de pescadores

batasun *Examples are automatically obtained from dabilena

...batasun ...diren baldintzak bete beharko dituzte. Europar Batasuneko erakundeek eta organoek administrazio-akordio horiek ezartz...


... baino motelago ari da egiten EB Europako Batasunera sartzeko egin beharreko erreformak. Hori ondorioztatu du EB...


...aipatu ditu. Alabaina, Espainiako Gobernuak eta PSOEk Batasunaren jarduerari erasotzen jarraitzen dutela eta horrek konponbid...


Neurri hau Europar Batasunaren laguntzarekin garatu da, CIVITAS ekimenari esker.


...an nahi izan zien aurreko plaza txikian batasun arkitektonikoa lortuz...


...su hartzen ditu honi eusteko neurriak. Bitartean Batasuneko gobernuak arrazoitu egiten du; nazioaren zentzuari dei egit...


...oking edo txartel gehiegikoaren salmentak Europar Batasuneko aire espazioa urtero zeharkatzen duten 250 milioi bidaiarie...


... zehaztu du Zigor Kodeak ez ezik Europako Batasuneko Kontseiluaren 2002/475 /JAI erabaki esparruak ere aukera em...


INARRIZKO batasuna lortu behar dugu euskaldunok; bestela, gureak...


...marratzea da, eta orain pairatzen dugun Europar Batasun neoliberal bati lehiaren legeak ezartzea uzten badiogu...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

batasun (eu)

unidad (es)

Rosarioko Zazpirak Bat Euskal Etxeak lagunen artean eta batasunerako mezu batekin agurtu zuen 2010a>
www.euskalkultura.com

El Zazpirak Bat de Rosario despidió el 2010 entre amigos y con un mensaje de unidad, rumbo al Centenario
www.euskalkultura.com


Batasun eta partaidetza dei-egile azaldu da Ricardo Basterra: "Guztia egingo dugu euskaltasunaren alde">
www.euskalkultura.com

Basterra, candidato a presidente FEVA, llama a la unidad y participación: "Haremos todo en defensa de lo vasco"
www.euskalkultura.com


Estatuaren printzipioek, erakundeek, ahalmenek eta eskumenek bermatzen dute konstituzio-batasuna, beren izaeraz Estatuarenak izan eta hari modu banaezinean loturik dauden heinean.>
www.euskomedia.org

La unidad constitucional se garantiza por los principios, las instituciones, facultades y competencias del Estado "inherentes", unidas e inseparables por su propia naturaleza.
www.euskomedia.org


Adar juridiko bakoitzak (zibilak, merkataritzakoak, penalak, judiziamendukoak, eta abar) bere kodea izatea da kodeketaren abantaila nagusia, batasuna lortzen baita legegintzako ahalmena baliatzean, garaian, ordena logikoan, plan sistematiko eta harmoniko baten egitura eraikiz, arauak ezagutzea are erraztuz, hartara araua izaeraz erabat osatua egin eta beste ordenamenduak ordeztaile gisa aritzea baztertuz -Espainiako Kode zibila esaterako-, eta bilaketak eta arauen aplikazioa bideratuz.>
www.euskomedia.org

La ventaja de la codificación se halla en la existencia de un código para cada rama jurídica (civil, mercantil, penal, enjuiciamiento, etc.) alcanzando unidad de poder legislador, época, orden lógico, ciñéndose a la estructura de un plan sistemático y armónico, haciendo más asequible su conocimiento, teniendo la condición de norma completa que hace inoperante la supletoriedad de otros ordenamientos como el Código civil español, facilitando la búsqueda y aplicación de las normas.
www.euskomedia.org


Historikoki Bizkaiko zuhaitza da, harik eta bizkaitar lurraldearen batasunera arte Enkarterri eta Durangaldea salbuetsita, bizkaitar guztien zuhaitza izatera iritsia eta aro modernoetan euskal askatasunaren ikurrik gorena.>
www.euskomedia.org

