berdin

igual (es)

Kupoaren Legeak ezarri duenez, urte bateko eguneratze-indizea izango da zatidura baten emaitza, EAErekin itundu dituen tributuengatik urte horretan Estatuak Espainia osoan bildutakoaren (lurralde erkideko Autonomia Erkidegoei erabat lagatutako tributuak kenduta) eta tributu berdinengatik oinarri-urtean bildutakoaren artean.>
www.conciertoeconomico1

Según establece la Ley de Cupo el índice de actualización de un año determinado será igual al cociente entre lo que recauda el Estado en toda España por tributos concertados con la CAPV (excluidos los cedidos en su totalidad a las Comunidades Autónomas de régimen común) en el año en cuestión y lo que recaudó por esos mismos tributos en el año base.
www.conciertoeconomico1

Valdespina Jauregiaren espazioa bao handi baten inguruan egituratuta dago. Bao horren perimetroan gelak antolatzen dira eraztun gisa; biak, baoa eta gelen eraztuna altxaera berdinean taxututa, behe solairutik goiko solairuraino.>
www.ermua.es

El Palacio de Valdespina se estructura espacialmente a base de un gran hueco rodeado perimetralmente de un anillo habitable, desarrollados ambos en igual alzado, desde la planta baja hasta la superior.
www.ermua.es

Nolanahi ere, krisialdiaren eragina ez dela denontzat berdina gehitu zuen, “kaltetuenak –bere iritziz- langabezian geratu direnak izan baitira.>
www.ermua.es

Pero indicó que no es verdad que nos afecté a todos/as por igual, sino que quienes más lo están notando son las personas que han perdido su empleo y se han quedado sin trabajo”.
www.ermua.es

Dorreak oin angeluzuzena du eta horma batek bi zati ia berdinetan banatzen du barrualdea; ondorioz, iparraldera ematen duen aldea jatorrizkoaren handitze bat izan daitekeela uste ohi da.>
www.errenteria.net

La torre es de planta rectangular y en el interior está dividida por un muro en dos partes casi iguales, lo que permite suponer que la parte orientada al norte puede ser una ampliación de la primitiva.
www.errenteria.net

Mezu horiek eta munduko beste jatorrietako pertsonenak ere bildu eta nahastuko dira 2012ko Emakumeen Nazioarteko Egunaren inguruan irratiaren bitarteko sentsibilizazio kanpaina bat martxan jartzeko. Azken horren bidez berdintasunean oinarritutako eta emakume eta gizonak askatasun eta aukera berdinak dituen mundu baten beharra aldarrikatuko da.>
www.euskadi.net

Los mensajes se mezclarán con los de personas de todo el mundo para poner en marcha una campaña de radio durante el mes de marzo que tiene el objetivo de sensibilizar, coincidiendo con el Día Internacional de las mujeres 2012, sobre la necesidad de un mundo igualitario en el que mujeres y hombres tengamos libertades y oportunidades iguales.
www.euskadi.net

par (es)

Suitzako Walter Ritz (1878-1909) fisikoa ondorengoaz ohartu zen: elementu baten espektroen linea-kopuru handi batean, uhin-zenbakia (uhinaren luzeraren kontrakoa) espektro beraren linea-pare batzuen uhin-zenbakien batuketa edo biderkaduraren berdina zela (Rydberg-Ritzen konbinazio-printzipioa).>
www.hiru.com

El físico suizo Walter Ritz (1878-1909) observó que, en un alto número de líneas espectrales de un elemento, el número de onda (inversa de la longitud de onda) era igual a la suma o diferencia de los números de onda de algunos pares de líneas del mismo espectro (principio de combinación de Rydberg-Ritz).
www.hiru.com

Baina, adina eta ingurunearen arabera, lanbide edo genero berekoek ere berdinen arteko talde bat osa dezakete.>
www.hiru.com

También, y según la edad y el entorno, pueden formar un grupo de pares aquellos que comparten una misma profesión o género.
www.hiru.com

Garaikur horren bitartez, hiru ekintzaile horiek laguntza estrategikoa jasoko dute beren proiektuak indartu eta bultzatzeko, eta, halaber, aukera izango dute berdinen arteko laguntzarako nazioarteko Ashoka sarean sartzeko.>
www.spri7

