Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

pronto, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. laster, azkar, arin; berehala, agudo

    ha tenido una pronta recuperación: berehala sendatu da

  • 2  adv. laster, aurki, agudo, berehala, behingoan

    vendrá pronto: aurki etorriko da

  • 3  adv. goiz

    aún es pronto para ir a la cama: oheratzeko goiz da oraindik

    llegas pronto: goiz etorri zara

  • 4  s.m. [arrebato] haize; barra, barraldi; eroaldi; haserrealdi

    le dio un pronto y se ha metido fraile: haizeren batek jo eta fraide joan da

    sus prontos (de cólera) son terribles: bere haserrealdiak izugarriak dira

    en un pronto quemó mil euros: eroaldi batean mila euro erre zituen

    ¿qué pronto te ha dado?: zer haizek jo zaitu?

  • 5  s.m. (col.) [ataque repentino] ondoez, alditxar, ahulaldi

    le dio un pronto y se desmayó: ondoeza egin eta lurrera jausi zen

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aurki (eu)

pronto (es)

Zenbait adituren arabera, komunikazio-azpiegiturak Europan, Asian, Afrikan eta Hego Ameriketan garatu ahala, ingelesak sareko (eta Internet osoko) hizkuntza nagusia izateari utziko dio aurki.>
www.euskara.euskadi.net

De acuerdo con los pronósticos de algunos expertos, a medida que las infraestructuras comunicativas se desarrollen en Europa, Asia, África y Sudamérica, el inglés pronto dejará de ser la lengua predominante de la red (y de Internet en su totalidad).
www.euskara.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

pronto (es)

Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org

Goiz hasi zinen...>
www.euskonews.com

Así que comenzó pronto...
www.euskonews.com

Azken gai horri dagokionez, aspaldiko ohitura bat berreskuratzen duzu: goiz lokartzea eta altxatzea, animaliak eta monjeak bezala.>
www.euskonews.com

A propósito de esto último: recuperas el antiguo hábito de acostarse pronto y levantarse temprano; como los animales o los monjes.
www.euskonews.com

Beharbada goizegi da hau galdetzeko, baina, zer erantzun izan duzue?>
www.euskonews.com

Quizá es aún pronto para preguntar esto, pero, ¿qué respuesta están teniendo?
www.euskonews.com

Urrian sartu nintzen eta oso goiz da balorazioak egiten hasteko.>
www.euskonews.com

Empecé en octubre y aún es demasiado pronto para empezar a hacer valoraciones.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

laster (eu)

pronto (es)

Zoritxarrez, Canfranc geltokira iritsi bezain laster baieztatzen duguna.>
www.capraalpina10

La previsión meteorológica no es buena y desgraciadamente, tan pronto llegamos a Canfranc estación lo confirmamos.
www.capraalpina10

Eguzkia ikusteko irrikitzen gaude eta ertzera iritsi bezain laster bertan aurkitu dugu.>
www.capraalpina10

El sol que tanto hemos ansiado aparece tan pronto llegamos a la arista.
www.capraalpina10

Irteera ematen diguten bezain laster hondartza hertzera harrapatzen saiatzen nahiz, bertako area gogorragoa denez korri egiteko errazagoa delako.>
www.capraalpina10

Tan pronto dan la salida intento coger la orilla de la playa, dado que la arena al estar húmeda, soporta mucho mejor el peso del cuerpo sin que los pies se hundan, haciendo muchísimo más fácil el correr.
www.capraalpina10

Zerbait jan eta edan ostean, lasterketako zatirik gogorrena hastear gaude: Irumugarrietako igoera. Lokatzak ez digu batere laguntzen aldapa igotzen, pausoak aurrera bezain laster atzera joaten dira eta bukaezina dirudi.>
www.capraalpina10

Después de comer y beber, estamos a punto de comenzar el tramo más duro de la carrera: La subida a la cima de Irumugarrieta. El barro no nos ayuda en absoluto a subir la pendiente, nuestros pasos tan pronto van hacia delante como hacia atrás y se está haciendo interminable.
www.capraalpina10

Beste isurialdera iritsi bezain laster Arratille tontor handia, Neveras, Batanes lepoa eta Vignemale (ezkerretik eskuinera) ikusten ditugu.>
www.capraalpina10

Tan pronto salimos a la otra vertiente identificamos, de izquierda a derecha, el Gran Pic d´Arratille, el pico Neveras, el cuello de Batans y el Vignemale.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

pronto (es)

Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org

Goiz hasi zinen...>
www.euskonews.com

Así que comenzó pronto...
www.euskonews.com

Azken gai horri dagokionez, aspaldiko ohitura bat berreskuratzen duzu: goiz lokartzea eta altxatzea, animaliak eta monjeak bezala.>
www.euskonews.com

A propósito de esto último: recuperas el antiguo hábito de acostarse pronto y levantarse temprano; como los animales o los monjes.
www.euskonews.com

Beharbada goizegi da hau galdetzeko, baina, zer erantzun izan duzue?>
www.euskonews.com

Quizá es aún pronto para preguntar esto, pero, ¿qué respuesta están teniendo?
www.euskonews.com

Urrian sartu nintzen eta oso goiz da balorazioak egiten hasteko.>
www.euskonews.com

Empecé en octubre y aún es demasiado pronto para empezar a hacer valoraciones.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

pronto (es)

Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org

Goiz hasi zinen...>
www.euskonews.com

Así que comenzó pronto...
www.euskonews.com

Azken gai horri dagokionez, aspaldiko ohitura bat berreskuratzen duzu: goiz lokartzea eta altxatzea, animaliak eta monjeak bezala.>
www.euskonews.com

A propósito de esto último: recuperas el antiguo hábito de acostarse pronto y levantarse temprano; como los animales o los monjes.
www.euskonews.com

Beharbada goizegi da hau galdetzeko, baina, zer erantzun izan duzue?>
www.euskonews.com

Quizá es aún pronto para preguntar esto, pero, ¿qué respuesta están teniendo?
www.euskonews.com

Urrian sartu nintzen eta oso goiz da balorazioak egiten hasteko.>
www.euskonews.com

Empecé en octubre y aún es demasiado pronto para empezar a hacer valoraciones.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

goiz (eu)

pronto (es)

Hala ere, udalek nahiko goiz hasi ziren musika irakurtzen eta idazten zekitenak nahiago izaten eta, ahal zen neurrian, konposatzen zutenak ere.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, los ayuntamientos prefirieron bastante pronto a los que sabían leer y escribir música, y, en la medida de lo posible, a los que sabían componer.
www.euskomedia.org

Goiz hasi zinen...>
www.euskonews.com

Así que comenzó pronto...
www.euskonews.com

Azken gai horri dagokionez, aspaldiko ohitura bat berreskuratzen duzu: goiz lokartzea eta altxatzea, animaliak eta monjeak bezala.>
www.euskonews.com

A propósito de esto último: recuperas el antiguo hábito de acostarse pronto y levantarse temprano; como los animales o los monjes.
www.euskonews.com

Beharbada goizegi da hau galdetzeko, baina, zer erantzun izan duzue?>
www.euskonews.com

Quizá es aún pronto para preguntar esto, pero, ¿qué respuesta están teniendo?
www.euskonews.com

Urrian sartu nintzen eta oso goiz da balorazioak egiten hasteko.>
www.euskonews.com

Empecé en octubre y aún es demasiado pronto para empezar a hacer valoraciones.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Denboraldiaurreko
Denboraldi-aurreko
animali
animalia
haziendari
aziendari
Ausardi
Ausardia
Bakteria
Bakterio