Históricamente es el árbol de Bizkaia, excluidas las Encartaciones y el Duranguesado hasta la unidad de la tierra vizcaína cuando pasa a ser árbol de los vizcaínos y en tiempos modernos el símbolo de las libertades vascas.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

batasun (eu)

alianza (es)

Erabateko gizarteratzearen alde, OSE+FEVAS batasuna urtero gauzatzen da bestelakotasun funtzionala duten pertsonak protagonistatzat dituzten proiektu gogobetegarrien bidez; testuinguru horretan, datozen hilabeteotan lau tailer burutuko dira Bilbo eta Donostian.>
euskadikoorkestra12

En pro de la plena inclusión, la alianza OSE+FEVAS se materializa año tras año en proyectos ilusionantes que tienen como protagonistas a personas con diversidad funcional; en este contexto, en los próximos meses se realizarán cuatro talleres en Bilbao y San Sebastián.
euskadikoorkestra12


Erabateko gizarteratzearen alde, 2009. urtetik bi erakundeen arteko batasuna gauzatzen da urtero bestelakotasun funtzionala duten pertsonak protagonista dituzten egitasmoetan; testuinguru horretan, Bilbo eta Donostian tailerrak egiten dira elkarte ezberdinekin elkarlanean eta Orkestraren Miramongo egoitzan kontzertuak izaten dira elkarteetako kideentzat eta horien familientzat.>
euskadikoorkestra12

En pro de la plena inclusión, desde 2009 la alianza formada por ambas instituciones se materializa año tras año en proyectos que tienen como protagonistas a personas con diversidad funcional; en este contexto, se vienen realizando talleres en Bilbao y San Sebastián, en colaboración con diferentes asociaciones, así como conciertos en la sede de la Orquesta en Miramón para miembros de estas asociaciones y sus familias.
euskadikoorkestra12


1720 Hagako bakean, Espainia Batasun Laukoitzaren menpe jartzen da (Ingalaterra, Frantzia, Holanda eta Austria).>
www.hiru.com

1720 En la paz de La Haya, España se somete a la Cuádruple Alianza (Inglaterra, Francia, Holanda y Austria).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

batasun (eu)

unificación (es)

20. Artikulua -Euskararen modernizazio, batasun eta normalkuntzarako azpiegitura.>
beasainMerged2col

Artículo 20 - Infraestructura para la modernización, unificación y normalización del euskera.
beasainMerged2col


1968ko udagoienean Arantzazun, erakundearen Urrezko Ezteien oroipen-ospakizunak zirenaz baliatuz, batasunaren kongresu ospetsua ospatu zen, eta gerora ibiltari jardunaz arituko dira abenduan Nafarroako Foru Aldundian, otsailean Baionako Museé Basque-n, apirilean Arabako Foru Aldundian, uztailean Foru Aldundi bizkaitarrean, eta irailaren 21ean Gipuzkoan amaituz ibiltari jardungo dute Euskaltzaindia berrogeita hamar urte arinago eratu zen egun eta lekuz bat etorriz amaia eman zitzaion.>
www.euskomedia.org

En el otoño de 1968 se celebra en Arantzazu el famoso congreso de la unificación, con motivo de los actos conmemorativos de las Bodas de Oro de la institución, que continúan itinerantemente en diciembre en la Diputación Foral de Navarra, en febrero en el Musée Basque de Baiona, en abril en la Diputación Foral de Alava, en julio en la Diputación vizcaína, para culminar el 21de septiembre en la de Gipuzkoa, coincidiendo en fecha y lugar con la constitución de Euskaltzaindia cincuenta años antes.
www.euskomedia.org


Urte batzuk beranduago batasuna sustatu zuten beste hainbatek (Aresti, Txillardegi, Kintana) eta belaunaldi berriko idazleek, aldizkariek eskaintzen zieten azpiegituraz baliatuz, zenbait arau ortografikoren inguruan eztabaidatzen zuten. Aldizkari horiek, ondoren, erabakitako arauak betetzen zituzten.>
www.euskara.euskadi.net