Gracias a este galardón, los tres emprendedores recibirán ayuda estratégica para fortalecer e impulsar sus proyectos, y accederán a la red de apoyo entre pares de la comunidad internacional Ashoka.
www.spri7

plano (es)

Lehen planoan, burdinezko kate lodi bat ikus daiteke. Katea, material berdineko estruktura bati dago lotuta.>
www.3digitala.com

En primer plano se ve una gruesa cadena de hierro, unida a una estructura del mismo material.
www.3digitala.com

Simetria-planoak: kristala bi zati guztiz berdinetan banatzen duten gainazal lauak dira.>
www.hiru.com

Planos de simetría: son superficies planas que dividen el cristal en dos mitades exactamente iguales.
www.hiru.com

Pisuen erorketa fenomenoak eta plano inklinatua aztertzean ondorioztatu zuen Galileok bere izena daraman erlatibitatearen printzipioa. Printzipio horren arabera, mekanikaren legeak berdinak dira geldi nahiz mugimendu zuzen eta uniformean desplazatzen den behatzailearentzat.>
www.hiru.com

Al estudiar los fenómenos de caída de los graves y el plano inclinado, Galileo dedujo el principio de la relatividad que lleva su nombre, en virtud del cual las leyes de la mecánica son iguales para un observador que se encuentre en reposo o se desplace con un movimiento rectilíneo uniforme.
www.hiru.com

Ekinozioen lerroak eta ekliptikaren planoak ekliptikaren angelua deituriko angelua osatzen dute, 23º27'-ren berdina dena.>
www.hiru.com

La línea de los equinoccios y el plano de la eclíptica forman un ángulo llamado ángulo de la eclíptica igual a 23º27¿.
www.hiru.com

Integral mugatua kurbek eta zuzenek mugatutako azaleraren balioa zehazteko erabiltzen den kontzeptua da. [a, b] tartea egonda (tarte horren x puntu bakoitzerako, 0 baino handiagoa edo berdina den f (x) funtzio bat zehazten da [a, b] tartean), a eta b puntuen arteko funtzioaren integral mugatua izango da funtzioak, OX ardatz horizontalak eta x = a eta x = b ekuazioen zuzen bertikalek mugatutako planoaren neurriaren azalera.>
www.hiru.com

La integral definida es un concepto utilizado para determinar el valor de las áreas limitadas por curvas y rectas. Dado el intervalo [a, b] en el que, para cada uno de sus puntos x, se define una función f (x) que es mayor o igual que 0 en [a, b], se llama integral definida de la función entre los puntos a y b al área de la porción del plano que está limitada por la función, el eje horizontal OX y las rectas verticales de ecuaciones x = a y x = b.
www.hiru.com

igualmente (es)

Jauregi bat edo arkitektura obra bat egiterakoan arkitektoa, diseinatzailea, lehen begiratua ematen diona, obra azkentzen duena... diren bezalaxe, zientzialari batzuek kontu bati buruzko lehen hitza esan nahi dute eta beste batzuek gai bati buruzko azken hitza esan nahiko dute, eta bai mota batekoak nola bestekoak berdin bikainak dira.>
www.euskonews.com

Hay científicos, y lo mismo que al hacer un palacio o una obra arquitectónica está el arquitecto, el que diseña, el que da la primera visión, el que remata la obra, hay científicos que quieren decir la primera palabra sobre un asunto y hay otros que quieren decir la última sobre un tema y tanto de un tipo como del otro son igualmente eminentes.
www.euskonews.com

Ikerketarako liburutegia gara, eta nire ustez berdin etor daiteke ikertzera 14 urteko mutiko bat zein profesional bat.>
www.euskonews.com

Somos una biblioteca de investigación, y creo que igualmente puede venir a investigar un chaval de 14 años, como un profesional.
www.euskonews.com

Berdin ordenagailu bera konfigurazioz aldatzen bada ere: memoria handitu, beste marka bateko inprimagailua konektatu edo diskoa aldatu arren, badakigu aplikazioek egoki funtzionatzen jarraituko dutela, sistema eragileari esker.>
www.hiru.com

Igualmente si un ordenador cambia de configuración porque se le aumenta la memoria, se le cambia un disco o se utiliza con otra impresora, no es necesario por ello hacer cambios en las aplicaciones, gracias al sistema operativo.
www.hiru.com