tarde (es)

Gauza asko gaizki egin genituen egun horretan: berandu irten ginen eta korridorean gaizki lotu ginen.>
www.capraalpina10

Hicimos cosas mal en esta jornada: salimos tarde (las actividades más extremas con nieve hay que procurar hacerlas desde bien temprano por mañana) y nos aseguramos mal en el corredor.
www.capraalpina10

Berandu gabiltza, elurraren egoerak geldotu du gure abiadura eta uste baino denbora gehiago erabili dugunez, laster gaua egingo zaigu.>
www.capraalpina10

Se nos está haciendo tarde, el estado de la nieve nos ha ralentizado mucho la marcha y todo indica que pronto se nos hará de noche.
www.capraalpina10

Bilerak ohiko izaera izango du eta hamarretarako deituta dago lehen deialdian, eta orduerdi beranduago bigarrenean bada.>
www.ermua.es

La sesión será ordinaria y se iniciará a las 10:00 horas en primera convocatoria y media hora más tarde, en el caso de hacerlo en el segundo llamamiento.
www.ermua.es

Udaleko funtzionario izaten jarraitzen dut eta, lehenago edo beranduago bueltatuko naizela gauza ziurra da, nire bizitzako hainbeste urtetan izan dudan maitasunaz”.>
www.ermua.es

Profesionalmente sigo siendo funcionario de esta casa y seguro que tarde o temprano volveré por aquí con todo el cariño con el que he estado tantos años de mi vida”.
www.ermua.es

Asteburuan zehar, berriz, goizez ordutegi bera izango du baina arratsaldez ordu-erdi beranduago zabaldu eta itxiko dute, 17:00etatik 21:00etara alegia.>
www.ermua.es

El horario se modificará el sábado y el domingo, retrasándose media hora tanto su apertura como su cierre por la tarde noche, esto es de 5 a 9 horas.
www.ermua.es

tardío (es)

Ez ditu ondo jasaten beranduko izozte eta udako lehorteak.>
www.ermua.es

Resiste mal las heladas tardías y la sequía del verano.
www.ermua.es

Proiektua koroarekin handitzen da, gurutzeria-gangaduna ere, eta berandu egindako oso izaera errokoko markatuzko kapera bi.>
www.ermua.es

El proyecto se amplía con el coro, también sobre bóveda de crucería, y dos capillas de muy marcado carácter rococó de realización tardía.
www.ermua.es

Beranduko izozte eta lehorte handiek eragiten diote.>
www.ermua.es

Le afectan las heladas tardías y la sequia intensa.
www.ermua.es

Aipatu berri den Beranduko Antzinaroan indarrean zen errealitate juridikoaren eta Pirinioetako -Foral ere deitutakoaren- zuzenbidearen artean dagoen jarraitutasuna topa daiteke, batetik, subjektu juridikoek -auzo-erkidegoek, edukitzaile edo "ricos homes" eta monasterioek- iraun izanean, eta, bestetik, Pirinioetan sortutako kultura juridikoan bertan, sistema juridiko gisa erabat osatu baitzen Nafarroa Europako estatu bihurtu zenean; sistema hura jasotzen da lege-testuetan, tokiko foruetan eta foru orokorretan, zeinetan garatuko den Pirinioetako sistema juridiko gisa.>
www.euskomedia.org

La mencionada continuidad entre la realidad jurídica vigente en la Antigüedad Tardía, que ha sido ya expuesta, y el Derecho pirenaico también llamado Foral, la encontramos tanto en la pervivencia de los sujetos jurídicos: las comunidades vecinales, las posesores o "ricos homes" y los monasterios, como en la misma cultura jurídica pirenaica propiamente dicha que adquiere la condición completa de sistema jurídico con el Estado europeo de Navarra, recogida en los textos legales, desde los fueros locales hasta los generales, donde el sistema jurídico pirenaico alcanza su desarrollo.
www.euskomedia.org

(Villasante, 1979: 19), egoera hori, baina, areagotu egiten da Haur eta Gazte Literaturaz ari garenean, izan ere mundu mailan haurrentzat sorturiko literatura oso berandu sortu zen (besteak beste, haurraren izaera propioa, berezko nortasuna duen gizaki moduan duela mende eskas batzuetako kontua delako).>
www.euskomedia.org

(Villasante, 1979: 19). Esa realidad, sin embargo, se acentúa cuando hablamos de la Literatura Infantil y Juvenil, entre otras razones porque dicha producción literaria es tardía a nivel mundial (no hay que olvidar que el concepto de niño como persona con una personalidad propia, como un ser que está desarrollando su personalidad, es un concepto que apenas tiene unos siglos de existencia).
www.euskomedia.org

tarde (es)

Gauza asko gaizki egin genituen egun horretan: berandu irten ginen eta korridorean gaizki lotu ginen.>
www.capraalpina10

Hicimos cosas mal en esta jornada: salimos tarde (las actividades más extremas con nieve hay que procurar hacerlas desde bien temprano por mañana) y nos aseguramos mal en el corredor.
www.capraalpina10

Berandu gabiltza, elurraren egoerak geldotu du gure abiadura eta uste baino denbora gehiago erabili dugunez, laster gaua egingo zaigu.>
www.capraalpina10

Se nos está haciendo tarde, el estado de la nieve nos ha ralentizado mucho la marcha y todo indica que pronto se nos hará de noche.
www.capraalpina10

Bilerak ohiko izaera izango du eta hamarretarako deituta dago lehen deialdian, eta orduerdi beranduago bigarrenean bada.>
www.ermua.es

La sesión será ordinaria y se iniciará a las 10:00 horas en primera convocatoria y media hora más tarde, en el caso de hacerlo en el segundo llamamiento.
www.ermua.es

Udaleko funtzionario izaten jarraitzen dut eta, lehenago edo beranduago bueltatuko naizela gauza ziurra da, nire bizitzako hainbeste urtetan izan dudan maitasunaz”.>
www.ermua.es

Profesionalmente sigo siendo funcionario de esta casa y seguro que tarde o temprano volveré por aquí con todo el cariño con el que he estado tantos años de mi vida”.
www.ermua.es

Asteburuan zehar, berriz, goizez ordutegi bera izango du baina arratsaldez ordu-erdi beranduago zabaldu eta itxiko dute, 17:00etatik 21:00etara alegia.>
www.ermua.es

El horario se modificará el sábado y el domingo, retrasándose media hora tanto su apertura como su cierre por la tarde noche, esto es de 5 a 9 horas.
www.ermua.es