Algunos años después, aparecen nuevos voluntarios decididos a promover la unificación (Aresti, Txillardegi, Kintana) y gran número de escritores de la nueva generación que se beneficiaban de la infraestructura de las revistas, discutían algunas normas ortográficas que eran adoptadas por estas publicaciones.
www.euskara.euskadi.net


Hirugarrenik, Italiako eleaniztasun egoera dugu, non herrialdearen batasun prozesu berantiarrak Europan oso kasu bakana ekarri duen, hots, hizkuntza-aniztasun handia: hainbat hizkuntza ez-ofizial (oraindik ere 'dialekto' deitzen dituzten arren) hitz egiten dituzte eguneroko bizitzan, horiek hizkuntza nazionalaren barruan sartzen dira eta erregio gustu handia ematen diote italierari penintsulako zona askotan.>
www.euskara.euskadi.net

En tercer lugar, nos encontramos con la situación de plurilingüismo de Italia, donde procesos tardíos de unificación del país han dado lugar a un caso expepcional dentro de Europa, es decir, a una nación con una gran pluralidad lingüística: se utilizan ciertas lenguas no oficiales (pese a que todavía sean denominadas "dialectos") en su día a día, que están integradas dentro de la lengua nacional y han dotado de una marcado carácter regional al italiano, en muchas zonas de la península italiana.
www.euskara.euskadi.net


Hendaiako 1901eko irailaren 16ko Ortografia Kongresuan, euskararen ortografiaren batasunerako oinarriak ezartze aldera, Iturralde y Suit, Arrese-Beitia, Luis de Arana y Gori, Serapio Mugika, Estanislao de Aranzadi, Resurrección María de Azkue, Telesforo de Aranzadi, Juan Carlos Guerra, Domingo Agirre eta antzeko ospe handidun gizabanakoek bertaratuz Arturo Campionekin batera lehendakariorde izendatua izan zen.>
www.euskomedia.org

En el Congreso Ortográfico de Hendaya del 16 de septiembre de 1901 con objeto de sentar las bases para la unificación de la ortografía euskérica, fue nombrado vicepresidente en unión de Arturo Campión, asistiendo personalidades como Iturralde y Suit, Arrese-Beitia, Luis de Arana y Goiri, Serapio Múgica, Estanislao de Aranzadi, Resurrección María de Azkue, Telesforo de Aranzadi, Juan Carlos Guerra, Domingo Aguirre y otros.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

batasun (eu)

unión (es)

Bizkaiko foru ogasunean ia 20 urteko ibilbide profesionala burutu ondoren defendatu berri duzu "Europar Batasuneko Zuzenbidea eta Ekonomia Ituna" doktorego-tesia.>
www.conciertoeconomico1

Acabas de defender la tesis doctoral "Derecho de la Unión Europea y Concierto Económico" tras casi 20 años de trayectoria profesional en la Hacienda Foral de Bizkaia.
www.conciertoeconomico1


Ez bakarrik Europar Batasuneko kideak garelako, gero eta globalizatuagoa den mundu baten gaudelako baizik eta, aldi berean, fiskalitateak nazioarteko erakunde guztien agendetan erabateko lehentasun a duela ikusten ari garelako.>
www.conciertoeconomico1

No solo por nuestra pertenencia a la Unión Europea, sino porque estamos en un mundo más globalizado y además estamos viendo que la fiscalidad está entre las prioridades de las agendas de todos los organismos internacionales.
www.conciertoeconomico1


Interes ekonomikoko elkartzeak eta Enpresen aldi baterako batasunak>
www.conciertoeconomico1

Agrupaciones de interés económico y Uniones temporales de empresas
www.conciertoeconomico1


Apirilaren 24an, ostiralean, Finantza eta zerga arloko harremanak Ekonomi Itunaren sisteman: Foru Lurraldeak, Euskal Autonomia Erkidegoa, Espainiako Erresuma, Europar Batasuna deritzon mintegia izan zen Bizkaia Aretoan.>
www.conciertoeconomico1

