*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
behatzaile (eu)
observador (es)
Ezer ez da lar txikiegia behatzaile arretatsu baten kontsideraziorik jaso ez egiteko: sorgin baten lekukotasun, konkistatzaile baten gutuna, euskaldun itsasgizon eskarmentatu batek jakinarazitako esanda, dena da mundu zail eta konplikatu baten baitan bere bizitxo mugatu eta hauskorra bizitzen ahalegintzen den humanitate baten adierazgarri.> www.euskomedia.org
Nada es demasiado pequeño para que no se merezca la consideración de un observador atento: el testimonio de una bruja, la carta de un conquistador, la anécdota contada por el viejo lobo de mar euskaldún, todo es expresión de una humanidad que trata de vivir su vidilla finita y frágil dentro de un mundo complicado y difícil. www.euskomedia.org
Laburbilduz, esparru sozioekonomikoan euskara gutxi erabiltzen den ideia orokorra dagoela aintzat hartuta, bi interpretazio egin daitezke, behatzailearen izaera baikorraren edo ezkorraren arabera:> www.euskara.euskadi.net
A la vista de los datos obtenidos de la investigación, y teniendo en cuenta que existe la percepción bastante generalizada de que en el ámbito socioeconómico se utiliza poco el euskera, cabe hacer dos interpretaciones, dependiendo del carácter más o menos pesimista u optimista del observador: www.euskara.euskadi.net
Urte asko eman zuten Tidoren borrokan eta Urdanetak diplomazialari, estratega eta behatzaile dohainak erakutsi zituen.> www.euskomedia.org
Llevaban muchos años luchando en Tidore y Urdaneta había demostrado sus dotes de diplomático, estratega y observador. www.euskomedia.org
Beraren bidez Irujo familiari lotu zintzaizkion eta, horri esker, gure herriko behatzaile eta lekuko hurbilago bihurtu zinen, gutxienez politikari dagokionez, eta euskal erresistentzia dei dezakegun horretan sartu zintuen...> www.euskonews.com
Él la entronca a Vd. con la familia Irujo y la convierte en una observadora y testigo más cercano aún del acontecer en nuestro país, por lo menos políticamente hablando y la introduce en lo que podríamos denominar resistencia vasca... www.euskonews.com
Jacques Maquet irakaslearentzat edertasuna objektuan eta behatzailearen begietan oinarritzen da, eta horien bien artean “komunikazioa” egon behar da.> www.euskonews.com
Para el profesor Jacques Maquet la belleza está tanto en el objeto como en el ojo del observador y ambas cosas se tienen que “comunicar”. www.euskonews.com
behatzaile