El viernes 24 de abril se celebró en el Bizkaia Aretoa, avenida Abandoibarra nº 3 de Bilbao, el seminario titulado, Las relaciones financiero-tributarias en el sistema de Concierto Económico: Territorios Forales, C.A. de Euskadi, Reino de España, Unión Europea.
www.conciertoeconomico1


2001eko ekainean Europar Batasunerako Garapen Jasangarrirako Estrategia onartu zen Gothenburg-eko Gailurrean "Garapen Jasangarria Europan mundu hobeago baterako" dokumentuan.>
www.cuadrilladeanana9

En Junio de 2001 se aprobó la Estrategia de Desarrollo Sostenible para la Unión Europea en la Cumbre de Gotemburgo en un documento titulado “Desarrollo Sostenible en Europa para un mundo mejor”.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

batasun (eu)

sociedad (es)

Zentzu horretan, funtzionalitate eta negozio-eredu berriak sortzea ahalbidetuko du. Juhani Jääskeläinenek Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa, eta hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1

Juhani Jääskeläinen, jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas, explicará los programas de apoyo de la UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1


Batasuneko kideen aurkako polizia operazioa gaitzetsi dute Iparraldeko Eusko Alkartasunak. ...>
www.euskoalkartasuna.org

EA-Iparralde: “El Gobierno francés debe saber que la ilegalización no es una prioridad para la sociedad de Iparralde, sí en cambio el mantenimiento de entidades como la Laborantza Ganbara o la cooficialidad del euskara ...
www.euskoalkartasuna.org


Hego Euskal Herrian prekarietatea, pobrezia eta iraunaldiko luzeko langabezia handitzen ari dira; sektore publikoa pribatizatzearen alde egin da; lan-baldintzak desregularizatu egin dira; eta gizarte eskubideak, murriztu. Eskubide zibilak mugatu egin dira, eta abar.Gizarte zibilaren hainbat erakunde eta hainbat pertsona erabat kezkatuta gaude, badakigulako Europar Batasunaren eta Ameriketako Estatu Batuen arteko Merkataritza eta Inbertso Hitzarmenak (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP, ingeleseko laburtzapenean, edo Atlantikoz gaindiko Merkataritza Librearen Hitzarmena izenekoa edo TAFTA), Kanadarekiko Akordioak (Comprehensive Economic and Trade Agreement – CETA) eta TISA-k (Trade in Services Agreement) eragin negatibo handia izango dutela.>
www.ekologistakmartxan1

En Hego Euskal Herria la precariedad, la pobreza y el paro de larga duración están aumentando, se ha apostado por la privatización del sector público, se han desregularizado condiciones laborales, se han recortado derechos sociales, se han limitado derechos civiles, etc., y como personas y organizaciones de la sociedad civil que comparten una profunda preocupación al respecto vemos que las diversas amenazas que plantean el Acuerdo Transatlántico de Comercio e Inversión (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP , por sus siglas en inglés, también conocido como Tratado de Libre Comercio Transatlántico o TAFTA), el acuerdo con Canada (Comprehensive Economic and Trade Agreement – CETA) y TISA (Trade in Services Agreement) incidirán de manera muy negativa.
www.ekologistakmartxan1


5.- Oinarrizko gaitasunak: Gizartean eta ezagutzaren ekonomian partaide aktiboa izateko, oinarrizko gaitasun berri batzuk zehaztu behar dira, Europar Batasuneko herrialdeetatik pertsonen mugikortasuna posible egiten dutenak.>
www.euskonews.com

5.- Competencias básicas: Para participar activamente en la sociedad y en la economía del conocimiento deben definirse unas nuevas cualificaciones básicas que permitan la movilidad de las personas por los diferentes países de la Unión Europea.
www.euskonews.com


1984an, Europako Parlamentuak onartutako Batasunaren Hitzarmen proiektuak europar gizartea eraikitzearen alde egiten zuen...>
www.euskonews.com

En 1984, el proyecto del Tratado de la Unión aprobado por el Parlamento Europeo, apostaba por edificar una sociedad europea...
www.euskonews.com

More examples